1
00:00:16,015 --> 00:00:20,937
À chacun son histoire unique
À chacun sa mélodie

2
00:00:21,021 --> 00:00:25,442
Nos mondes, on peut les réunir
Quand on chante en harmonie

3
00:00:27,318 --> 00:00:30,196
La mer ou presque
La terre ou presque

4
00:00:31,698 --> 00:00:34,576
Alors je suis le courant
Et je sais qui je suis

5
00:00:36,453 --> 00:00:39,039
La mer ou presque
La terre ou presque

6
00:00:40,749 --> 00:00:44,294
Alors je suis le courant
Et je sais qui je suis

7
00:00:47,672 --> 00:00:49,591
LES PETITES SŒURS

8
00:00:50,049 --> 00:00:51,217
"Les Petites Sœurs".

9
00:00:51,801 --> 00:00:53,094
À toi, Kelp.

10
00:00:53,178 --> 00:00:55,930
Souffle avec ta magie de licorne.

11
00:00:59,768 --> 00:01:01,061
Désolé.

12
00:01:01,644 --> 00:01:02,812
Jolie bulle, Kelp.

13
00:01:03,396 --> 00:01:04,856
Je suis là pour t'aider.

14
00:01:06,524 --> 00:01:08,485
Mon tour, mon tour !

15
00:01:09,235 --> 00:01:10,653
Retiens ton souffle.

16
00:01:16,451 --> 00:01:18,661
Salut, Tutu. Tu fais quoi ?

17
00:01:19,412 --> 00:01:20,914
Tutu ?

18
00:01:21,581 --> 00:01:24,542
Salut, Pétille. Salut, tout le monde !

19
00:01:27,378 --> 00:01:29,506
Pourquoi as-tu le nez dans le sable ?

20
00:01:29,589 --> 00:01:31,758
Je cherche un trésor.

21
00:01:32,467 --> 00:01:34,344
C'est juste une plage, Tutu.

22
00:01:34,427 --> 00:01:36,012
Il n'y a pas de trésor.

23
00:01:36,095 --> 00:01:39,808
Pétille, il y a des trésors partout.

24
00:01:40,934 --> 00:01:42,769
Tu vois ? Un trésor !

25
00:01:45,146 --> 00:01:47,565
Tutu, c'est un coquillage.

26
00:01:47,649 --> 00:01:53,613
Peut-être. Mais peut-être aussi
une broche torsadée stripcifère ?

27
00:01:54,823 --> 00:01:57,158
Tu viens d'inventer ça ?

28
00:01:57,242 --> 00:01:59,953
Tout doit bien être inventé.

29
00:02:00,036 --> 00:02:03,498
Tu veux jouer avec notre broche torsadée
stripcifère ?

30
00:02:03,581 --> 00:02:05,291
C'est pas le vrai nom.

31
00:02:05,375 --> 00:02:08,002
Merci, mais je continue mes recherches.

32
00:02:08,086 --> 00:02:08,920
Salut.

33
00:02:10,630 --> 00:02:11,673
Pauvre Tutu.

34
00:02:11,756 --> 00:02:15,552
Elle ne sait peut-être pas
que ce n'est qu'un coquillage.

35
00:02:15,635 --> 00:02:18,680
Quel que soit son nom, c'est mon tour.

36
00:02:27,105 --> 00:02:27,981
Désolé.

37
00:02:28,565 --> 00:02:32,569
Notre broche torsadée est coincée.

38
00:02:33,111 --> 00:02:35,029
Ce n'est pas son nom.

39
00:02:35,113 --> 00:02:37,157
Mais je m'en occupe.

40
00:02:41,119 --> 00:02:43,413
- Vas-y, Pétille !
- Bravo !

41
00:02:46,791 --> 00:02:48,960
Et tu as trouvé autre chose.

42
00:02:53,590 --> 00:02:54,591
C'est quoi ?

43
00:02:55,008 --> 00:02:58,428
- Je n'avais jamais vu ça.
- Moi non plus.

44
00:02:58,511 --> 00:03:00,138
Pétille saura ce que c'est.

45
00:03:00,221 --> 00:03:05,184
J'ai toujours des questions,
mais Pixie a toujours les réponses.

46
00:03:05,268 --> 00:03:10,273
Oui, c'est un...

47
00:03:10,940 --> 00:03:12,400
Je ne sais pas.

48
00:03:14,444 --> 00:03:17,322
Si Pétille ne sait pas ce que...

49
00:03:17,405 --> 00:03:18,740
Attendez. Je sais.

50
00:03:18,823 --> 00:03:21,951
Une seconde. Je vous le dirai.

51
00:03:22,035 --> 00:03:25,330
Pas la peine.
On peut inventer un nom comme Tutu.

52
00:03:25,413 --> 00:03:26,497
- Faisons-le.
- OK.

53
00:03:26,581 --> 00:03:29,500
Non, je sais, c'est un...

54
00:03:30,001 --> 00:03:31,711
Un chapeau !

55
00:03:32,211 --> 00:03:36,382
C'est tombé d'une falaise.
Les chapeaux ne viennent pas de là.

56
00:03:36,466 --> 00:03:37,634
Je le sais.

57
00:03:40,678 --> 00:03:45,225
Mais c'est vraiment fait
pour aller sur ma tête.

58
00:03:47,227 --> 00:03:49,771
Je l'ai.

59
00:03:49,854 --> 00:03:51,397
Joli chapeau, Ollie.

60
00:03:51,481 --> 00:03:53,358
Et je suis là pour t'aider.

61
00:03:53,441 --> 00:03:54,651
Hourra !

62
00:03:55,902 --> 00:03:59,197
Ma sœur a raison. Ce n'est pas un chapeau.

63
00:03:59,280 --> 00:04:00,114
Merci.

64
00:04:00,198 --> 00:04:03,243
C'est un ballon de roulé-boulé.

65
00:04:03,326 --> 00:04:05,745
Un ballon de roulé-boulé ?

66
00:04:05,828 --> 00:04:07,997
Oui, on peut jouer au roulé-boulé.

67
00:04:08,581 --> 00:04:10,416
Ça n'existe pas.

68
00:04:12,085 --> 00:04:13,294
Maintenant, si.

69
00:04:14,462 --> 00:04:15,588
Comment on y joue ?

70
00:04:16,172 --> 00:04:18,174
Tu tires dedans pour renverser les bâtons.

71
00:04:28,059 --> 00:04:29,394
J'ai fait exprès.

72
00:04:29,477 --> 00:04:32,313
Parce que c'est un...

73
00:04:32,939 --> 00:04:35,275
ballon de roulé-boulé à effet.

74
00:04:38,027 --> 00:04:39,404
- Je l'ai.
- Par ici.

75
00:04:39,487 --> 00:04:41,239
- Par ici.
- Je l'ai.

76
00:04:42,282 --> 00:04:43,533
Hé !

77
00:04:43,616 --> 00:04:48,997
Je sais ce qui serait cool.
Jouons à Deviner Ce Que C'est.

78
00:04:49,080 --> 00:04:51,582
Pourquoi ? J'aime mon chapeau.

79
00:04:52,625 --> 00:04:54,877
J'aime mon ballon de roulé-boulé.

80
00:04:55,712 --> 00:04:57,046
J'aime les deux.

81
00:04:57,130 --> 00:05:00,466
Mais Kelp, ces deux choses sont pareilles.

82
00:05:00,550 --> 00:05:04,429
Ça veut dire que ce truc
n'est aucun des deux.

83
00:05:04,512 --> 00:05:07,932
Pourquoi ne pourrait-il pas
être les deux ?

84
00:05:08,016 --> 00:05:11,352
Parce que ce n'est pas juste.

85
00:05:11,436 --> 00:05:12,937
C'est un caillou.

86
00:05:13,021 --> 00:05:14,522
C'est un bâton.

87
00:05:14,605 --> 00:05:15,732
Ça, c'est...

88
00:05:17,775 --> 00:05:20,236
une grimace que je fais parfois.

89
00:05:21,321 --> 00:05:23,072
Pétille, tu es si drôle.

90
00:05:23,156 --> 00:05:24,115
Tu es drôle.

91
00:05:24,198 --> 00:05:27,243
Chacune de ces choses
n'est qu'une seule chose.

92
00:05:27,327 --> 00:05:28,953
Je ne sais pas.

93
00:05:29,037 --> 00:05:32,915
Je suis plus d'une chose.
Je suis une licorne et un narval.

94
00:05:32,999 --> 00:05:37,795
- Peut-être que ce truc est comme moi.
- Une licorne de mer.

95
00:05:37,879 --> 00:05:39,756
On peut continuer à jouer ?

96
00:05:44,802 --> 00:05:47,138
Vous avez eu votre tour...

97
00:05:47,221 --> 00:05:50,558
On peut essayer de trouver ce que c'est ?

98
00:05:52,351 --> 00:05:53,186
Bon.

99
00:05:53,936 --> 00:05:55,563
L'odeur. C'est fait.

100
00:05:55,646 --> 00:05:57,648
La couleur. C'est fait.

101
00:05:57,732 --> 00:05:59,067
Le son. C'est fait.

102
00:05:59,150 --> 00:06:01,027
La texture. C'est fait.

103
00:06:01,110 --> 00:06:04,322
Le poids. C'est fait. Et...

104
00:06:04,405 --> 00:06:05,573
C'est quoi ?

105
00:06:06,949 --> 00:06:08,701
Je ne sais toujours pas.

106
00:06:08,785 --> 00:06:10,411
Ça peut être n'importe quoi.

107
00:06:11,579 --> 00:06:13,915
Comme un coussin !

108
00:06:16,793 --> 00:06:17,835
Ou...

109
00:06:19,545 --> 00:06:21,005
un crayon de sable.

110
00:06:23,674 --> 00:06:25,384
Un gratteur de sabot.

111
00:06:25,968 --> 00:06:27,845
Ça chatouille.

112
00:06:28,721 --> 00:06:30,556
Je peux le récupérer ?

113
00:06:30,640 --> 00:06:32,183
Je n'ai pas fini.

114
00:06:32,266 --> 00:06:33,851
Corni, rends-le !

115
00:06:44,487 --> 00:06:46,405
Voilà ce que tu m'as fait faire.

116
00:06:46,489 --> 00:06:49,700
Il est perdu,
et je ne saurai jamais ce que c'est.

117
00:06:49,784 --> 00:06:51,494
C'est pas grave.

118
00:06:51,577 --> 00:06:54,497
J'ignore beaucoup de choses.

119
00:06:54,580 --> 00:06:56,290
Moi, non.

120
00:06:56,374 --> 00:06:58,626
J'aime savoir ce que sont les choses,

121
00:06:58,709 --> 00:07:01,462
et quand tu me demandes,
je peux te le dire.

122
00:07:01,546 --> 00:07:04,298
C'est mon rôle de grande sœur.

123
00:07:04,382 --> 00:07:08,928
Mais on pourra toujours
jouer ensemble, hein ?

124
00:07:09,011 --> 00:07:12,431
- Bien sûr.
- C'est ce que je préfère.

125
00:07:12,515 --> 00:07:14,433
Quand on joue ensemble.

126
00:07:14,517 --> 00:07:17,895
Tu n'es pas obligée d'avoir
toutes les réponses.

127
00:07:24,360 --> 00:07:26,237
Pétille, regarde !

128
00:07:28,406 --> 00:07:30,199
Quelqu'un a perdu un...

129
00:07:31,576 --> 00:07:33,202
C'est quoi, ce truc ?

130
00:07:33,286 --> 00:07:34,787
On aimerait le savoir.

131
00:07:34,871 --> 00:07:37,999
Peut-être un tambour de mer !

132
00:07:38,082 --> 00:07:40,585
Ils font les meilleurs rythmes !

133
00:07:46,174 --> 00:07:47,508
Désolé, les amis.

134
00:07:47,592 --> 00:07:49,093
Attrapez-le !

135
00:07:50,094 --> 00:07:51,721
- Je l'ai.
- Non, moi.

136
00:07:51,804 --> 00:07:54,223
- Non, moi !
- Non.

137
00:07:55,475 --> 00:07:56,517
Tutu l'a.

138
00:07:56,601 --> 00:07:57,602
Waouh !

139
00:07:57,685 --> 00:08:00,521
Je n'en avais jamais vu en vrai.

140
00:08:01,022 --> 00:08:04,984
Tu sais vraiment ce que c'est
ou tu vas l'inventer ?

141
00:08:05,067 --> 00:08:08,029
Je vais l'inventer.

142
00:08:08,112 --> 00:08:11,532
C'est un blindersploot !

143
00:08:11,616 --> 00:08:13,367
Un brin de plouf ?

144
00:08:13,451 --> 00:08:15,161
Blindersploot.

145
00:08:15,745 --> 00:08:18,122
Désolée, c'est un nom marrant, Tutu,

146
00:08:18,206 --> 00:08:21,209
mais on va aider Pétille
à trouver ce que c'est.

147
00:08:21,292 --> 00:08:23,669
On va l'aider à trouver la réponse.

148
00:08:23,753 --> 00:08:26,422
Mais si on dit que c'est un blindersploot,

149
00:08:26,506 --> 00:08:29,300
on peut blarquer, blorquer,

150
00:08:29,383 --> 00:08:31,677
et même blobberindifier !

151
00:08:35,598 --> 00:08:39,519
En fait, je n'ai pas besoin
de savoir ce que c'est.

152
00:08:39,602 --> 00:08:42,146
- Vraiment ?
- Oui.

153
00:08:42,230 --> 00:08:43,940
J'aimerais blarquer.

154
00:08:44,023 --> 00:08:45,650
Et j'aimerais blorquer.

155
00:08:45,733 --> 00:08:50,530
Et ces sabots sont faits
pour blobberindifier !

156
00:08:50,613 --> 00:08:52,490
Qu'en dis-tu, Cornichette ?

157
00:08:52,573 --> 00:08:54,951
- On joue ?
- Oui !

158
00:08:55,034 --> 00:08:55,993
On devrait.

159
00:08:56,077 --> 00:08:58,746
Tutu, on est prêts à jouer avec le...

160
00:08:59,372 --> 00:09:01,999
- Tutu ?
- Par ici !

161
00:09:03,209 --> 00:09:06,170
Attendez. Où allez-vous ?
On devait blarquer.

162
00:09:06,254 --> 00:09:09,090
- Et blorquer.
- Et blobberindifier.

163
00:09:21,811 --> 00:09:24,021
Pourquoi on fait ça ?

164
00:09:30,653 --> 00:09:33,072
Tutu !

165
00:09:33,656 --> 00:09:35,408
Un, deux, trois...

166
00:09:35,491 --> 00:09:37,743
- La voilà.
- ...quatre, cinq, six...

167
00:09:37,827 --> 00:09:40,162
Ici, c'est parfait.

168
00:09:44,667 --> 00:09:48,087
Tutu. Qu'as-tu fait du blindersploot ?

169
00:09:48,170 --> 00:09:51,257
Je l'ai enterré. Comme tous mes trésors.

170
00:09:51,757 --> 00:09:53,509
Tu l'as enterré où ?

171
00:09:53,593 --> 00:09:56,053
Quelque part... par là.

172
00:09:56,721 --> 00:09:58,431
Et je repars.

173
00:09:58,514 --> 00:10:00,600
D'autres trésors à trouver.

174
00:10:03,811 --> 00:10:07,064
Oui, on dirait qu'on a perdu notre trésor.

175
00:10:12,111 --> 00:10:14,530
Peut-être qu'on l'a perdu,

176
00:10:14,614 --> 00:10:19,035
mais on peut encore jouer
avec la broche torsadée stripcifère !

177
00:10:20,411 --> 00:10:21,621
Cool !

178
00:10:23,039 --> 00:10:24,332
Je l'ai !

179
00:10:33,215 --> 00:10:34,925
Qui a déterré notre trésor ?

180
00:10:35,009 --> 00:10:35,843
Pas moi.

181
00:10:37,094 --> 00:10:38,262
Moi non plus.

182
00:10:38,346 --> 00:10:43,142
Alors d'où est-il venu ?

183
00:10:44,977 --> 00:10:46,354
Pétille !

184
00:10:54,445 --> 00:10:55,696
Je sais ce que c'est.

185
00:10:55,780 --> 00:10:57,031
C'est une graine

186
00:10:57,114 --> 00:10:59,742
qui pousse très vite
pour devenir un arbre.

187
00:10:59,825 --> 00:11:01,744
Et faire encore plus de graines.

188
00:11:01,827 --> 00:11:02,912
Sympa.

189
00:11:05,247 --> 00:11:07,458
Le dauphin peut jouer aussi ?

190
00:11:13,923 --> 00:11:16,884
- Tu es heureuse de la réponse ?
- Oui.

191
00:11:16,967 --> 00:11:19,220
- Mais tu sais quoi ?
- Quoi ?

192
00:11:19,303 --> 00:11:21,514
J'aime aussi le chapeau de Ollie,

193
00:11:21,597 --> 00:11:24,934
le ballon de Corni, le tambour de Cruz

194
00:11:25,017 --> 00:11:26,435
et...

195
00:11:27,019 --> 00:11:28,229
Et quoi ?

196
00:11:28,312 --> 00:11:30,523
Je veux blorquer.

197
00:11:30,606 --> 00:11:32,608
Je veux blarquer.

198
00:11:32,691 --> 00:11:34,276
On veut...

199
00:11:34,360 --> 00:11:36,445
Blobberindifier !

200
00:11:41,575 --> 00:11:42,910
Je blorque !

201
00:12:12,189 --> 00:12:13,816
Sous-titres : Céline Nyanga