1
00:00:16,015 --> 00:00:20,812
‏"אין אחד שהוא כמו כולם פה
‏כל אחד הוא סיפור שונה

2
00:00:20,895 --> 00:00:25,233
‏כשנוכל גם לשיר ביחד
‏אז נרגיש שהלב דומה

3
00:00:27,444 --> 00:00:29,612
‏לא משם
‏ולא מכאן

4
00:00:31,698 --> 00:00:34,576
‏אז אלך בדרכי
‏כן עכשיו זה הזמן

5
00:00:36,453 --> 00:00:38,913
‏לא משם
‏ולא מכאן

6
00:00:40,832 --> 00:00:43,752
‏אז אלך בדרכי
‏כן עכשיו זה הזמן"

7
00:00:47,672 --> 00:00:49,591
‏- אחיות קטנות -

8
00:00:49,966 --> 00:00:51,301
‏אחיות קטנות.

9
00:00:51,801 --> 00:00:53,094
‏תורך, קלפ.

10
00:00:53,178 --> 00:00:55,930
‏תעיף את זה עם זוהר חד הקרן שלך.

11
00:00:59,768 --> 00:01:01,061
‏אופס. סליחה.

12
00:01:01,644 --> 00:01:02,896
‏בועה יפה, קלפ.

13
00:01:03,396 --> 00:01:04,856
‏ואני פה לעזור.

14
00:01:06,524 --> 00:01:08,485
‏תורי, תורי, תורי!

15
00:01:09,152 --> 00:01:10,653
‏אל תשחררי, ג'וניפר.

16
00:01:16,451 --> 00:01:18,745
‏היי, טוטו. מה את עושה?

17
00:01:19,412 --> 00:01:20,914
‏טוטו?

18
00:01:21,706 --> 00:01:24,209
‏אה, היי, פיקסי. היי, כולם!

19
00:01:27,378 --> 00:01:29,506
‏למה את מכניסה את האף שלך לחול?

20
00:01:29,589 --> 00:01:31,758
‏אני צדה אוצר.

21
00:01:32,467 --> 00:01:34,344
‏זה רק חוף, טוטו.

22
00:01:34,427 --> 00:01:36,012
‏אין פה שום אוצר.

23
00:01:36,095 --> 00:01:39,766
‏פיקסי, יש אוצר בכל מקום.

24
00:01:40,934 --> 00:01:43,478
‏רואה? אוצר!

25
00:01:45,146 --> 00:01:47,565
‏טוטו, זה רק צדף.

26
00:01:47,649 --> 00:01:53,613
‏אולי. אבל אולי זה גם מפוספסי מתפתל.

27
00:01:55,323 --> 00:01:57,158
‏המצאת עכשיו את השם הזה?

28
00:01:57,242 --> 00:01:59,953
‏כל דבר צריך היה להמציא מתישהו.

29
00:02:00,036 --> 00:02:03,498
‏את רוצה לשחק איתנו במפוספסי מתפתל?

30
00:02:03,581 --> 00:02:05,291
‏לא ככה קוראים לזה.

31
00:02:05,375 --> 00:02:08,002
‏תודה, אבל אמשיך לצוד בינתיים.

32
00:02:08,086 --> 00:02:08,920
‏להתראות.

33
00:02:10,630 --> 00:02:11,673
‏טוטו המסכנה.

34
00:02:11,756 --> 00:02:15,552
‏אולי היא באמת לא יודעת שהצדף הוא רק צדף.

35
00:02:15,635 --> 00:02:18,847
‏איך שלא תקראו לזה, עדיין תורי.

36
00:02:25,895 --> 00:02:27,981
‏אופסי. סליחה.

37
00:02:28,565 --> 00:02:33,027
‏המפוספסי שלנו נתקע.

38
00:02:33,111 --> 00:02:35,029
‏באמת לא ככה קוראים לזה.

39
00:02:35,113 --> 00:02:37,157
‏אבל אל תדאגו. אני אסדר את המצב.

40
00:02:40,201 --> 00:02:41,035
‏יש!

41
00:02:41,119 --> 00:02:43,413
‏יופי, פיקסי!
‏-כל הכבוד, פיקסי!

42
00:02:47,000 --> 00:02:48,960
‏והבאת עוד משהו.

43
00:02:53,590 --> 00:02:54,924
‏מה זה?

44
00:02:55,008 --> 00:02:58,428
‏אף פעם לא ראיתי כזה.
‏-גם אני לא.

45
00:02:58,511 --> 00:03:00,138
‏פיקסי תדע מה זה!

46
00:03:00,221 --> 00:03:05,184
‏יש לי תמיד הרבה שאלות,
‏אבל לפיקסי תמיד יש תשובות.

47
00:03:05,268 --> 00:03:10,273
‏כן, זה... זה...

48
00:03:10,940 --> 00:03:12,901
‏האמת היא שאני לא יודעת.

49
00:03:14,444 --> 00:03:17,322
‏אם אפילו פיקסי לא יודעת מה זה, אז...

50
00:03:17,405 --> 00:03:18,740
‏רגע. אני יודעת.

51
00:03:18,823 --> 00:03:21,951
‏רק עוד רגע, ואני אגיד לכם.

52
00:03:22,035 --> 00:03:25,371
‏לא צריך, פיקסי. נוכל להמציא משהו כמו טוטו.

53
00:03:25,455 --> 00:03:26,497
‏בואו נמציא!
‏-טוב!

54
00:03:26,581 --> 00:03:29,918
‏לא, לא, אני יודעת, זה...

55
00:03:30,001 --> 00:03:32,128
‏כיסוי ראש!

56
00:03:32,211 --> 00:03:36,299
‏זה הגיע מהצוק, אולי. אין שם כיסויי ראש.

57
00:03:36,382 --> 00:03:37,634
‏את זה אני יודעת.

58
00:03:40,678 --> 00:03:45,225
‏כן, אבל זה בהחלט מושלם על הראש שלי.

59
00:03:47,227 --> 00:03:49,771
‏תפסתי את זה, תפסתי.

60
00:03:49,854 --> 00:03:51,356
‏כיסוי ראש נחמד, אולי.

61
00:03:51,439 --> 00:03:53,358
‏ואני פה לעזור.

62
00:03:53,441 --> 00:03:54,651
‏הידד!

63
00:03:56,027 --> 00:03:59,197
‏אחותי צודקת. זה לא כיסוי ראש.

64
00:03:59,280 --> 00:04:00,114
‏תודה.

65
00:04:00,198 --> 00:04:03,243
‏כי זה כדור רולי-פולי.

66
00:04:03,326 --> 00:04:05,745
‏כדור רולי-פולי?

67
00:04:05,828 --> 00:04:08,748
‏כן, אז אנחנו יכולים לשחק ברולי-פולי.

68
00:04:08,831 --> 00:04:10,792
‏זה אפילו לא משהו אמיתי.

69
00:04:12,085 --> 00:04:13,336
‏עכשיו זה כן.

70
00:04:14,462 --> 00:04:16,089
‏איך משחקים בזה?

71
00:04:16,172 --> 00:04:18,174
‏בועטים בו ומפילים את המקלות!

72
00:04:28,101 --> 00:04:29,435
‏זה מה שהתכוונתי לעשות.

73
00:04:29,519 --> 00:04:32,272
‏כי זה...

74
00:04:32,689 --> 00:04:35,316
‏כדור רולי-פולי מסתובב!

75
00:04:38,027 --> 00:04:39,445
‏תפסתי אותו.
‏-לפה.

76
00:04:39,529 --> 00:04:41,447
‏לפה.
‏-תפסתי אותו.

77
00:04:42,282 --> 00:04:43,533
‏היי!

78
00:04:43,616 --> 00:04:48,997
‏אני יודעת מה יהיה כיף.
‏נשחק, "בואו נגלה מה זה באמת".

79
00:04:49,080 --> 00:04:51,582
‏למה? אני אוהב את כיסוי הראש שלי.

80
00:04:52,625 --> 00:04:54,794
‏אני אוהבת את כדור הרולי-פולי שלי.

81
00:04:55,795 --> 00:04:57,046
‏אני אוהב את שניהם.

82
00:04:57,130 --> 00:05:00,466
‏אבל קלפ, שני הדברים האלו הם אותו הדבר.

83
00:05:00,550 --> 00:05:04,429
‏כלומר הדבר הזה הוא אף אחד מהם.

84
00:05:04,512 --> 00:05:07,932
‏טוב, למה זה לא יכול להיות שני הדברים?

85
00:05:08,016 --> 00:05:10,768
‏כי אלה לא התשובות הנכונות.

86
00:05:11,436 --> 00:05:12,937
‏זו אבן.

87
00:05:13,021 --> 00:05:14,522
‏זה מקל.

88
00:05:14,605 --> 00:05:16,024
‏זה...

89
00:05:17,817 --> 00:05:20,236
‏פרצוף מצחיק שאני עושה לפעמים.

90
00:05:21,321 --> 00:05:23,156
‏פיקסי, את כל כך מצחיקה.

91
00:05:23,239 --> 00:05:24,115
‏את מצחיקה.

92
00:05:24,198 --> 00:05:27,243
‏כל אחד מהדברים האלה הוא רק דבר אחד.

93
00:05:27,327 --> 00:05:28,953
‏אני לא יודע, פיקסי.

94
00:05:29,037 --> 00:05:32,915
‏אני יותר מדבר אחד.
‏אני גם חד קרן וגם חד-שן.

95
00:05:32,999 --> 00:05:38,046
‏אולי הדבר הזה הוא כמוני.
‏-הוא באמת כמו חד הקרן הימי.

96
00:05:38,129 --> 00:05:39,922
‏אפשר להמשיך לשחק עכשיו?

97
00:05:45,094 --> 00:05:47,138
‏אתם כבר עשיתם את התורים שלכם...

98
00:05:47,221 --> 00:05:50,516
‏אני יכולה לקבל תור כדי לגלות מה זה באמת?

99
00:05:52,351 --> 00:05:53,186
‏טוב.

100
00:05:53,936 --> 00:05:55,563
‏בדיקת ריח, בוצעה.

101
00:05:55,646 --> 00:05:57,648
‏בדיקת צבע, בוצעה.

102
00:05:57,732 --> 00:05:59,067
‏בדיקת קול, בוצעה.

103
00:05:59,150 --> 00:06:01,027
‏בדיקת מרקם, בוצעה.

104
00:06:01,110 --> 00:06:04,322
‏בדיקת משקל, בוצעה. ו...

105
00:06:04,405 --> 00:06:05,573
‏מה זה?

106
00:06:06,866 --> 00:06:10,411
‏אני עדיין לא יודעת.
‏-אז זה עדיין יכול להיות כל דבר.

107
00:06:11,204 --> 00:06:13,915
‏כמו כרית!

108
00:06:16,793 --> 00:06:17,835
‏או...

109
00:06:19,545 --> 00:06:21,005
‏עיפרון חול.

110
00:06:23,674 --> 00:06:25,384
‏מגרד פרסות.

111
00:06:25,968 --> 00:06:27,470
‏זה מדגדג.

112
00:06:28,721 --> 00:06:30,556
‏אני יכולה לקבל את זה בחזרה, בבקשה?

113
00:06:30,640 --> 00:06:32,183
‏עוד לא סיימתי.

114
00:06:32,266 --> 00:06:33,851
‏ג'וני, תחזירי את זה!

115
00:06:44,487 --> 00:06:46,405
‏תראי מה גרמת לי לעשות.

116
00:06:46,489 --> 00:06:49,700
‏עכשיו זה הלך לאיבוד, ולעולם לא אדע מה זה.

117
00:06:49,784 --> 00:06:51,494
‏זה בסדר, פיקסי.

118
00:06:51,577 --> 00:06:54,497
‏אני לא יודעת מהם הרבה דברים.

119
00:06:54,580 --> 00:06:56,290
‏אבל אני כן.

120
00:06:56,374 --> 00:06:58,626
‏ואני אוהבת לדעת מהם דברים,

121
00:06:58,709 --> 00:07:01,462
‏כדי שאוכל להגיד לך כשאת שואלת אותי.

122
00:07:01,546 --> 00:07:04,298
‏זה התפקיד שלי. אני האחות הגדולה.

123
00:07:04,382 --> 00:07:08,928
‏כן, אבל אנחנו עדיין יכולות לשחק יחד, נכון?

124
00:07:09,011 --> 00:07:11,180
‏ברור.

125
00:07:11,264 --> 00:07:12,431
‏זה הדבר האהוב עליי.

126
00:07:12,515 --> 00:07:14,433
‏כשאנחנו משחקות אחת עם השנייה.

127
00:07:14,517 --> 00:07:17,770
‏את לא חייבת שתמיד יהיו לך כל התשובות.

128
00:07:24,360 --> 00:07:26,237
‏פיקסי, תראי!

129
00:07:28,406 --> 00:07:29,991
‏מישהו איבד את ה...?

130
00:07:31,742 --> 00:07:33,202
‏מה זה הדבר הזה?

131
00:07:33,286 --> 00:07:34,787
‏זה מה שאנחנו רוצים לדעת.

132
00:07:34,871 --> 00:07:37,999
‏אולי זה תוף ים!

133
00:07:38,082 --> 00:07:40,585
‏אפשר לעשות עליהם קצב מעולה.

134
00:07:45,256 --> 00:07:47,425
‏אופס! סליחה, חברים!

135
00:07:47,508 --> 00:07:49,093
‏שמישהו יתפוס!

136
00:07:50,094 --> 00:07:51,262
‏תפסתי.
‏-לא, אני.

137
00:07:51,345 --> 00:07:54,515
‏לא, אני!
‏-לא.

138
00:07:54,891 --> 00:07:56,517
‏טוטו תפסה.

139
00:07:56,601 --> 00:07:57,602
‏וואו!

140
00:07:57,685 --> 00:08:00,938
‏אף פעם לא ראיתי אחד כזה במציאות.

141
00:08:01,022 --> 00:08:04,984
‏את באמת יודעת מה זה, או ששוב תמציאי משהו?

142
00:08:05,067 --> 00:08:08,029
‏אני שוב אמציא משהו.

143
00:08:08,112 --> 00:08:11,532
‏זה בלינדר-ספלוט!

144
00:08:11,616 --> 00:08:13,367
‏בלאנדר-ספון?

145
00:08:13,451 --> 00:08:15,161
‏בלינדר-ספלוט.

146
00:08:15,745 --> 00:08:18,706
‏סליחה. בלינדר-ספלוט זה שם כיפי, טוטו,

147
00:08:18,789 --> 00:08:21,250
‏אבל נעזור לפיקסי לגלות מה זה באמת.

148
00:08:21,334 --> 00:08:23,669
‏נעזור לפיקסי למצוא את התשובה שלה.
‏-כן.

149
00:08:23,753 --> 00:08:26,422
‏אבל אם נגיד שזה בלינדר-ספלוט,

150
00:08:26,506 --> 00:08:29,300
‏נוכל לסבסב, לגלגל,

151
00:08:29,383 --> 00:08:31,677
‏ואפילו לקפצץ את זה!

152
00:08:35,598 --> 00:08:39,519
‏אתם יודעים מה? אולי אני
‏לא צריכה לגלות מה זה באמת.

153
00:08:39,602 --> 00:08:42,146
‏באמת?
‏-כן.

154
00:08:42,230 --> 00:08:43,940
‏אני די רוצה לסבסב.

155
00:08:44,023 --> 00:08:45,650
‏ואני רוצה לגלגל.

156
00:08:45,733 --> 00:08:50,530
‏והפרסות האלה נוצרו לקפצוצים.

157
00:08:50,613 --> 00:08:52,448
‏מה את אומרת, ג'וניפר?

158
00:08:52,532 --> 00:08:54,909
‏שנשחק?
‏-כן!

159
00:08:54,992 --> 00:08:56,035
‏כדאי.

160
00:08:56,118 --> 00:08:58,829
‏טוב, טוטו, אנחנו מוכנים לשחק ב...

161
00:08:59,539 --> 00:09:01,999
‏טוטו?
‏-בואו הנה, כולכם!

162
00:09:03,209 --> 00:09:06,087
‏רגע. לאן את הולכת? אנחנו רוצים לסבסב.

163
00:09:06,170 --> 00:09:08,548
‏ולגלגל.
‏-ולקפצץ.

164
00:09:21,811 --> 00:09:24,021
‏למה אנחנו עושים את זה?

165
00:09:30,653 --> 00:09:33,072
‏טוטו!

166
00:09:33,656 --> 00:09:35,408
‏אחת, שתיים, שלוש...

167
00:09:35,491 --> 00:09:37,743
‏הנה היא.
‏-ארבע, חמש, שש...

168
00:09:37,827 --> 00:09:40,871
‏פה זה מושלם.

169
00:09:44,667 --> 00:09:48,087
‏טוטו, מה עשית עם הבלינדר-ספלוט?

170
00:09:48,170 --> 00:09:51,007
‏קברתי אותו. כמו שאני קוברת
‏את כל האוצרות שלי.

171
00:09:51,757 --> 00:09:53,509
‏איפה קברת אותו?

172
00:09:53,593 --> 00:09:56,053
‏איפשהו... שם.

173
00:09:56,721 --> 00:09:58,431
‏ועכשיו אני הולכת.

174
00:09:58,514 --> 00:10:00,391
‏יש אוצרות נוספים למצוא.

175
00:10:03,936 --> 00:10:07,690
‏כן, הייתי אומר שהאוצר שלנו נעלם.

176
00:10:12,194 --> 00:10:14,572
‏אולי האוצר ההוא נעלם,

177
00:10:14,655 --> 00:10:19,201
‏אבל אנחנו עדיין יכולים לשחק
‏עם המפוספסי המתפתל הזה!

178
00:10:20,411 --> 00:10:21,621
‏כיף!
‏-יש!

179
00:10:23,039 --> 00:10:24,332
‏תפסתי אותו!

180
00:10:33,132 --> 00:10:34,925
‏מי הוציא את האוצר שלנו?

181
00:10:35,009 --> 00:10:35,843
‏לא אני.

182
00:10:37,094 --> 00:10:38,262
‏לא אני.

183
00:10:38,346 --> 00:10:43,142
‏אם אף אחד לא הוציא אותו,
‏אז מאיפה הוא הגיע?

184
00:10:45,019 --> 00:10:46,395
‏פיקסי!

185
00:10:54,445 --> 00:10:55,696
‏אני יודעת מה זה.

186
00:10:55,780 --> 00:10:57,031
‏זה זרע

187
00:10:57,114 --> 00:10:59,784
‏שמצמיח עצים שצומחים במהירות!

188
00:10:59,867 --> 00:11:01,744
‏ויוצר עוד זרעים.

189
00:11:01,827 --> 00:11:02,912
‏מגניב!

190
00:11:05,247 --> 00:11:07,500
‏מותר לדולפין להצטרף לבילוי?

191
00:11:13,964 --> 00:11:16,884
‏את שמחה שמצאת את התשובה שלך?
‏-כן.

192
00:11:16,967 --> 00:11:19,220
‏אבל אתה יודע מה?
‏-מה?

193
00:11:19,303 --> 00:11:21,555
‏אני אוהבת גם את כיסוי הראש של אולי,

194
00:11:21,639 --> 00:11:24,934
‏ואת הכדור של ג'וני, ואת התוף של קרוז...

195
00:11:25,017 --> 00:11:26,602
‏ו...

196
00:11:27,019 --> 00:11:28,229
‏ומה?

197
00:11:28,312 --> 00:11:30,523
‏ואני רוצה לסבסב.

198
00:11:30,606 --> 00:11:32,608
‏אני רוצה לגלגל.

199
00:11:32,691 --> 00:11:34,276
‏אנחנו רוצים...

200
00:11:34,360 --> 00:11:36,529
‏לקפצץ!
‏-לקפצץ!

201
00:11:41,575 --> 00:11:42,952
‏לגלגל!

202
00:12:07,643 --> 00:12:10,104
‏תרגום כתוביות: סיגל עומר שרון