Svatko ima priču svoju Svaki glas pjesmu svoju
Povezati svjetove možemo Kad uglas pjevamo
Nije baš ocean, a nije ni kopno
Pa se prepuštam Kad znam tko sam
Nije baš ocean, a nije ni kopno
Pa se prepuštam Kad znam tko sam
MLAĐE SESTRICE
"Mlađe sestrice."
Ti si na redu, Algo.
Samo ga odgurni svojom iskrom.
Oprostite.
Lijep mjehurić.
Asistirat ću.
Moj je red!
Pričekaj, Pinijo.
Bok, Tutu. Što radiš?
Tutu?
Oh, bok, Šiško. Bok, svima.
Zašto tako ideš nosom po podu?
U lovu sam na blago.
Ovo je obična plaža, Tutu.
Nema tu blaga.
Šiško, blaga ima posvuda.
Vidite? Blago!
Tutu, to je obična školjka.
Možda. A možda je i trakulasto pletevreteno?
Jesi li to sad izmislila?
Sve se jednom mora izmisliti.
Hoćeš se igrati trakulastim pletevretenom s nama?
Ne zove se tako.
Hvala, ali nastavit ću tražiti.
Bok.
Sirota Tutu.
Možda zbilja ne zna da je školjka samo školjka.
Kako god je zvali, moj je red.
Oprostite.
Naša pletena vretena stvar je zapela.
Ne zove se tako.
Ne brini se, riješit ću to.
-To, Šiško! -Bravo, Šiško!
I još je nešto palo.
Što je to?
-Nikad vidjela. -Ni ja. Šiška bi trebala znati što je!
Ja uvijek imam pitanja, a Šiška uvijek ima odgovore.
Da, to je... To je...
Zapravo, ne znam.
Ako čak ni Šiška ne zna, onda...
Čekaj. Znam.
Trebam trenutak. Onda ću vam reći.
Nema potrebe. Možemo izmisliti kao što Tutu radi.
-Učinimo to. -Može!
Ne, znam, to je...
Šešir!
Palo je sa stijene, Oli. Šeširi ne padaju sa stijene.
To znam.
Da, ali ovo je stvoreno da ga nosim na svojoj glavi.
Imam ga.
Lijepi šešir, Oli.
A ja asistiram.
Hura!
Moja sestra ima pravo. To nije šešir.
Hvala.
Zato što je zvrk-lopta.
Zvrk-lopta?
Da, za igru rušenja.
To ne postoji.
Sad postoji.
Kako se igra?
Šutni je i sruši štapove!
To sam i htjela.
Zato što je to...
zvrkasta zvrk-lopta za rušenje.
-Imam je. -Ovamo.
-Imam je.
Hej!
Znam što bi bilo zabavno. Igrajmo se: Doznajmo što je.
Zašto? Sviđa mi se moj šešir.
A meni moja zvrk-lopta.
A meni oboje.
Algo, to dvoje nije isto.
Što znači da to ne može biti nijedno od to dvoje.
Zašto ne može biti oboje?
Zato što to nisu točni odgovori.
Ovo je stijena.
Ovo je štap.
Ovo je...
Grimasa koju katkad napravim.
Šiško, smiješna si.
Smiješna si.
Sve su to odvojene stvari...
Ne znam, Šiško.
Ja sam više od jedne svari, jednorog i narval.
-Možda je to poput mene. -I jest kao morski jednorog.
Možemo li se sad igrati?
Imali ste svoj red...
Može li sad biti moj red da doznam što je to zaista?
Dobro.
Provjera mirisa, gotova.
Provjera boje, gotova.
Provjera zvuka, gotova.
Provjera teksture, gotova.
Provjera težine, gotova. I...
Što je to?
I dalje ne znam.
Onda može biti bilo što.
Recimo jastuk!
Ili...
Olovka za pijesak.
Grebalica za kopita.
Škaklja me.
Molim te, vrati mi to.
Nisam završila.
Pini, vrati mi to!
Gle što sam sad učinila zbog tebe. Sad je izgubljeno, i neću doznati što je.
Nema veze, Šiško.
Za puno toga ne znam što je.
Ali ja znam.
I volim znati što je što...
Pa kad me pitaš, mogu ti reći.
To je moja dužnost. Ja sam starija sestra.
Da, ali i dalje se možemo igrati, ne?
Naravno.
To mi je najdraže.
Kad se igramo.
Ne moraš uvijek imati sve odgovore.
Šiško, gle!
Je li netko izgubio...
Što je to?
To i nas zanima.
Možda je morski bubanj!
Oni stvaraju najbolji ritam.
Oprostite, prijatelji.
Ulovite ga!
-Imam ga. -Ne, ja ga imam.
-Ne, ja ga imam! -Ne.
Tutu ga ima.
Nikad ovo nisam vidjela u stvarnosti.
Zbilja znaš što je to, ili ćeš opet izmisliti?
Izmislit ću opet.
To je luksnaočnjak!
Luk na oči?
Luksnaočnjak.
Oprosti. Luksnaočnjak fora je naziv,
no pomoći ćemo Šiški da dozna što je.
-Da nađe odgovor. -Da.
Ako kažemo da je luksnaočnjak,
onda možemo rogovitlati, nogovaljati,
čak i tehnicirkati!
Znaš što? Možda ne moram doznati što je to.
-Zbilja? -Da.
Želim rogovitlati.
A ja želim nogovaljati.
A ova su kopita stvorena za tehnicirkanje.
Što kažeš, Pinijo?
-Hoćemo se igrati? -Da!
Trebale bismo.
Tutu, spremni smo igrati se...
-Tutu? -Ovdje sam!
Čekaj! Kamo ideš? Želimo rogovitlati.
-I nogovaljati. -I tehnicirkati.
Zašto to radimo?
Tutu!
Jedan, dva, tri...
-Eno je. -četiri, pet, šest...
Ovdje je savršeno.
Tutu. Što si učinila s luksnaočnjakom?
Zakopala sam ga. Kao sva svoja blaga.
Gdje si ga zakopala?
Negdje... ondje.
A sad idem.
U potragu za novim blagom.
Da, rekla bih da je naše blago nestalo.
Možda to blago jest,
ali još se možemo igrati s trakulastim pletevretenom!
Zabava!
Imam ga!
Tko je iskopao naše blago?
Ja nisam.
Ni ja.
Ako ga nitko nije iskopao, otkud je došlo?
Šiško!
Sad znam što je to.
To je sjeme
koje jako brzo naraste u stablo!
I daje novo sjeme.
Fora.
Može se i dupin opet igrati?
-Jesi li sretna što imaš odgovor? -Jesam.
-Ali znaš što? -Što?
Sviđa mi se i Olin šešir...
i Pinina lopta i Krstov bubanj...
i...
I što?
I želim rogovitlati.
Ja želim nogovaljati.
Mi želimo...
-tehnicirkati! -tehnicirkati!
Nogovaljati!
Prijevod titlova: Ines Jurišić