1
00:00:16,015 --> 00:00:20,603
Svatko ima priču svoju
Svaki glas pjesmu svoju

2
00:00:20,687 --> 00:00:25,233
Povezati svjetove možemo
Kad uglas pjevamo

3
00:00:27,444 --> 00:00:29,904
Nije baš ocean, a nije ni kopno

4
00:00:31,698 --> 00:00:34,576
Pa se prepuštam
Kad znam tko sam

5
00:00:36,453 --> 00:00:38,913
Nije baš ocean, a nije ni kopno

6
00:00:40,832 --> 00:00:44,044
Pa se prepuštam
Kad znam tko sam

7
00:00:47,672 --> 00:00:49,591
MLAĐE SESTRICE

8
00:00:50,091 --> 00:00:51,217
"Mlađe sestrice."

9
00:00:51,801 --> 00:00:53,094
Ti si na redu, Algo.

10
00:00:53,178 --> 00:00:55,430
Samo ga odgurni svojom iskrom.

11
00:00:59,768 --> 00:01:01,061
Oprostite.

12
00:01:01,644 --> 00:01:02,771
Lijep mjehurić.

13
00:01:03,396 --> 00:01:04,856
Asistirat ću.

14
00:01:06,524 --> 00:01:08,359
Moj je red!

15
00:01:09,235 --> 00:01:10,653
Pričekaj, Pinijo.

16
00:01:16,451 --> 00:01:18,661
Bok, Tutu. Što radiš?

17
00:01:19,412 --> 00:01:20,914
Tutu?

18
00:01:21,706 --> 00:01:24,459
Oh, bok, Šiško. Bok, svima.

19
00:01:27,378 --> 00:01:29,506
Zašto tako ideš nosom po podu?

20
00:01:29,589 --> 00:01:31,758
U lovu sam na blago.

21
00:01:32,467 --> 00:01:34,344
Ovo je obična plaža, Tutu.

22
00:01:34,427 --> 00:01:36,012
Nema tu blaga.

23
00:01:36,095 --> 00:01:39,557
Šiško, blaga ima posvuda.

24
00:01:40,934 --> 00:01:42,769
Vidite? Blago!

25
00:01:45,146 --> 00:01:47,565
Tutu, to je obična školjka.

26
00:01:47,649 --> 00:01:53,613
Možda. A možda je i
trakulasto pletevreteno?

27
00:01:55,323 --> 00:01:57,158
Jesi li to sad izmislila?

28
00:01:57,242 --> 00:01:59,953
Sve se jednom mora izmisliti.

29
00:02:00,036 --> 00:02:03,498
Hoćeš se igrati
trakulastim pletevretenom s nama?

30
00:02:03,581 --> 00:02:05,291
Ne zove se tako.

31
00:02:05,375 --> 00:02:08,002
Hvala, ali nastavit ću tražiti.

32
00:02:08,086 --> 00:02:08,920
Bok.

33
00:02:10,630 --> 00:02:11,673
Sirota Tutu.

34
00:02:11,756 --> 00:02:15,552
Možda zbilja ne zna
da je školjka samo školjka.

35
00:02:15,635 --> 00:02:18,847
Kako god je zvali, moj je red.

36
00:02:27,105 --> 00:02:27,981
Oprostite.

37
00:02:28,565 --> 00:02:33,027
Naša pletena vretena stvar je zapela.

38
00:02:33,111 --> 00:02:35,029
Ne zove se tako.

39
00:02:35,113 --> 00:02:37,157
Ne brini se, riješit ću to.

40
00:02:41,119 --> 00:02:43,413
-To, Šiško!
-Bravo, Šiško!

41
00:02:47,000 --> 00:02:48,960
I još je nešto palo.

42
00:02:53,590 --> 00:02:54,924
Što je to?

43
00:02:55,008 --> 00:03:00,138
-Nikad vidjela.
-Ni ja. Šiška bi trebala znati što je!

44
00:03:00,221 --> 00:03:05,184
Ja uvijek imam pitanja,
a Šiška uvijek ima odgovore.

45
00:03:05,268 --> 00:03:10,273
Da, to je... To je...

46
00:03:10,940 --> 00:03:12,901
Zapravo, ne znam.

47
00:03:14,444 --> 00:03:17,322
Ako čak ni Šiška ne zna, onda...

48
00:03:17,405 --> 00:03:18,740
Čekaj. Znam.

49
00:03:18,823 --> 00:03:21,951
Trebam trenutak. Onda ću vam reći.

50
00:03:22,035 --> 00:03:25,371
Nema potrebe.
Možemo izmisliti kao što Tutu radi.

51
00:03:25,455 --> 00:03:26,497
-Učinimo to.
-Može!

52
00:03:26,581 --> 00:03:29,042
Ne, znam, to je...

53
00:03:30,001 --> 00:03:32,128
Šešir!

54
00:03:32,211 --> 00:03:36,382
Palo je sa stijene, Oli.
Šeširi ne padaju sa stijene.

55
00:03:36,466 --> 00:03:37,634
To znam.

56
00:03:40,678 --> 00:03:45,225
Da, ali ovo je stvoreno
da ga nosim na svojoj glavi.

57
00:03:47,227 --> 00:03:49,771
Imam ga.

58
00:03:49,854 --> 00:03:51,356
Lijepi šešir, Oli.

59
00:03:51,439 --> 00:03:53,233
A ja asistiram.

60
00:03:53,316 --> 00:03:54,817
Hura!

61
00:03:56,027 --> 00:03:59,197
Moja sestra ima pravo. To nije šešir.

62
00:03:59,280 --> 00:04:00,114
Hvala.

63
00:04:00,198 --> 00:04:03,243
Zato što je zvrk-lopta.

64
00:04:03,326 --> 00:04:05,745
Zvrk-lopta?

65
00:04:05,828 --> 00:04:07,997
Da, za igru rušenja.

66
00:04:08,581 --> 00:04:10,792
To ne postoji.

67
00:04:12,085 --> 00:04:13,336
Sad postoji.

68
00:04:14,462 --> 00:04:16,089
Kako se igra?

69
00:04:16,172 --> 00:04:18,174
Šutni je i sruši štapove!

70
00:04:28,142 --> 00:04:29,394
To sam i htjela.

71
00:04:29,477 --> 00:04:32,146
Zato što je to...

72
00:04:32,647 --> 00:04:35,275
zvrkasta zvrk-lopta za rušenje.

73
00:04:37,026 --> 00:04:39,570
-Imam je.
-Ovamo.

74
00:04:39,654 --> 00:04:41,114
-Ovamo.
-Imam je.

75
00:04:42,282 --> 00:04:43,533
Hej!

76
00:04:43,616 --> 00:04:48,997
Znam što bi bilo zabavno.
Igrajmo se: Doznajmo što je.

77
00:04:49,080 --> 00:04:51,416
Zašto? Sviđa mi se moj šešir.

78
00:04:52,625 --> 00:04:54,794
A meni moja zvrk-lopta.

79
00:04:55,712 --> 00:04:57,046
A meni oboje.

80
00:04:57,130 --> 00:05:00,466
Algo, to dvoje nije isto.

81
00:05:00,550 --> 00:05:04,429
Što znači da to
ne može biti nijedno od to dvoje.

82
00:05:04,512 --> 00:05:07,348
Zašto ne može biti oboje?

83
00:05:08,016 --> 00:05:11,352
Zato što to nisu točni odgovori.

84
00:05:11,436 --> 00:05:12,937
Ovo je stijena.

85
00:05:13,021 --> 00:05:14,522
Ovo je štap.

86
00:05:14,605 --> 00:05:15,773
Ovo je...

87
00:05:17,817 --> 00:05:20,236
Grimasa koju katkad napravim.

88
00:05:21,321 --> 00:05:23,072
Šiško, smiješna si.

89
00:05:23,156 --> 00:05:24,115
Smiješna si.

90
00:05:24,198 --> 00:05:27,243
Sve su to odvojene stvari...

91
00:05:27,327 --> 00:05:28,953
Ne znam, Šiško.

92
00:05:29,037 --> 00:05:32,915
Ja sam više od jedne
svari, jednorog i narval.

93
00:05:32,999 --> 00:05:37,837
-Možda je to poput mene.
-I jest kao morski jednorog.

94
00:05:37,920 --> 00:05:39,672
Možemo li se sad igrati?

95
00:05:44,802 --> 00:05:47,138
Imali ste svoj red...

96
00:05:47,221 --> 00:05:50,391
Može li sad biti moj red
da doznam što je to zaista?

97
00:05:52,351 --> 00:05:53,186
Dobro.

98
00:05:53,936 --> 00:05:55,563
Provjera mirisa, gotova.

99
00:05:55,646 --> 00:05:57,648
Provjera boje, gotova.

100
00:05:57,732 --> 00:05:59,067
Provjera zvuka, gotova.

101
00:05:59,150 --> 00:06:01,027
Provjera teksture, gotova.

102
00:06:01,110 --> 00:06:04,322
Provjera težine, gotova. I...

103
00:06:04,405 --> 00:06:05,573
Što je to?

104
00:06:06,824 --> 00:06:08,701
I dalje ne znam.

105
00:06:08,785 --> 00:06:10,411
Onda može biti bilo što.

106
00:06:11,204 --> 00:06:13,915
Recimo jastuk!

107
00:06:16,793 --> 00:06:17,835
Ili...

108
00:06:19,545 --> 00:06:21,005
Olovka za pijesak.

109
00:06:23,674 --> 00:06:25,384
Grebalica za kopita.

110
00:06:25,968 --> 00:06:27,470
Škaklja me.

111
00:06:28,721 --> 00:06:30,556
Molim te, vrati mi to.

112
00:06:30,640 --> 00:06:32,183
Nisam završila.

113
00:06:32,266 --> 00:06:33,851
Pini, vrati mi to!

114
00:06:44,487 --> 00:06:49,700
Gle što sam sad učinila zbog tebe.
Sad je izgubljeno, i neću doznati što je.

115
00:06:49,784 --> 00:06:51,494
Nema veze, Šiško.

116
00:06:51,577 --> 00:06:54,497
Za puno toga ne znam što je.

117
00:06:54,580 --> 00:06:56,290
Ali ja znam.

118
00:06:56,374 --> 00:06:58,626
I volim znati što je što...

119
00:06:58,709 --> 00:07:01,462
Pa kad me pitaš, mogu ti reći.

120
00:07:01,546 --> 00:07:04,298
To je moja dužnost.
Ja sam starija sestra.

121
00:07:04,382 --> 00:07:08,928
Da, ali i dalje se možemo igrati, ne?

122
00:07:09,011 --> 00:07:11,180
Naravno.

123
00:07:11,264 --> 00:07:12,431
To mi je najdraže.

124
00:07:12,515 --> 00:07:14,433
Kad se igramo.

125
00:07:14,517 --> 00:07:17,812
Ne moraš uvijek imati sve odgovore.

126
00:07:24,360 --> 00:07:26,237
Šiško, gle!

127
00:07:28,406 --> 00:07:29,991
Je li netko izgubio...

128
00:07:31,742 --> 00:07:33,202
Što je to?

129
00:07:33,286 --> 00:07:34,787
To i nas zanima.

130
00:07:34,871 --> 00:07:37,999
Možda je morski bubanj!

131
00:07:38,082 --> 00:07:40,460
Oni stvaraju najbolji ritam.

132
00:07:46,090 --> 00:07:47,425
Oprostite, prijatelji.

133
00:07:47,508 --> 00:07:48,593
Ulovite ga!

134
00:07:50,094 --> 00:07:51,429
-Imam ga.
-Ne, ja ga imam.

135
00:07:51,512 --> 00:07:54,432
-Ne, ja ga imam!
-Ne.

136
00:07:54,974 --> 00:07:56,517
Tutu ga ima.

137
00:07:57,685 --> 00:08:00,938
Nikad ovo nisam vidjela u stvarnosti.

138
00:08:01,022 --> 00:08:04,984
Zbilja znaš što je to,
ili ćeš opet izmisliti?

139
00:08:05,067 --> 00:08:08,029
Izmislit ću opet.

140
00:08:08,112 --> 00:08:11,532
To je luksnaočnjak!

141
00:08:11,616 --> 00:08:13,367
Luk na oči?

142
00:08:13,451 --> 00:08:15,161
Luksnaočnjak.

143
00:08:15,745 --> 00:08:18,706
Oprosti. Luksnaočnjak fora je naziv,

144
00:08:18,789 --> 00:08:21,167
no pomoći ćemo Šiški da dozna što je.

145
00:08:21,250 --> 00:08:23,669
-Da nađe odgovor.
-Da.

146
00:08:23,753 --> 00:08:26,422
Ako kažemo da je luksnaočnjak,

147
00:08:26,506 --> 00:08:29,300
onda možemo rogovitlati, nogovaljati,

148
00:08:29,383 --> 00:08:31,677
čak i tehnicirkati!

149
00:08:35,598 --> 00:08:39,519
Znaš što? Možda ne moram
doznati što je to.

150
00:08:39,602 --> 00:08:42,146
-Zbilja?
-Da.

151
00:08:42,230 --> 00:08:43,940
Želim rogovitlati.

152
00:08:44,023 --> 00:08:45,650
A ja želim nogovaljati.

153
00:08:45,733 --> 00:08:50,530
A ova su kopita
stvorena za tehnicirkanje.

154
00:08:50,613 --> 00:08:52,448
Što kažeš, Pinijo?

155
00:08:52,532 --> 00:08:54,951
-Hoćemo se igrati?
-Da!

156
00:08:55,034 --> 00:08:56,035
Trebale bismo.

157
00:08:56,118 --> 00:08:58,746
Tutu, spremni smo igrati se...

158
00:08:59,372 --> 00:09:02,041
-Tutu?
-Ovdje sam!

159
00:09:03,209 --> 00:09:06,170
Čekaj! Kamo ideš? Želimo rogovitlati.

160
00:09:06,254 --> 00:09:08,673
-I nogovaljati.
-I tehnicirkati.

161
00:09:21,811 --> 00:09:24,021
Zašto to radimo?

162
00:09:30,653 --> 00:09:33,072
Tutu!

163
00:09:33,656 --> 00:09:35,408
Jedan, dva, tri...

164
00:09:35,491 --> 00:09:37,743
-Eno je.
-četiri, pet, šest...

165
00:09:37,827 --> 00:09:40,162
Ovdje je savršeno.

166
00:09:44,667 --> 00:09:48,087
Tutu. Što si učinila s luksnaočnjakom?

167
00:09:48,170 --> 00:09:50,881
Zakopala sam ga. Kao sva svoja blaga.

168
00:09:51,757 --> 00:09:53,509
Gdje si ga zakopala?

169
00:09:53,593 --> 00:09:56,053
Negdje... ondje.

170
00:09:56,721 --> 00:09:58,431
A sad idem.

171
00:09:58,514 --> 00:10:00,391
U potragu za novim blagom.

172
00:10:03,936 --> 00:10:07,064
Da, rekla bih da je naše blago nestalo.

173
00:10:12,194 --> 00:10:14,572
Možda to blago jest,

174
00:10:14,655 --> 00:10:19,035
ali još se možemo igrati
s trakulastim pletevretenom!

175
00:10:20,411 --> 00:10:21,621
Zabava!

176
00:10:23,039 --> 00:10:24,332
Imam ga!

177
00:10:33,215 --> 00:10:34,925
Tko je iskopao naše blago?

178
00:10:35,009 --> 00:10:35,843
Ja nisam.

179
00:10:37,094 --> 00:10:38,262
Ni ja.

180
00:10:38,346 --> 00:10:43,142
Ako ga nitko nije iskopao,
otkud je došlo?

181
00:10:44,977 --> 00:10:46,354
Šiško!

182
00:10:54,445 --> 00:10:55,696
Sad znam što je to.

183
00:10:55,780 --> 00:10:57,031
To je sjeme

184
00:10:57,114 --> 00:10:59,784
koje jako brzo naraste u stablo!

185
00:10:59,867 --> 00:11:01,744
I daje novo sjeme.

186
00:11:01,827 --> 00:11:02,912
Fora.

187
00:11:05,247 --> 00:11:07,458
Može se i dupin opet igrati?

188
00:11:13,964 --> 00:11:16,884
-Jesi li sretna što imaš odgovor?
-Jesam.

189
00:11:16,967 --> 00:11:19,220
-Ali znaš što?
-Što?

190
00:11:19,303 --> 00:11:21,972
Sviđa mi se i Olin šešir...

191
00:11:22,056 --> 00:11:24,934
i Pinina lopta i Krstov bubanj...

192
00:11:25,017 --> 00:11:26,936
i...

193
00:11:27,019 --> 00:11:28,229
I što?

194
00:11:28,312 --> 00:11:30,523
I želim rogovitlati.

195
00:11:30,606 --> 00:11:32,608
Ja želim nogovaljati.

196
00:11:32,691 --> 00:11:34,276
Mi želimo...

197
00:11:34,360 --> 00:11:36,237
-tehnicirkati!
-tehnicirkati!

198
00:11:41,575 --> 00:11:42,743
Nogovaljati!

199
00:12:07,643 --> 00:12:10,104
Prijevod titlova: Ines Jurišić