Lehetsz több, hisz a lényeg nem más Te is hang vagy a dallamból
És az összhang akkor teljes Attól szép, ha együtt szól
Föld és víz mind engem hív
Tudom én, ki vagyok És az élet jó így
Föld és víz mind engem hív
Tudom én, ki vagyok És az élet jó így
TESTVÉREK
„Testvérek.”
Te jössz, Kelp!
Fújd az egyszarvúszikráddal!
Sajnálom.
Szép buborék, Kelp.
Itt vagyok, segítek.
Én jövök, rajtam a sor!
Várj, Boróka!
Szia, Tütü! Mit csinálsz?
Tütü?
Ó, szia, Pixi! Sziasztok!
Miért fürkészed a homokot?
Kincset keresek.
Ez a tengerpart, Tütü.
Itt nincs kincs.
Pixi, mindenhol van kincs.
Látod? Kincs!
Tütü, ez csak egy kagyló.
Talán. De lehet, hogy sávos orsócsavaró?
Ezt a nevet most találtad ki?
Valamikor mindent elneveztek.
Akarsz játszani a sávos orsócsavarónkkal?
Nem is így hívják.
Kösz, de egyelőre vadászom tovább.
Sziasztok!
Szegény Tütü.
Talán tényleg nem tudja: a kagyló csak kagyló.
Hívd, ahogy akarod, de akkor is én jövök.
Sajnálom.
Fennakadt az orsótekerő izénk!
Tényleg nem ez a neve.
De ne aggódj! Megoldom.
- Ez az, Pixi! - Szép volt, Pixi!
Mást is szereztél.
Ez meg mi?
- Még sosem láttam ilyet. - Én sem.
Pixi biztos tudja, mi ez.
Én folyton kérdezek, és Pixi mindenre tudja a választ.
Ez egy… egy…
Fogalmam sincs.
Ha Pixi sem tudja, mi ez, akkor…
Várjatok! Tudom.
Csak egy pillanat. Aztán elmondom.
Nem kell, Pixi. Kitalálhatnánk, ahogy Tütü.
- Legyen! - Oké!
Nem, tudom, ez egy…
Fejdísz!
A sziklán volt, Oli. A fejdíszek nem sziklán teremnek.
Azt tudom.
De ezt biztos, hogy a fejemen kell hordani.
Megvan, megvan.
Szép fejdísz, Oli!
Itt vagyok, hogy segítsek.
Hurrá!
A nővéremnek igaza van. Ez nem fejdísz.
Köszönöm.
Mert ez egy keljfeljancsilabda.
Keljfeljancsilabda?
Keljfeljancsit játszhatunk.
Ilyen játék nincs is.
De már van.
Hogy kell játszani?
Rúgj bele, szúrd le a botokat!
Ezt akartam játszani.
Mert ez egy…
kacsázó keljfeljancsilabda.
- Megvan. - Ide!
- Megvan.
Hé!
Tudom, mi lenne mókás! Játsszuk azt, hogy kitaláljuk, mi ez!
Miért? Szeretem a fejdíszem.
Tetszik a keljfeljancsilabdám.
Mindkettő tetszik.
De Kelp, ez a kettő ugyanaz.
Vagyis az az izé valójában egyik sem.
Miért nem lehet mindkettő?
Mert nem ezek a helyes válaszok.
Ez itt egy kő.
Ez egy bot.
Ez pedig…
Egy grimasz, amit néha csinálok.
Pixi, olyan vicces vagy!
Vicces vagy.
Ezek mindegyike csak egy dolog.
Nem tudom, Pixi.
Én sem csak egyvalami vagyok. Egyszarvú és narvál.
- Talán ez az izé hasonlít rám. - Akár egy tengeri egyszarvú.
Játszhatunk tovább?
Skacok, ti már voltatok…
most jöhetnék én, hogy kitaláljam, mi ez?
Oké.
Szagminta: rendben.
Színpróba: rendben.
Hangpróba: rendben.
Tapintás: rendben.
Súlyellenőrzés: rendben. És…
Mi az?
Még mindig nem tudom.
Akkor bármi lehet.
Például egy párna!
Vagy…
egy homokceruza.
Patavakaró.
Ez csikiz!
Visszaadnád, kérlek?
Még nem végeztem.
Boró, add vissza!
Nézd, mit tettem miattad!
Elveszett, és sosem tudjuk meg, mi volt.
Semmi baj, Pixi.
Én egy csomó dolgot nem ismerek.
De én igen.
És szeretem tudni, mi micsoda,
hogy ha rákérdezel, megmondhassam.
Ez a dolgom. Én vagyok az idősebb.
De azért játszhatunk egymással, igaz?
Persze.
Ez a kedvencem.
Amikor együtt játszunk.
Nem kell mindent megválaszolnod.
Pixi, nézd!
Elhagyta valaki a…?
Mi ez az izé?
Mi is szeretnénk tudni.
Talán egy tengeri dob!
Azok szólnak a legjobban.
Bocs, barátaim!
Kapjátok el!
- Elkaptam. - Nem, én.
- Nem, én! - Nem.
Tütü kapta el.
Hűha!
Még sosem láttam ilyet élőben.
Tényleg tudod, mi ez, vagy megint csak kitalálod?
Megint csak kitalálom.
Ez egy bundaszplaccs!
Bringaplacc?
Bundaszplaccs!
Bocs. A bundaszplaccs vicces név, Tütü…
de segítünk Pixinek kitalálni a nevét.
- Segítünk Pixinek válaszolni. - Igen.
De ha azt mondjuk, hogy bundaszplaccs,
akkor bimmeghetünk, bammoghatunk,
sőt, bummoroghatunk is!
Talán nem is kell tudnom, mi ez igaziból.
- Tényleg? - Igen.
Inkább bimmegek.
Én meg bammogok.
E paták arra valók, hogy bummorogjanak.
Mit szólsz, Boróka?
- Játsszunk? - Igen!
Játsszunk!
Jól van, Tütü, játszhatunk a…
- Tütü? - Mindenki ide!
Várj! Hová mész? Bimmegni akarunk.
- És bammogni. - Meg bummorogni.
Miért csináljuk ezt?
Tütü!
Egy, kettő, három…
- Ott van. - Négy, öt, hat…
Itt tökéletes.
Tütü! Mit csináltál a bundaszplaccsal?
Elástam. Ahogy elásom a kincseimet.
Hol ástad el?
Valahol… ott arra.
És most megyek is.
Keresek még kincset.
A mi kincsünk eltűnt.
Bár odavan a kincs…
még játszhatunk a sávos orsócsavaróval!
Szuper!
Megvan!
Ki ásta ki a kincsünket?
Én nem.
Én sem.
Ha senki sem ásta ki, akkor hogy került ide?
Pixi!
Már tudom, mi ez!
Ez egy mag,
ami nagyon gyorsan növő fákon nő!
És még több magot növeszt.
Klassz!
Befogadtok egy delfint a játékba?
- Örülsz, hogy tudod a választ? - Aha.
- De tudod, mit? - Mit?
Nekem tetszik Oli fejdísze…
és Boró labdája, Cruz dobja…
és…
És mi?
És bammogni akarok.
Én meg bimmegni.
Mi pedig…
- Bummorogni! - Bummorogni!
Bammogjatok!
A feliratot fordította: Várkonyi Erika Lívia