1
00:00:16,015 --> 00:00:20,937
Lehetsz több, hisz a lényeg nem más
Te is hang vagy a dallamból

2
00:00:21,021 --> 00:00:25,233
És az összhang akkor teljes
Attól szép, ha együtt szól

3
00:00:27,444 --> 00:00:29,904
Föld és víz mind engem hív

4
00:00:31,698 --> 00:00:34,576
Tudom én, ki vagyok
És az élet jó így

5
00:00:36,453 --> 00:00:39,039
Föld és víz mind engem hív

6
00:00:40,832 --> 00:00:44,044
Tudom én, ki vagyok
És az élet jó így

7
00:00:47,672 --> 00:00:49,591
TESTVÉREK

8
00:00:49,966 --> 00:00:51,259
„Testvérek.”

9
00:00:51,801 --> 00:00:53,094
Te jössz, Kelp!

10
00:00:53,178 --> 00:00:55,930
Fújd az egyszarvúszikráddal!

11
00:00:59,768 --> 00:01:01,061
Sajnálom.

12
00:01:01,644 --> 00:01:03,313
Szép buborék, Kelp.

13
00:01:03,396 --> 00:01:04,856
Itt vagyok, segítek.

14
00:01:06,524 --> 00:01:08,359
Én jövök, rajtam a sor!

15
00:01:09,235 --> 00:01:10,653
Várj, Boróka!

16
00:01:16,451 --> 00:01:18,661
Szia, Tütü! Mit csinálsz?

17
00:01:19,412 --> 00:01:20,997
Tütü?

18
00:01:21,706 --> 00:01:24,209
Ó, szia, Pixi! Sziasztok!

19
00:01:27,378 --> 00:01:29,506
Miért fürkészed a homokot?

20
00:01:29,589 --> 00:01:31,758
Kincset keresek.

21
00:01:32,467 --> 00:01:34,344
Ez a tengerpart, Tütü.

22
00:01:34,427 --> 00:01:36,012
Itt nincs kincs.

23
00:01:36,095 --> 00:01:39,808
Pixi, mindenhol van kincs.

24
00:01:40,934 --> 00:01:42,769
Látod? Kincs!

25
00:01:45,605 --> 00:01:47,565
Tütü, ez csak egy kagyló.

26
00:01:47,649 --> 00:01:53,613
Talán. De lehet, hogy sávos orsócsavaró?

27
00:01:54,823 --> 00:01:57,158
Ezt a nevet most találtad ki?

28
00:01:57,242 --> 00:01:59,953
Valamikor mindent elneveztek.

29
00:02:00,036 --> 00:02:03,498
Akarsz játszani a sávos orsócsavarónkkal?

30
00:02:03,581 --> 00:02:05,291
Nem is így hívják.

31
00:02:05,375 --> 00:02:08,002
Kösz, de egyelőre vadászom tovább.

32
00:02:08,086 --> 00:02:08,920
Sziasztok!

33
00:02:10,630 --> 00:02:11,673
Szegény Tütü.

34
00:02:11,756 --> 00:02:15,635
Talán tényleg nem tudja:
a kagyló csak kagyló.

35
00:02:15,718 --> 00:02:18,847
Hívd, ahogy akarod, de akkor is én jövök.

36
00:02:27,105 --> 00:02:27,981
Sajnálom.

37
00:02:28,565 --> 00:02:33,027
Fennakadt az orsótekerő izénk!

38
00:02:33,111 --> 00:02:35,029
Tényleg nem ez a neve.

39
00:02:35,113 --> 00:02:37,157
De ne aggódj! Megoldom.

40
00:02:41,119 --> 00:02:43,413
- Ez az, Pixi!
- Szép volt, Pixi!

41
00:02:47,000 --> 00:02:48,960
Mást is szereztél.

42
00:02:53,590 --> 00:02:54,924
Ez meg mi?

43
00:02:55,008 --> 00:02:58,428
- Még sosem láttam ilyet.
- Én sem.

44
00:02:58,511 --> 00:03:00,138
Pixi biztos tudja, mi ez.

45
00:03:00,221 --> 00:03:05,184
Én folyton kérdezek,
és Pixi mindenre tudja a választ.

46
00:03:05,268 --> 00:03:10,273
Ez egy… egy…

47
00:03:10,940 --> 00:03:12,901
Fogalmam sincs.

48
00:03:14,444 --> 00:03:17,322
Ha Pixi sem tudja, mi ez, akkor…

49
00:03:17,405 --> 00:03:18,740
Várjatok! Tudom.

50
00:03:18,823 --> 00:03:21,951
Csak egy pillanat. Aztán elmondom.

51
00:03:22,035 --> 00:03:25,371
Nem kell, Pixi.
Kitalálhatnánk, ahogy Tütü.

52
00:03:25,455 --> 00:03:26,497
- Legyen!
- Oké!

53
00:03:26,581 --> 00:03:29,042
Nem, tudom, ez egy…

54
00:03:30,001 --> 00:03:32,128
Fejdísz!

55
00:03:32,211 --> 00:03:36,382
A sziklán volt, Oli.
A fejdíszek nem sziklán teremnek.

56
00:03:36,466 --> 00:03:37,634
Azt tudom.

57
00:03:40,678 --> 00:03:45,225
De ezt biztos,
hogy a fejemen kell hordani.

58
00:03:47,227 --> 00:03:49,771
Megvan, megvan.

59
00:03:49,854 --> 00:03:51,356
Szép fejdísz, Oli!

60
00:03:51,439 --> 00:03:53,191
Itt vagyok, hogy segítsek.

61
00:03:53,274 --> 00:03:54,567
Hurrá!

62
00:03:56,027 --> 00:03:59,197
A nővéremnek igaza van. Ez nem fejdísz.

63
00:03:59,280 --> 00:04:00,114
Köszönöm.

64
00:04:00,198 --> 00:04:03,243
Mert ez egy keljfeljancsilabda.

65
00:04:03,326 --> 00:04:05,745
Keljfeljancsilabda?

66
00:04:05,828 --> 00:04:07,997
Keljfeljancsit játszhatunk.

67
00:04:08,581 --> 00:04:10,416
Ilyen játék nincs is.

68
00:04:12,085 --> 00:04:13,419
De már van.

69
00:04:14,462 --> 00:04:16,089
Hogy kell játszani?

70
00:04:16,172 --> 00:04:18,174
Rúgj bele, szúrd le a botokat!

71
00:04:28,142 --> 00:04:29,477
Ezt akartam játszani.

72
00:04:29,560 --> 00:04:32,313
Mert ez egy…

73
00:04:33,022 --> 00:04:35,316
kacsázó keljfeljancsilabda.

74
00:04:38,027 --> 00:04:39,404
- Megvan.
- Ide!

75
00:04:39,487 --> 00:04:41,114
- Ide!
- Megvan.

76
00:04:42,282 --> 00:04:43,533
Hé!

77
00:04:43,616 --> 00:04:48,997
Tudom, mi lenne mókás!
Játsszuk azt, hogy kitaláljuk, mi ez!

78
00:04:49,080 --> 00:04:50,832
Miért? Szeretem a fejdíszem.

79
00:04:52,625 --> 00:04:55,044
Tetszik a keljfeljancsilabdám.

80
00:04:55,712 --> 00:04:57,046
Mindkettő tetszik.

81
00:04:57,130 --> 00:05:00,466
De Kelp, ez a kettő ugyanaz.

82
00:05:00,550 --> 00:05:04,429
Vagyis az az izé valójában egyik sem.

83
00:05:04,512 --> 00:05:07,348
Miért nem lehet mindkettő?

84
00:05:08,016 --> 00:05:10,893
Mert nem ezek a helyes válaszok.

85
00:05:11,436 --> 00:05:12,937
Ez itt egy kő.

86
00:05:13,021 --> 00:05:14,522
Ez egy bot.

87
00:05:14,605 --> 00:05:15,732
Ez pedig…

88
00:05:17,817 --> 00:05:20,236
Egy grimasz, amit néha csinálok.

89
00:05:21,279 --> 00:05:23,156
Pixi, olyan vicces vagy!

90
00:05:23,239 --> 00:05:24,115
Vicces vagy.

91
00:05:24,198 --> 00:05:27,243
Ezek mindegyike csak egy dolog.

92
00:05:27,327 --> 00:05:28,953
Nem tudom, Pixi.

93
00:05:29,037 --> 00:05:32,915
Én sem csak egyvalami vagyok.
Egyszarvú és narvál.

94
00:05:32,999 --> 00:05:37,837
- Talán ez az izé hasonlít rám.
- Akár egy tengeri egyszarvú.

95
00:05:37,920 --> 00:05:39,672
Játszhatunk tovább?

96
00:05:44,802 --> 00:05:47,138
Skacok, ti már voltatok…

97
00:05:47,221 --> 00:05:50,391
most jöhetnék én, hogy kitaláljam, mi ez?

98
00:05:52,351 --> 00:05:53,186
Oké.

99
00:05:53,936 --> 00:05:55,563
Szagminta: rendben.

100
00:05:55,646 --> 00:05:57,648
Színpróba: rendben.

101
00:05:57,732 --> 00:05:59,067
Hangpróba: rendben.

102
00:05:59,150 --> 00:06:01,027
Tapintás: rendben.

103
00:06:01,110 --> 00:06:04,322
Súlyellenőrzés: rendben. És…

104
00:06:04,405 --> 00:06:05,573
Mi az?

105
00:06:06,866 --> 00:06:08,701
Még mindig nem tudom.

106
00:06:08,785 --> 00:06:10,411
Akkor bármi lehet.

107
00:06:11,204 --> 00:06:14,082
Például egy párna!

108
00:06:16,793 --> 00:06:17,835
Vagy…

109
00:06:19,545 --> 00:06:21,005
egy homokceruza.

110
00:06:23,674 --> 00:06:25,384
Patavakaró.

111
00:06:25,968 --> 00:06:27,470
Ez csikiz!

112
00:06:28,721 --> 00:06:30,556
Visszaadnád, kérlek?

113
00:06:30,640 --> 00:06:32,183
Még nem végeztem.

114
00:06:32,266 --> 00:06:33,851
Boró, add vissza!

115
00:06:44,487 --> 00:06:46,405
Nézd, mit tettem miattad!

116
00:06:46,489 --> 00:06:49,700
Elveszett, és sosem tudjuk meg, mi volt.

117
00:06:49,784 --> 00:06:51,494
Semmi baj, Pixi.

118
00:06:51,577 --> 00:06:54,497
Én egy csomó dolgot nem ismerek.

119
00:06:54,580 --> 00:06:56,290
De én igen.

120
00:06:56,374 --> 00:06:58,709
És szeretem tudni, mi micsoda,

121
00:06:58,793 --> 00:07:01,462
hogy ha rákérdezel, megmondhassam.

122
00:07:01,546 --> 00:07:04,298
Ez a dolgom. Én vagyok az idősebb.

123
00:07:04,382 --> 00:07:08,928
De azért játszhatunk egymással, igaz?

124
00:07:09,011 --> 00:07:11,180
Persze.

125
00:07:11,264 --> 00:07:12,431
Ez a kedvencem.

126
00:07:12,515 --> 00:07:14,433
Amikor együtt játszunk.

127
00:07:14,517 --> 00:07:17,770
Nem kell mindent megválaszolnod.

128
00:07:24,360 --> 00:07:26,237
Pixi, nézd!

129
00:07:28,406 --> 00:07:29,991
Elhagyta valaki a…?

130
00:07:31,742 --> 00:07:33,202
Mi ez az izé?

131
00:07:33,286 --> 00:07:34,787
Mi is szeretnénk tudni.

132
00:07:34,871 --> 00:07:37,999
Talán egy tengeri dob!

133
00:07:38,082 --> 00:07:40,460
Azok szólnak a legjobban.

134
00:07:46,215 --> 00:07:47,425
Bocs, barátaim!

135
00:07:47,508 --> 00:07:49,093
Kapjátok el!

136
00:07:50,094 --> 00:07:51,471
- Elkaptam.
- Nem, én.

137
00:07:51,554 --> 00:07:54,474
- Nem, én!
- Nem.

138
00:07:54,974 --> 00:07:56,517
Tütü kapta el.

139
00:07:56,601 --> 00:07:57,602
Hűha!

140
00:07:57,685 --> 00:08:00,938
Még sosem láttam ilyet élőben.

141
00:08:01,022 --> 00:08:04,984
Tényleg tudod, mi ez,
vagy megint csak kitalálod?

142
00:08:05,067 --> 00:08:08,029
Megint csak kitalálom.

143
00:08:08,112 --> 00:08:11,532
Ez egy bundaszplaccs!

144
00:08:11,616 --> 00:08:13,367
Bringaplacc?

145
00:08:13,451 --> 00:08:15,161
Bundaszplaccs!

146
00:08:15,745 --> 00:08:18,706
Bocs. A bundaszplaccs vicces név, Tütü…

147
00:08:18,789 --> 00:08:21,167
de segítünk Pixinek kitalálni a nevét.

148
00:08:21,250 --> 00:08:23,669
- Segítünk Pixinek válaszolni.
- Igen.

149
00:08:23,753 --> 00:08:26,422
De ha azt mondjuk, hogy bundaszplaccs,

150
00:08:26,506 --> 00:08:29,300
akkor bimmeghetünk, bammoghatunk,

151
00:08:29,383 --> 00:08:31,677
sőt, bummoroghatunk is!

152
00:08:35,598 --> 00:08:39,519
Talán nem is kell tudnom, mi ez igaziból.

153
00:08:39,602 --> 00:08:42,146
- Tényleg?
- Igen.

154
00:08:42,230 --> 00:08:43,940
Inkább bimmegek.

155
00:08:44,023 --> 00:08:45,650
Én meg bammogok.

156
00:08:45,733 --> 00:08:50,530
E paták arra valók, hogy bummorogjanak.

157
00:08:50,613 --> 00:08:52,448
Mit szólsz, Boróka?

158
00:08:52,532 --> 00:08:54,951
- Játsszunk?
- Igen!

159
00:08:55,034 --> 00:08:56,035
Játsszunk!

160
00:08:56,118 --> 00:08:58,829
Jól van, Tütü, játszhatunk a…

161
00:08:59,455 --> 00:09:02,124
- Tütü?
- Mindenki ide!

162
00:09:03,209 --> 00:09:06,170
Várj! Hová mész? Bimmegni akarunk.

163
00:09:06,254 --> 00:09:09,090
- És bammogni.
- Meg bummorogni.

164
00:09:21,811 --> 00:09:24,021
Miért csináljuk ezt?

165
00:09:30,653 --> 00:09:33,072
Tütü!

166
00:09:33,656 --> 00:09:35,408
Egy, kettő, három…

167
00:09:35,491 --> 00:09:37,743
- Ott van.
- Négy, öt, hat…

168
00:09:37,827 --> 00:09:40,162
Itt tökéletes.

169
00:09:44,667 --> 00:09:48,087
Tütü! Mit csináltál a bundaszplaccsal?

170
00:09:48,170 --> 00:09:50,881
Elástam. Ahogy elásom a kincseimet.

171
00:09:51,757 --> 00:09:53,509
Hol ástad el?

172
00:09:53,593 --> 00:09:56,053
Valahol… ott arra.

173
00:09:56,721 --> 00:09:58,431
És most megyek is.

174
00:09:58,514 --> 00:10:00,391
Keresek még kincset.

175
00:10:03,936 --> 00:10:07,064
A mi kincsünk eltűnt.

176
00:10:12,194 --> 00:10:14,572
Bár odavan a kincs…

177
00:10:14,655 --> 00:10:19,035
még játszhatunk a sávos orsócsavaróval!

178
00:10:20,411 --> 00:10:21,662
Szuper!

179
00:10:23,039 --> 00:10:24,332
Megvan!

180
00:10:33,215 --> 00:10:34,925
Ki ásta ki a kincsünket?

181
00:10:35,009 --> 00:10:35,843
Én nem.

182
00:10:37,094 --> 00:10:38,262
Én sem.

183
00:10:38,346 --> 00:10:43,142
Ha senki sem ásta ki,
akkor hogy került ide?

184
00:10:44,977 --> 00:10:46,354
Pixi!

185
00:10:54,445 --> 00:10:55,696
Már tudom, mi ez!

186
00:10:55,780 --> 00:10:57,031
Ez egy mag,

187
00:10:57,114 --> 00:10:59,784
ami nagyon gyorsan növő fákon nő!

188
00:10:59,867 --> 00:11:01,744
És még több magot növeszt.

189
00:11:01,827 --> 00:11:02,912
Klassz!

190
00:11:05,247 --> 00:11:07,667
Befogadtok egy delfint a játékba?

191
00:11:13,964 --> 00:11:16,884
- Örülsz, hogy tudod a választ?
- Aha.

192
00:11:16,967 --> 00:11:19,220
- De tudod, mit?
- Mit?

193
00:11:19,303 --> 00:11:21,597
Nekem tetszik Oli fejdísze…

194
00:11:21,680 --> 00:11:24,934
és Boró labdája, Cruz dobja…

195
00:11:25,017 --> 00:11:26,936
és…

196
00:11:27,019 --> 00:11:28,229
És mi?

197
00:11:28,312 --> 00:11:30,523
És bammogni akarok.

198
00:11:30,606 --> 00:11:32,608
Én meg bimmegni.

199
00:11:32,691 --> 00:11:34,276
Mi pedig…

200
00:11:34,360 --> 00:11:36,654
- Bummorogni!
- Bummorogni!

201
00:11:41,575 --> 00:11:42,827
Bammogjatok!

202
00:12:07,643 --> 00:12:10,104
A feliratot fordította:
Várkonyi Erika Lívia