1
00:00:16,015 --> 00:00:20,937
Ogni storia è speciale
Ogni voce ha una melodia

2
00:00:21,021 --> 00:00:25,233
Non esistono barriere
Se cantiamo in armonia

3
00:00:27,444 --> 00:00:29,904
A metà tra terra e mare

4
00:00:31,698 --> 00:00:34,576
Per sapere chi sono
Dovrò cercare

5
00:00:36,453 --> 00:00:39,039
A metà tra terra e mare

6
00:00:40,832 --> 00:00:44,044
Per sapere chi sono
Dovrò cercare

7
00:00:47,672 --> 00:00:49,132
Tesoro misterioso

8
00:00:50,091 --> 00:00:51,217
"Tesoro misterioso."

9
00:00:51,801 --> 00:00:53,094
Tocca a te, Kelp.

10
00:00:53,178 --> 00:00:55,430
Fai uno sbuffo con la tua Scintilla.

11
00:00:59,768 --> 00:01:00,769
Scusa.

12
00:01:01,561 --> 00:01:02,645
Bella bolla, Kelp.

13
00:01:03,396 --> 00:01:04,856
E io faccio un assist.

14
00:01:06,524 --> 00:01:08,359
Tocca a me!

15
00:01:09,235 --> 00:01:10,653
Aspetta, Juniper.

16
00:01:16,451 --> 00:01:18,661
Ciao, Tutu. Cosa fai?

17
00:01:19,412 --> 00:01:20,914
Tutu?

18
00:01:21,706 --> 00:01:24,209
Oh, ciao, Pixie. Ciao a tutti!

19
00:01:27,378 --> 00:01:29,506
Perché metti il naso nella sabbia?

20
00:01:29,589 --> 00:01:31,758
Sono a caccia di tesori.

21
00:01:32,467 --> 00:01:34,344
È solo una spiaggia, Tutu.

22
00:01:34,427 --> 00:01:36,012
Non ci sono tesori.

23
00:01:36,095 --> 00:01:39,557
Pixie, ci sono tesori ovunque.

24
00:01:40,934 --> 00:01:42,769
Vedi? Tesoro!

25
00:01:45,146 --> 00:01:47,565
Tutu, è solo una conchiglia.

26
00:01:47,649 --> 00:01:53,613
Forse. Ma forse è anche
uno stricifero fusorotante?

27
00:01:54,823 --> 00:01:56,658
Ti sei inventato il nome?

28
00:01:57,242 --> 00:01:59,953
Tutto viene inventato prima o poi.

29
00:02:00,036 --> 00:02:03,498
Vuoi giocare
con il nostro stricifero fusorotante?

30
00:02:03,581 --> 00:02:05,291
Non si chiama così.

31
00:02:05,375 --> 00:02:08,920
Grazie, ma per ora
continuo la caccia. Ciao.

32
00:02:10,630 --> 00:02:11,673
Povera Tutu.

33
00:02:11,756 --> 00:02:15,552
Forse non sa che la conchiglia
è solo una conchiglia.

34
00:02:15,635 --> 00:02:18,680
Beh, comunque la chiami,
è ancora il mio turno.

35
00:02:27,105 --> 00:02:27,981
Scusate.

36
00:02:28,565 --> 00:02:32,569
Il nostro coso fusorotante è bloccato.

37
00:02:33,111 --> 00:02:35,029
Non si chiama così.

38
00:02:35,113 --> 00:02:37,157
Ma tranquilla, ci penso io.

39
00:02:41,119 --> 00:02:43,121
- Sì, Pixie!
- Brava!

40
00:02:47,000 --> 00:02:48,960
E hai preso anche altro.

41
00:02:53,590 --> 00:02:54,591
Cos'è?

42
00:02:55,008 --> 00:02:58,428
- Non ne avevo mai visto uno.
- Neanch'io.

43
00:02:58,511 --> 00:03:00,138
Pixie saprà cos'è!

44
00:03:00,221 --> 00:03:05,184
Io faccio sempre domande,
ma Pixie ha sempre le risposte.

45
00:03:05,268 --> 00:03:10,273
Sì, è un…

46
00:03:10,940 --> 00:03:12,400
In realtà, non lo so.

47
00:03:14,444 --> 00:03:17,322
Se neanche Pixie sa cos'è, allora…

48
00:03:17,405 --> 00:03:18,740
Aspettate. Lo so.

49
00:03:18,823 --> 00:03:21,951
Mi serve un attimo. Poi posso dirvelo.

50
00:03:22,035 --> 00:03:25,371
Non importa. Possiamo inventare come Tutu.

51
00:03:25,455 --> 00:03:26,497
- Sì.
- Ok.

52
00:03:26,581 --> 00:03:29,042
No, lo so, è un…

53
00:03:30,001 --> 00:03:31,586
Copri testa!

54
00:03:32,211 --> 00:03:36,382
Arriva da una scogliera, Ollie.
I copri testa non vengono da lì.

55
00:03:36,466 --> 00:03:37,634
Questo lo so.

56
00:03:40,678 --> 00:03:45,225
Sì, ma questo è senz'altro fatto
per la mia testa.

57
00:03:47,227 --> 00:03:49,771
Lo tengo.

58
00:03:49,854 --> 00:03:51,356
Bel copri testa, Ollie.

59
00:03:51,439 --> 00:03:53,358
E io faccio un assist.

60
00:03:53,441 --> 00:03:54,567
Evviva!

61
00:03:56,027 --> 00:03:59,197
Mia sorella ha ragione.
Non è un copricapo.

62
00:03:59,280 --> 00:04:00,281
Grazie.

63
00:04:00,365 --> 00:04:03,243
Perché è una palla roly-poly.

64
00:04:03,326 --> 00:04:05,745
Una palla roly-poly?

65
00:04:05,828 --> 00:04:07,997
Sì, così giochiamo a roly-poly.

66
00:04:08,581 --> 00:04:10,416
Ma non esiste nemmeno.

67
00:04:12,085 --> 00:04:13,127
Ora sì.

68
00:04:14,462 --> 00:04:16,089
Come ci giochiamo?

69
00:04:16,172 --> 00:04:18,174
Calcialo sui bastoncini!

70
00:04:28,142 --> 00:04:32,146
- Volevo fare quello.
- Perché è un…

71
00:04:32,647 --> 00:04:35,275
una palla roly-poly sterzante.

72
00:04:38,027 --> 00:04:39,570
- L'ho presa.
- Di qua.

73
00:04:39,654 --> 00:04:41,114
- Di qua.
- L'ho presa.

74
00:04:42,282 --> 00:04:43,533
Ehi!

75
00:04:43,616 --> 00:04:48,997
So cosa sarebbe divertente.
Giochiamo a scoprire cos'è davvero.

76
00:04:49,080 --> 00:04:50,832
Mi piace come copricapo.

77
00:04:52,625 --> 00:04:54,460
A me come palla roly-poly.

78
00:04:55,712 --> 00:04:57,046
A me tutt'e due.

79
00:04:57,130 --> 00:05:00,466
Ma, Kelp, quelle due cose
sono la stessa cosa.

80
00:05:00,550 --> 00:05:04,429
Quindi vuol dire
che non è nessuna delle due.

81
00:05:04,512 --> 00:05:07,348
Perché non può essere entrambe le cose?

82
00:05:08,016 --> 00:05:10,893
Perché non sono la risposta giusta.

83
00:05:11,436 --> 00:05:14,522
Questo è un sasso. Questo un bastone.

84
00:05:14,605 --> 00:05:15,481
Questa è…

85
00:05:17,608 --> 00:05:20,236
Una faccia buffa che faccio a volte.

86
00:05:21,321 --> 00:05:23,156
Pixie, sei così buffa.

87
00:05:23,239 --> 00:05:24,115
Sei buffa.

88
00:05:24,198 --> 00:05:27,243
Tutte quelle cose sono una cosa sola.

89
00:05:27,327 --> 00:05:28,953
Non lo so, Pixie.

90
00:05:29,037 --> 00:05:32,915
Io sono più di una cosa.
Sono un unicorno e un narvalo.

91
00:05:32,999 --> 00:05:37,837
- Forse questa cosa è come me.
- È come l'unicorno di mare.

92
00:05:37,920 --> 00:05:39,672
Continuiamo a giocare?

93
00:05:45,136 --> 00:05:47,138
Voi avete avuto il vostro turno,

94
00:05:47,221 --> 00:05:50,600
non posso provarci io
a scoprire cos'è davvero?

95
00:05:52,351 --> 00:05:53,311
Ok.

96
00:05:53,936 --> 00:05:55,563
Controllo olfattivo, fatto.

97
00:05:55,646 --> 00:05:57,648
Controllo colore, fatto.

98
00:05:57,732 --> 00:05:59,067
Suono, fatto.

99
00:05:59,150 --> 00:06:01,027
Consistenza, fatto.

100
00:06:01,110 --> 00:06:04,322
Controllo del peso, fatto. E…

101
00:06:04,405 --> 00:06:05,573
Cos'è?

102
00:06:07,116 --> 00:06:09,994
- Non lo so.
- Allora può essere di tutto.

103
00:06:11,204 --> 00:06:13,915
Come un cuscino!

104
00:06:16,793 --> 00:06:17,835
Oppure…

105
00:06:19,545 --> 00:06:21,005
una matita per la sabbia.

106
00:06:23,674 --> 00:06:25,384
Un grattazoccoli.

107
00:06:25,968 --> 00:06:27,470
Fa il solletico.

108
00:06:28,721 --> 00:06:30,556
Posso riaverlo, per favore?

109
00:06:30,640 --> 00:06:32,183
Non ho finito.

110
00:06:32,266 --> 00:06:33,851
Junie, ridammelo!

111
00:06:44,487 --> 00:06:46,405
Guarda cos'è successo.

112
00:06:46,489 --> 00:06:49,700
Ora è perso e non saprò mai che cos'è.

113
00:06:49,784 --> 00:06:51,494
Non fa niente, Pixie.

114
00:06:51,577 --> 00:06:54,497
Io non so cosa siano tante cose.

115
00:06:54,580 --> 00:06:55,998
Ma io sì.

116
00:06:56,374 --> 00:07:01,045
E mi piace sapere cosa sono.
Così quando me lo chiedi, so dirtelo.

117
00:07:01,546 --> 00:07:04,298
È compito mio, sono la sorella maggiore.

118
00:07:04,382 --> 00:07:08,928
Sì, ma possiamo comunque
giocare insieme, no?

119
00:07:09,011 --> 00:07:11,180
Ma certo.

120
00:07:11,264 --> 00:07:14,433
Giocare insieme è la mia cosa preferita.

121
00:07:14,517 --> 00:07:17,770
Non devi sempre avere tutte le risposte.

122
00:07:24,360 --> 00:07:25,778
Pixie, guarda!

123
00:07:28,406 --> 00:07:29,991
Qualcuno ha perso un…?

124
00:07:31,742 --> 00:07:33,202
Che cos'è?

125
00:07:33,286 --> 00:07:37,999
- È quello che vogliamo sapere.
- Forse è un tamburo marino!

126
00:07:38,082 --> 00:07:40,460
Fanno il ritmo migliore.

127
00:07:46,215 --> 00:07:47,425
Scusate, amici.

128
00:07:47,508 --> 00:07:48,593
Prendetelo!

129
00:07:50,094 --> 00:07:51,262
- Ce l'ho.
- No, io.

130
00:07:51,345 --> 00:07:54,098
- No, lo prendo io!
- No.

131
00:07:55,475 --> 00:07:56,517
L'ha preso Tutu.

132
00:07:56,601 --> 00:07:57,602
Caspita.

133
00:07:57,685 --> 00:08:00,396
Non ne avevo mai visto uno vero.

134
00:08:01,022 --> 00:08:04,984
Sai davvero cos'è o pensi di inventartelo?

135
00:08:05,067 --> 00:08:08,029
Me lo inventerò di nuovo.

136
00:08:08,112 --> 00:08:11,532
È un cerchiataglio!

137
00:08:11,616 --> 00:08:13,367
Cucchiabbaglio?

138
00:08:13,451 --> 00:08:15,161
Cerchiataglio.

139
00:08:15,745 --> 00:08:18,706
Scusa. Cerchiataglio è divertente, Tutu,

140
00:08:18,789 --> 00:08:21,167
ma ora aiutiamo Pixie a scoprire cos'è.

141
00:08:21,250 --> 00:08:23,669
- Aiuteremo Pixie a scoprirlo.
- Sì.

142
00:08:23,753 --> 00:08:26,422
Ma se diciamo che è un cerchiataglio,

143
00:08:26,506 --> 00:08:29,300
allora possiamo blallare, blollare,

144
00:08:29,383 --> 00:08:31,677
e strimbalzellare!

145
00:08:35,598 --> 00:08:39,519
Sai che c'è?
Forse non mi serve sapere cos'è.

146
00:08:39,602 --> 00:08:42,146
- Davvero?
- Sì.

147
00:08:42,230 --> 00:08:43,940
Io voglio blallare.

148
00:08:44,023 --> 00:08:45,650
E io voglio blollare.

149
00:08:45,733 --> 00:08:50,530
E questi zoccoli sono fatti
per strimbalzellare.

150
00:08:50,613 --> 00:08:52,448
Cosa ne dici, Juniper?

151
00:08:52,532 --> 00:08:54,951
- Giochiamo?
- Sì!

152
00:08:55,034 --> 00:08:56,035
Giochiamo.

153
00:08:56,118 --> 00:08:58,871
Ok, Tutu, siamo pronti a giocare con…

154
00:08:59,372 --> 00:09:01,832
- Tutu?
- Da questa parte!

155
00:09:03,209 --> 00:09:06,170
Aspetta, dove vai? Vogliamo blallare.

156
00:09:06,254 --> 00:09:08,673
- E blollare.
- E strimbalzellare.

157
00:09:21,811 --> 00:09:23,729
Perché andiamo di qua?

158
00:09:30,653 --> 00:09:33,072
Tutu!

159
00:09:33,656 --> 00:09:35,408
Uno, due, tre…

160
00:09:35,491 --> 00:09:37,743
- Eccola.
- Quattro, cinque, sei…

161
00:09:37,827 --> 00:09:40,162
Qui è perfetto.

162
00:09:44,667 --> 00:09:48,087
Tutu. Dove hai messo il cerchiataglio?

163
00:09:48,170 --> 00:09:51,257
L'ho sotterrato. Come tutti i miei tesori.

164
00:09:51,757 --> 00:09:53,509
Dove l'hai sotterrato?

165
00:09:53,593 --> 00:09:56,053
Da qualche parte… laggiù.

166
00:09:56,721 --> 00:09:58,431
E ora vado.

167
00:09:58,514 --> 00:10:00,391
Altri tesori da trovare.

168
00:10:03,936 --> 00:10:07,064
Sì, direi che il nostro tesoro è andato.

169
00:10:12,194 --> 00:10:13,988
Forse quel tesoro sì,

170
00:10:14,071 --> 00:10:19,035
ma possiamo ancora giocare
con lo stricifero fusorotante!

171
00:10:20,411 --> 00:10:21,621
Divertente!

172
00:10:23,039 --> 00:10:24,332
L'ho preso io!

173
00:10:33,215 --> 00:10:34,925
Chi l'ha dissotterrato?

174
00:10:35,009 --> 00:10:36,010
Non io.

175
00:10:37,094 --> 00:10:38,262
Io no.

176
00:10:38,346 --> 00:10:42,600
Se nessuno l'ha dissotterrato,
da dove arriva?

177
00:10:44,977 --> 00:10:46,354
Pixie!

178
00:10:54,445 --> 00:10:55,696
Ora so cos'è.

179
00:10:55,780 --> 00:10:57,031
Un seme

180
00:10:57,114 --> 00:10:59,784
i cui alberi crescono velocissimi!

181
00:10:59,867 --> 00:11:01,744
E fanno altri semi.

182
00:11:01,827 --> 00:11:02,912
Forte!

183
00:11:05,748 --> 00:11:07,833
Anche il delfino può divertirsi?

184
00:11:13,964 --> 00:11:16,884
- Sei felice di avere la risposta?
- Sì.

185
00:11:16,967 --> 00:11:19,220
- Ma sai una cosa?
- Cosa?

186
00:11:19,303 --> 00:11:21,972
Adoro anche il copricapo di Ollie

187
00:11:22,056 --> 00:11:24,934
e la palla di Juni e il tamburo di Cruz…

188
00:11:25,017 --> 00:11:26,435
e…

189
00:11:27,019 --> 00:11:28,229
E cosa?

190
00:11:28,312 --> 00:11:30,523
E voglio blollare.

191
00:11:30,606 --> 00:11:31,982
Io voglio blallare.

192
00:11:32,691 --> 00:11:34,276
Noi vogliamo…

193
00:11:34,360 --> 00:11:36,445
- Strimbalzellare!
- Strimbalzellare!

194
00:11:41,575 --> 00:11:43,035
Blollare!

195
00:12:12,189 --> 00:12:14,108
Sottotitoli: Federico Gianusso