1
00:00:16,015 --> 00:00:20,603
Setiap orang ada kisah istimewa
Setiap suara ada melodi

2
00:00:20,687 --> 00:00:25,233
Dunia kita boleh bersama
Apabila kita nyanyi bersama

3
00:00:27,444 --> 00:00:29,904
Bukan laut, mahupun darat

4
00:00:31,698 --> 00:00:34,576
Aku mengikut irama,
Dan aku mengenali diriku

5
00:00:36,453 --> 00:00:38,913
Bukan laut, mahupun darat

6
00:00:40,832 --> 00:00:44,044
Aku mengikut irama,
Dan aku mengenali diriku

7
00:00:47,297 --> 00:00:48,548
Harta Karun Unik

8
00:00:50,258 --> 00:00:51,718
"Harta karun unik."

9
00:00:51,801 --> 00:00:53,094
Giliran kamu, Kelp!

10
00:00:53,178 --> 00:00:55,430
Tolak ia dengan Spark kamu.

11
00:00:59,768 --> 00:01:01,061
Maaf.

12
00:01:01,770 --> 00:01:02,854
Buih hebat, Kelp.

13
00:01:03,396 --> 00:01:04,856
Saya akan bantu.

14
00:01:06,524 --> 00:01:08,568
Giliran saya!

15
00:01:09,444 --> 00:01:10,653
Tunggu, Juniper.

16
00:01:16,951 --> 00:01:18,870
Hai, Tutu. Apa kamu buat?

17
00:01:19,621 --> 00:01:21,122
Tutu?

18
00:01:22,332 --> 00:01:24,417
Hai, Pixie. Hai, semua!

19
00:01:27,378 --> 00:01:29,506
Kenapa letak hidup kamu di tanah?

20
00:01:29,589 --> 00:01:31,966
Saya cari harta karun.

21
00:01:32,467 --> 00:01:34,344
Ini pantai, Tutu.

22
00:01:34,427 --> 00:01:36,221
Tak ada harta karun.

23
00:01:36,304 --> 00:01:39,766
Pixie, harta karun di merata-rata tempat.

24
00:01:41,142 --> 00:01:42,769
Tengok? Harta karun!

25
00:01:45,146 --> 00:01:47,565
Tutu, itu cuma cangkerang.

26
00:01:47,649 --> 00:01:53,613
Mungkin. Tapi, mungkin juga ia
stripciferous spindletwist?

27
00:01:55,323 --> 00:01:56,866
Kamu reka nama itu?

28
00:01:57,242 --> 00:01:59,953
Semua benda perlu direka.

29
00:02:00,036 --> 00:02:03,498
Nak main
stripciferous spindletwist bersama?

30
00:02:03,581 --> 00:02:05,500
Itu bukan namanya.

31
00:02:05,583 --> 00:02:08,211
Terima kasih.
Tapi, saya nak terus mencari.

32
00:02:08,294 --> 00:02:09,212
Jumpa lagi.

33
00:02:10,630 --> 00:02:11,881
Kasihan Tutu.

34
00:02:11,965 --> 00:02:15,593
Mungkin dia tak tahu cangkerang
cuma cangkerang.

35
00:02:15,677 --> 00:02:18,888
Apa pun ia, ini giliran saya.

36
00:02:26,396 --> 00:02:28,189
Maaf.

37
00:02:28,773 --> 00:02:32,777
Benda berputar kita tersangkut.

38
00:02:33,319 --> 00:02:35,238
Itu bukan namanya.

39
00:02:35,321 --> 00:02:37,157
Jangan risau. Kakak akan dapat ia.

40
00:02:41,119 --> 00:02:43,413
- Bagus, Pixie!
- Syabas, Pixie!

41
00:02:47,208 --> 00:02:48,960
Ada benda lain juga.

42
00:02:53,798 --> 00:02:54,799
Apa ia?

43
00:02:55,508 --> 00:02:58,636
- Saya tak pernah lihat ini.
- Saya pun.

44
00:02:58,720 --> 00:03:00,138
Pixie pasti tahu!

45
00:03:00,221 --> 00:03:05,393
Pixie sering ada jawapan
kepada soalan saya.

46
00:03:05,476 --> 00:03:10,481
Ya, ia…

47
00:03:10,940 --> 00:03:12,609
Saya tak tahu.

48
00:03:14,444 --> 00:03:17,530
Jika Pixie pun tak tahu, jadi…

49
00:03:17,614 --> 00:03:18,740
Nanti. Saya tahu.

50
00:03:18,823 --> 00:03:21,951
Berikan saya masa. Saya boleh beritahu.

51
00:03:22,035 --> 00:03:25,455
Tak perlu. Kita cipta saja macam Tutu.

52
00:03:25,538 --> 00:03:26,497
- Ayuh.
- Okey!

53
00:03:26,581 --> 00:03:29,250
Tak, saya tahulah, ia…

54
00:03:30,001 --> 00:03:31,794
Penghias kepala!

55
00:03:32,211 --> 00:03:36,591
Penghias kepala tak datang
dari cenuram, Ollie.

56
00:03:36,674 --> 00:03:37,634
Ya, saya tahu.

57
00:03:40,678 --> 00:03:45,225
Ya, tapi ia sesuai dengan kepala saya.

58
00:03:47,435 --> 00:03:49,771
Saya dapat.

59
00:03:49,854 --> 00:03:51,564
Ia cantik, Ollie.

60
00:03:51,648 --> 00:03:53,566
Saya akan membantu.

61
00:03:53,650 --> 00:03:54,776
Ya!

62
00:03:56,236 --> 00:03:59,197
Betul kata kakak.
Ia bukan penghias kepala.

63
00:03:59,280 --> 00:04:00,323
Terima kasih.

64
00:04:00,406 --> 00:04:03,451
Sebab ia bola lontar.

65
00:04:03,534 --> 00:04:05,954
Bola lontar?

66
00:04:06,037 --> 00:04:08,206
Ya, untuk main melontar.

67
00:04:08,790 --> 00:04:10,792
Itu tak wujud.

68
00:04:12,085 --> 00:04:13,336
Ia wujud sekarang.

69
00:04:14,462 --> 00:04:15,838
Bagaimana nak main?

70
00:04:16,172 --> 00:04:18,174
Sepak dan jatuhkan kayu!

71
00:04:28,351 --> 00:04:29,602
Itu tujuan saya.

72
00:04:29,686 --> 00:04:32,355
Sebab ia…

73
00:04:32,855 --> 00:04:35,483
bola lontar berpusing.

74
00:04:38,236 --> 00:04:39,779
- Saya dapat.
- Di sini.

75
00:04:39,862 --> 00:04:41,322
- Di sini.
- Saya dapat.

76
00:04:42,490 --> 00:04:43,533
Hei!

77
00:04:43,616 --> 00:04:49,205
Saya tahu. Mari main
Dapat Tahu Apa Sebenarnya Benda Ini.

78
00:04:49,289 --> 00:04:50,832
Kenapa? Ia hias kepala.

79
00:04:52,834 --> 00:04:54,669
Ia bola lontar.

80
00:04:55,920 --> 00:04:57,046
Ia kedua-duanya.

81
00:04:57,130 --> 00:05:00,675
Tapi Kelp, ia tak sama.

82
00:05:00,758 --> 00:05:04,429
Bermakna, ia bukan kedua-dua benda itu.

83
00:05:04,512 --> 00:05:07,557
Kenapa tak boleh?

84
00:05:08,016 --> 00:05:11,102
Sebab, ia bukan jawapan yang betul.

85
00:05:11,436 --> 00:05:12,937
Ini batu.

86
00:05:13,021 --> 00:05:14,522
Ini kayu.

87
00:05:14,605 --> 00:05:15,690
Ini…

88
00:05:17,817 --> 00:05:20,236
Muka lucu saya.

89
00:05:21,529 --> 00:05:23,364
Pixie, kamu lucu.

90
00:05:23,448 --> 00:05:24,324
Kamu lucu.

91
00:05:24,407 --> 00:05:27,243
Setiap daripadanya adalah suatu
benda yang tertentu…

92
00:05:27,327 --> 00:05:29,162
Entahlah, Pixie.

93
00:05:29,245 --> 00:05:32,665
Saya bukan suatu jenis haiwan.
Saya unikorn dan narwhal.

94
00:05:32,999 --> 00:05:38,046
- Mungkin benda ini macam saya.
- Ia seperti unikorn laut.

95
00:05:38,129 --> 00:05:39,881
Boleh kita main?

96
00:05:45,011 --> 00:05:47,346
Giliran kamu semua sudah…

97
00:05:47,430 --> 00:05:50,600
bila giliran saya untuk tahu tentangnya?

98
00:05:52,560 --> 00:05:53,561
Okey.

99
00:05:54,145 --> 00:05:55,772
Membaunya, siap.

100
00:05:55,855 --> 00:05:57,648
Semak warna, siap.

101
00:05:57,732 --> 00:05:59,067
Semak bunyi, siap.

102
00:05:59,150 --> 00:06:01,027
Semak tekstur, siap.

103
00:06:01,110 --> 00:06:04,530
Semak keberatannya, siap. Dan…

104
00:06:04,614 --> 00:06:05,573
Apa ia?

105
00:06:07,325 --> 00:06:08,701
Saya masih tak tahu.

106
00:06:08,785 --> 00:06:10,411
Ia sesuatu bermisteri.

107
00:06:11,412 --> 00:06:14,123
Macam bantal!

108
00:06:17,001 --> 00:06:18,044
Atau…

109
00:06:19,545 --> 00:06:21,005
pensel pasir.

110
00:06:23,883 --> 00:06:25,593
Penggaru kaki.

111
00:06:26,177 --> 00:06:27,845
Ia menggelikan.

112
00:06:28,721 --> 00:06:30,765
Boleh beri semula?

113
00:06:30,848 --> 00:06:32,391
Saya belum selesai.

114
00:06:32,475 --> 00:06:33,851
Juni, kembalikannya!

115
00:06:44,487 --> 00:06:46,614
Tengok apa terjadi?

116
00:06:46,697 --> 00:06:49,909
Dah hilang. Saya takkan
dapat tahu apa benda itu.

117
00:06:49,992 --> 00:06:51,702
Jangan risau, Pixie.

118
00:06:51,786 --> 00:06:54,372
Saya pun tak tahu banyak benda.

119
00:06:54,789 --> 00:06:56,499
Tapi kakak tahu.

120
00:06:56,582 --> 00:06:58,835
Kakak suka tahu banyak benda…

121
00:06:58,918 --> 00:07:01,462
supaya kakak boleh bantu kamu.

122
00:07:01,546 --> 00:07:04,507
Ia tugas kakak. Saya kakak.

123
00:07:04,882 --> 00:07:09,137
Ya, tapi kita masih boleh main, bukan?

124
00:07:09,220 --> 00:07:11,389
Tentulah.

125
00:07:11,472 --> 00:07:12,640
Itu kegemaran saya.

126
00:07:12,723 --> 00:07:14,642
Bermain bersama.

127
00:07:14,725 --> 00:07:17,979
Kakak tak perlu tahu segalanya.

128
00:07:24,360 --> 00:07:25,820
Pixie, tengok!

129
00:07:28,406 --> 00:07:30,199
Ada sesiapa terhilang…

130
00:07:31,951 --> 00:07:33,202
Apa benda ini?

131
00:07:33,286 --> 00:07:34,787
Kami sedang fikirkan.

132
00:07:34,871 --> 00:07:37,790
Mungkin ia gendang laut!

133
00:07:38,082 --> 00:07:40,668
Ia cipta bunyi yang terbaik.

134
00:07:45,256 --> 00:07:47,633
Maaf, kawan-kawan.

135
00:07:47,717 --> 00:07:48,801
Dapatkannya!

136
00:07:50,094 --> 00:07:51,471
- Dapat.
- Tak, saya.

137
00:07:51,554 --> 00:07:54,307
- Tak, sayalah!
- Tak.

138
00:07:55,475 --> 00:07:56,517
Tutu dapat.

139
00:07:56,601 --> 00:07:57,810
Wah!

140
00:07:57,894 --> 00:08:00,605
Saya tak pernah melihat benda ini.

141
00:08:01,022 --> 00:08:04,984
Kamu benar-benar tahu apa benda ini
atau kamu nak reka lagi?

142
00:08:05,067 --> 00:08:08,029
Saya akan reka saja.

143
00:08:08,112 --> 00:08:11,532
Ia blindersploot!

144
00:08:11,616 --> 00:08:13,367
Blunderspoon?

145
00:08:13,451 --> 00:08:15,161
Blindersploot.

146
00:08:15,953 --> 00:08:18,915
Maaf. Blindersploot nama yang comel…

147
00:08:18,998 --> 00:08:21,375
tapi mari bantu Pixie fikirkan apa ia.

148
00:08:21,459 --> 00:08:23,669
- Kita akan bantu Pixie.
- Ya.

149
00:08:23,753 --> 00:08:26,631
Tapi jika kami panggil ia blindersploot,

150
00:08:26,714 --> 00:08:29,300
kita boleh putar, berjalan,

151
00:08:29,383 --> 00:08:31,677
dan melontar!

152
00:08:35,806 --> 00:08:39,519
Mungkin saya tak perlu
cari nama sebenarnya.

153
00:08:39,602 --> 00:08:42,355
- Yakah?
- Ya.

154
00:08:42,438 --> 00:08:44,148
Saya rasa nak memutar.

155
00:08:44,232 --> 00:08:45,650
Dan saya nak berjalan.

156
00:08:45,733 --> 00:08:50,530
Dan kaki ini memang untuk melontar.

157
00:08:50,613 --> 00:08:52,657
Apa pendapat kamu, Juniper?

158
00:08:52,740 --> 00:08:54,951
- Nak main?
- Ya!

159
00:08:55,243 --> 00:08:56,244
Mari.

160
00:08:56,327 --> 00:08:58,788
Okey, Tutu, kita akan bermain…

161
00:08:59,580 --> 00:09:02,041
- Tutu?
- Di sini, semua!

162
00:09:03,417 --> 00:09:06,379
Nanti. Kamu nak ke mana? Kami nak memutar.

163
00:09:06,462 --> 00:09:09,090
- Dan berjalan.
- Dan melontar.

164
00:09:22,019 --> 00:09:24,021
Kenapa kita buat ini?

165
00:09:30,861 --> 00:09:33,281
Tutu!

166
00:09:33,864 --> 00:09:35,616
Satu, dua, tiga…

167
00:09:35,700 --> 00:09:37,952
- Dia ada di sana.
- Empat, lima, enam…

168
00:09:38,035 --> 00:09:40,371
Di sini sempurna.

169
00:09:44,875 --> 00:09:48,296
Tutu. Apa kamu buat dengan blindersploot?

170
00:09:48,379 --> 00:09:51,090
Saya tanam ia. Macam harta lain.

171
00:09:51,966 --> 00:09:53,718
Mana kamu tanam ia?

172
00:09:53,801 --> 00:09:56,053
Di sana.

173
00:09:56,929 --> 00:09:58,431
Pergi dulu.

174
00:09:58,514 --> 00:10:00,600
Nak cari harta karun.

175
00:10:04,145 --> 00:10:07,064
Ya, harta karun kita dah hilang.

176
00:10:12,403 --> 00:10:14,196
Mungkin ia terhilang…

177
00:10:14,280 --> 00:10:19,243
tapi kita masih ada
stripciferous spindletwist!

178
00:10:20,620 --> 00:10:21,829
Seronok!

179
00:10:23,039 --> 00:10:24,332
Saya dapat!

180
00:10:33,424 --> 00:10:34,925
Siapa gali harta kita?

181
00:10:35,009 --> 00:10:36,052
Bukan saya.

182
00:10:37,094 --> 00:10:38,471
Saya tak.

183
00:10:38,554 --> 00:10:42,808
Jika tiada sesiapa gali,
dari mana ia datang?

184
00:10:45,186 --> 00:10:46,562
Pixie!

185
00:10:54,654 --> 00:10:55,696
Saya dah tahu.

186
00:10:55,780 --> 00:10:57,239
Ia benih

187
00:10:57,323 --> 00:10:59,992
untuk pokok yang tumbuh pantas!

188
00:11:00,076 --> 00:11:01,744
Dan cipta lebih lagi benih.

189
00:11:01,827 --> 00:11:02,912
Hebat!

190
00:11:05,748 --> 00:11:07,375
Boleh lelumba main?

191
00:11:14,173 --> 00:11:16,884
- Kamu gembira dapat jawapannya?
- Ya.

192
00:11:16,967 --> 00:11:19,220
- Tapi, beginilah.
- Apa?

193
00:11:19,303 --> 00:11:21,555
Saya suka penghias kepala Ollie…

194
00:11:21,639 --> 00:11:24,934
dan bola Juni, dan dram Cruz…

195
00:11:25,017 --> 00:11:27,144
dan…

196
00:11:27,228 --> 00:11:28,229
Dan apa?

197
00:11:28,312 --> 00:11:30,523
Dan saya nak memutar.

198
00:11:30,606 --> 00:11:32,191
Saya nak berjalan.

199
00:11:32,691 --> 00:11:34,276
Kami nak…

200
00:11:34,360 --> 00:11:36,445
- Melontar!
- Melontar!

201
00:11:41,784 --> 00:11:43,035
Putar!

202
00:12:12,189 --> 00:12:14,108
Terjemahan sari kata oleh
Amirul Izhnan bin Mohamad