1
00:00:16,015 --> 00:00:20,937
Alle sammen har sin historie
Alle stemmer en melodi

2
00:00:21,021 --> 00:00:25,233
Våre verdener kan forenes
Når vi synger i harmoni

3
00:00:27,444 --> 00:00:29,904
Ikke helt sjø og ikke helt land

4
00:00:31,698 --> 00:00:34,409
Jeg flyter med strømmen
Men vet hvem jeg er

5
00:00:36,453 --> 00:00:39,039
Ikke helt sjø og ikke helt land

6
00:00:40,832 --> 00:00:44,044
Jeg flyter med strømmen
Og vet hvem jeg er

7
00:00:47,213 --> 00:00:48,548
Mystiske skatter

8
00:00:50,175 --> 00:00:51,718
"Mystiske skatter."

9
00:00:51,801 --> 00:00:53,094
Din tur, Kelp.

10
00:00:53,178 --> 00:00:55,930
Bare bruk enhjørningmagien din.

11
00:00:59,768 --> 00:01:01,061
Unnskyld.

12
00:01:01,770 --> 00:01:04,856
Fin boble, Kelp. Og jeg skal hjelpe til.

13
00:01:06,524 --> 00:01:10,653
-Min tur!
-Hold den litt, Juniper.

14
00:01:16,576 --> 00:01:18,787
Hei, Titi. Hva gjør du?

15
00:01:19,537 --> 00:01:21,206
Titi?

16
00:01:21,831 --> 00:01:24,334
Hei, Alva. Hei, alle sammen!

17
00:01:27,378 --> 00:01:31,800
-Hvorfor stikker du nesa i sanden?
-Jeg jakter på skatter.

18
00:01:32,467 --> 00:01:34,344
Dette er bare ei strand.

19
00:01:34,427 --> 00:01:39,933
-Det er ingen skatt her.
-Alva, det er skatter overalt.

20
00:01:41,059 --> 00:01:42,769
Ser du? Skatt!

21
00:01:45,772 --> 00:01:47,565
Det er bare et skjell.

22
00:01:47,649 --> 00:01:53,613
Kanskje. Men kanskje
det også er en stripete spinnesnurr.

23
00:01:54,948 --> 00:01:57,158
Fant du på det navnet nå?

24
00:01:57,242 --> 00:01:59,953
Alt måtte finnes på en gang.

25
00:02:00,036 --> 00:02:03,498
Vil du leke med vår stripete spinnesnurr?

26
00:02:03,581 --> 00:02:05,416
Det heter ikke det.

27
00:02:05,500 --> 00:02:08,128
Takk, men jeg fortsetter jakten.

28
00:02:08,211 --> 00:02:09,170
Ha det.

29
00:02:10,630 --> 00:02:15,677
Stakkars Titi. Kanskje hun ikke vet
at det bare er et skall.

30
00:02:15,760 --> 00:02:19,305
Kall det hva du vil.
Det er fortsatt min tur.

31
00:02:27,230 --> 00:02:28,106
Beklager.

32
00:02:28,690 --> 00:02:32,944
Spinnesnurr-greia vår sitter fast.

33
00:02:33,027 --> 00:02:37,157
Det heter ikke det.
Men ikke vær redd. Jeg fikser dette.

34
00:02:41,119 --> 00:02:43,413
-Ja, Alva!
-Bra jobba, Alva!

35
00:02:47,125 --> 00:02:48,960
Og du fant noe annet òg.

36
00:02:53,715 --> 00:02:55,008
Hva er det?

37
00:02:55,091 --> 00:02:58,553
-Jeg har aldri sett en før.
-Ikke jeg heller.

38
00:02:58,636 --> 00:03:02,765
Alva bør vite hva det er.
Jeg har alle spørsmålene,

39
00:03:02,849 --> 00:03:05,310
men Alva har alltid svarene.

40
00:03:05,393 --> 00:03:10,398
Ja, det er en…

41
00:03:10,940 --> 00:03:12,901
Jeg vet faktisk ikke.

42
00:03:14,444 --> 00:03:18,740
-Om Alva ikke vet hva det er…
-Vent. Jeg vet det.

43
00:03:18,823 --> 00:03:21,951
Jeg trenger bare et øyeblikk.

44
00:03:22,035 --> 00:03:25,496
Det trengs ikke.
Vi finner på det, som Titi.

45
00:03:25,580 --> 00:03:26,497
-Ja.
-Ok!

46
00:03:26,581 --> 00:03:29,626
Nei! Jeg vet! Det er en…

47
00:03:30,418 --> 00:03:31,836
Hodetopp!

48
00:03:32,211 --> 00:03:36,507
Hodetopper kommer ikke fra klipper, Ollie.

49
00:03:36,591 --> 00:03:37,634
Det vet jeg.

50
00:03:40,678 --> 00:03:45,225
Men denne ble helt klart lagd
for å bæres på hodet mitt.

51
00:03:47,352 --> 00:03:51,481
-Jeg har den.
-Flott hodetopp, Ollie.

52
00:03:51,564 --> 00:03:53,483
Og jeg hjelper til.

53
00:03:53,566 --> 00:03:54,776
Hurra!

54
00:03:56,069 --> 00:03:59,197
Søstera mi har rett.
Det er ingen hodetopp.

55
00:03:59,280 --> 00:04:00,240
Takk.

56
00:04:00,323 --> 00:04:03,368
Det er en rulletulleball.

57
00:04:03,451 --> 00:04:08,122
-En rulletulleball?
-Ja, så vi kan spille skrukketroll.

58
00:04:08,706 --> 00:04:10,541
Sånt noe fins ikke.

59
00:04:12,085 --> 00:04:13,544
Det gjør det nå.

60
00:04:14,462 --> 00:04:18,174
-Hvordan spiller vi?
-Spark den og slå ned pinnene!

61
00:04:28,268 --> 00:04:32,438
Det var det jeg skulle gjøre.
Fordi det er en...

62
00:04:33,147 --> 00:04:35,400
...svingende rulletulleball!

63
00:04:38,152 --> 00:04:39,696
-Jeg har den.
-Her.

64
00:04:39,779 --> 00:04:41,239
-Her.
-Jeg har den.

65
00:04:42,407 --> 00:04:43,533
Hei!

66
00:04:43,616 --> 00:04:49,122
Jeg vet hva som hadde vært gøy.
Vi leker "Finn ut hva det er".

67
00:04:49,205 --> 00:04:51,874
Hvorfor? Jeg liker hodetoppen min.

68
00:04:52,750 --> 00:04:55,336
Jeg liker rulletulleballen min.

69
00:04:55,837 --> 00:04:57,046
Jeg liker begge.

70
00:04:57,130 --> 00:05:00,591
Men Kelp, de to tingene er det samme.

71
00:05:00,675 --> 00:05:04,429
Hvilket betyr
at det ikke er noen av delene.

72
00:05:04,512 --> 00:05:07,473
Hvorfor ikke begge deler?

73
00:05:08,016 --> 00:05:11,019
Fordi det er feil svar.

74
00:05:11,436 --> 00:05:12,937
Dette er en stein.

75
00:05:13,021 --> 00:05:14,522
Dette er en pinne.

76
00:05:14,605 --> 00:05:15,857
Dette er…

77
00:05:17,734 --> 00:05:21,362
…en morsom grimase jeg lager noen ganger.

78
00:05:21,446 --> 00:05:23,281
Alva, du er morsom.

79
00:05:23,364 --> 00:05:27,243
-Du er morsom.
-Alle de tingene er bare én ting.

80
00:05:27,327 --> 00:05:28,995
Jeg vet ikke, Alva.

81
00:05:29,078 --> 00:05:32,915
Jeg er mer enn én ting!
En enhjørning og en narhval.

82
00:05:32,999 --> 00:05:37,962
-Kanskje den er som meg.
-Den er som sjøenhjørningen.

83
00:05:38,046 --> 00:05:40,214
Kan vi fortsette å leke nå?

84
00:05:44,927 --> 00:05:47,263
Dere har hatt deres tur.

85
00:05:47,346 --> 00:05:51,059
Kan jeg få prøve
å finne ut hva det egentlig er?

86
00:05:52,477 --> 00:05:53,436
Ok.

87
00:05:54,062 --> 00:05:55,688
Luktesjekk, ferdig.

88
00:05:55,772 --> 00:05:57,648
Fargesjekk, ferdig.

89
00:05:57,732 --> 00:05:59,067
Lydsjekk, ferdig.

90
00:05:59,150 --> 00:06:01,027
Tekstursjekk, ferdig.

91
00:06:01,110 --> 00:06:04,447
Vektsjekk, ferdig. Og…

92
00:06:04,530 --> 00:06:05,573
Hva er det?

93
00:06:06,407 --> 00:06:08,701
Jeg vet fortsatt ikke.

94
00:06:08,785 --> 00:06:14,040
Da kan det fortsatt være
hva som helst. Som en pute!

95
00:06:16,918 --> 00:06:17,960
Eller…

96
00:06:19,545 --> 00:06:21,005
…en sandblyant.

97
00:06:23,800 --> 00:06:25,510
En kløpinne.

98
00:06:26,094 --> 00:06:27,845
Det kiler.

99
00:06:28,721 --> 00:06:30,681
Kan jeg få den tilbake?

100
00:06:30,765 --> 00:06:33,851
Jeg er ikke ferdig. Gi den tilbake, Juni!

101
00:06:44,487 --> 00:06:49,826
Se hva du fikk meg til å gjøre.
Nå finner jeg aldri ut hva det var.

102
00:06:49,909 --> 00:06:51,494
Det går bra, Alva.

103
00:06:51,577 --> 00:06:54,205
Det er mye jeg ikke vet hva er.

104
00:06:54,622 --> 00:06:58,292
Men det gjør jeg.
Og jeg liker å vite hva ting er,

105
00:06:58,751 --> 00:07:04,423
så jeg kan svare når du spør.
Det er jobben min. Jeg er storesøstera.

106
00:07:04,507 --> 00:07:09,053
Ja, men vi får fortsatt
leke sammen, ikke sant?

107
00:07:09,137 --> 00:07:12,557
-Selvsagt.
-Det er det beste jeg vet.

108
00:07:12,640 --> 00:07:17,895
Når vi får leke med hverandre.
Du må ikke alltid ha alle svarene.

109
00:07:24,360 --> 00:07:25,903
Alva, se!

110
00:07:28,406 --> 00:07:30,116
Har noen mistet en…?

111
00:07:31,868 --> 00:07:34,787
-Hva er dette?
-Det er det vi vil vite.

112
00:07:34,871 --> 00:07:37,790
Kanskje det er en sjøtromme?

113
00:07:38,166 --> 00:07:40,585
De lager de beste rytmene.

114
00:07:46,340 --> 00:07:49,093
Beklager, mine venner. Ta imot!

115
00:07:50,094 --> 00:07:51,804
-Jeg har den.
-Jeg!

116
00:07:51,888 --> 00:07:54,348
-Nei, jeg har den!
-Nei.

117
00:07:55,475 --> 00:07:56,517
Titi har den.

118
00:07:56,601 --> 00:08:00,605
Jøss, jeg har aldri sett en sånn før.

119
00:08:01,022 --> 00:08:04,984
Vet du hva det er,
eller skal du finne på noe igjen?

120
00:08:05,067 --> 00:08:08,029
Jeg skal bare finne på noe igjen.

121
00:08:08,112 --> 00:08:11,532
Det er en blindersplutt!

122
00:08:11,616 --> 00:08:13,367
Blunderspann?

123
00:08:13,451 --> 00:08:15,161
Blindersplutt.

124
00:08:15,870 --> 00:08:21,292
Det er et morsomt navn, men vi skal
hjelpe Alva å finne ut hva det er.

125
00:08:21,375 --> 00:08:23,669
Vi hjelper Alva å finne svaret.

126
00:08:23,753 --> 00:08:29,300
Men sier vi at det er en blindersplutt,
så kan vi blarkle, blorkle,

127
00:08:29,383 --> 00:08:31,677
og til og med blubberindifisere!

128
00:08:35,723 --> 00:08:39,519
Kanskje jeg ikke trenger
å finne ut hva det er.

129
00:08:39,602 --> 00:08:42,271
-Mener du det?
-Ja.

130
00:08:42,355 --> 00:08:44,065
Jeg vil blarkle.

131
00:08:44,148 --> 00:08:45,650
Og jeg vil blorkle.

132
00:08:45,733 --> 00:08:50,530
Og disse hovene ble laget
for å bli blubberindifisere.

133
00:08:50,613 --> 00:08:52,573
Hva sier du, Juniper?

134
00:08:52,657 --> 00:08:55,076
-Skal vi leke?
-Ja!

135
00:08:55,159 --> 00:08:56,160
Det bør vi.

136
00:08:56,244 --> 00:08:58,996
Ok, Titi, vi er klare for å leke med…

137
00:08:59,497 --> 00:09:02,124
-Titi?
-Her borte, alle sammen!

138
00:09:03,334 --> 00:09:06,295
Vent. Hvor skal du? Vi vil blarkle.

139
00:09:06,379 --> 00:09:09,090
-Og borkle.
-Og blubberindifisere.

140
00:09:21,936 --> 00:09:24,021
Hvorfor gjør vi dette?

141
00:09:30,778 --> 00:09:33,197
Titi!

142
00:09:33,781 --> 00:09:35,449
Én, to, tre…

143
00:09:35,533 --> 00:09:37,868
-Der er hun.
-…fire, fem, seks…

144
00:09:37,952 --> 00:09:40,288
Akkurat her er perfekt.

145
00:09:44,792 --> 00:09:48,212
Titi. Hva gjorde du med blindersplutten?

146
00:09:48,296 --> 00:09:51,173
Begravde den,
slik jeg gjør med alle skatter.

147
00:09:51,882 --> 00:09:53,634
Hvor begravde du den?

148
00:09:53,718 --> 00:09:56,053
Der borte et sted.

149
00:09:56,846 --> 00:09:58,431
Og nå drar jeg.

150
00:09:58,514 --> 00:10:00,516
Flere skatter å finne.

151
00:10:04,061 --> 00:10:07,064
Ja, jeg tror skatten vår er borte.

152
00:10:12,320 --> 00:10:16,782
Kanskje den skatten er borte,
men vi kan fortsatt leke

153
00:10:16,866 --> 00:10:19,869
med denne stripete spinnesnurren!

154
00:10:20,536 --> 00:10:21,746
Gøy!

155
00:10:23,039 --> 00:10:24,332
Jeg har den!

156
00:10:33,341 --> 00:10:36,010
-Hvem gravde opp skatten vår?
-Ikke jeg.

157
00:10:37,094 --> 00:10:38,387
Ikke jeg.

158
00:10:38,471 --> 00:10:42,725
Hvis ingen gravde den opp,
hvor kom den fra?

159
00:10:45,102 --> 00:10:46,479
Alva!

160
00:10:54,570 --> 00:10:59,909
Nå vet jeg hva det er. Et frø som blir
til trær som vokser fort!

161
00:10:59,992 --> 00:11:01,744
Og lager enda flere frø.

162
00:11:01,827 --> 00:11:02,912
Kult!

163
00:11:05,748 --> 00:11:07,667
Får en delfin være med på moroa?

164
00:11:14,090 --> 00:11:16,884
-Er du glad for å ha svaret?
-Ja.

165
00:11:16,967 --> 00:11:19,220
-Men vet du hva?
-Hva?

166
00:11:19,303 --> 00:11:21,680
Jeg elsker også Ollies hodetopp,

167
00:11:21,764 --> 00:11:24,934
ballen til Juni, Cruz sin tromme

168
00:11:25,017 --> 00:11:26,560
og…

169
00:11:27,144 --> 00:11:28,229
Og hva?

170
00:11:28,312 --> 00:11:30,523
Jeg vil borkle.

171
00:11:30,606 --> 00:11:32,108
Jeg vil blarkle!

172
00:11:32,691 --> 00:11:34,276
Vi vil…

173
00:11:34,360 --> 00:11:36,570
-Blubberindifisere!
-Blubberindifisere!

174
00:11:41,700 --> 00:11:43,160
Borkle!

175
00:12:12,189 --> 00:12:14,108
Tekst: Kristján J. K. Steinarsson