1
00:00:16,015 --> 00:00:20,937
Każdy głos inną ma historię
Różny jest naszych losów bieg

2
00:00:21,021 --> 00:00:25,233
Ale gdy śpiewamy razem
Światy w jeden łączą się

3
00:00:27,444 --> 00:00:29,904
Tak ocean
Jak i ląd

4
00:00:31,698 --> 00:00:34,451
Dobrze wiem, czego chcę
Wiem, kim jestem

5
00:00:36,453 --> 00:00:39,039
Tak ocean
Jak i ląd

6
00:00:40,832 --> 00:00:44,044
Dobrze wiem, czego chcę
Wiem, kim jestem

7
00:00:47,213 --> 00:00:48,548
DZIWNY SKARB

8
00:00:50,175 --> 00:00:51,718
„Dziwny skarb”.

9
00:00:51,801 --> 00:00:53,094
Teraz ty, Nori.

10
00:00:53,178 --> 00:00:55,430
Użyj magii jednorożców.

11
00:00:59,768 --> 00:01:01,061
Wybaczcie.

12
00:01:01,770 --> 00:01:03,021
Fajna bańka.

13
00:01:03,396 --> 00:01:04,856
Nadchodzi pomoc.

14
00:01:06,524 --> 00:01:08,610
Teraz ja!

15
00:01:09,360 --> 00:01:10,653
Zaczekaj, Jagódko.

16
00:01:16,576 --> 00:01:18,787
Hej, Tutu. Co robisz?

17
00:01:19,537 --> 00:01:21,206
Tutu?

18
00:01:21,831 --> 00:01:24,334
Hej, Pixie. Cześć wam!

19
00:01:27,378 --> 00:01:29,506
Czemu wtykasz nos w piasek?

20
00:01:29,589 --> 00:01:31,883
Poluję na skarb.

21
00:01:32,467 --> 00:01:34,344
To tylko zwykła plaża.

22
00:01:34,427 --> 00:01:36,137
Nie ma tu skarbów.

23
00:01:36,221 --> 00:01:39,933
Pixie, skarby skrywają się wszędzie.

24
00:01:41,059 --> 00:01:42,769
Widzisz? Skarb!

25
00:01:45,772 --> 00:01:47,565
Tutu, to tylko muszelka.

26
00:01:47,649 --> 00:01:53,613
Być może.
A być może to zawijasek zakrętaśny.

27
00:01:54,948 --> 00:01:57,158
Zmyśliłaś tę nazwę?

28
00:01:57,242 --> 00:01:59,953
Wszystko zostało kiedyś wymyślone.

29
00:02:00,036 --> 00:02:03,498
Pobawisz się
z nami zawijaskiem zakrętaśnym?

30
00:02:03,581 --> 00:02:05,416
To się tak nie nazywa.

31
00:02:05,500 --> 00:02:08,128
Dzięki, ale muszę szukać dalej.

32
00:02:08,211 --> 00:02:09,212
Pa.

33
00:02:10,630 --> 00:02:11,798
Biedna Tutu.

34
00:02:11,881 --> 00:02:15,677
Chyba nie wie, że to tylko zwykła muszla.

35
00:02:15,760 --> 00:02:19,305
Nazywaj ją, jak chcesz,
ale teraz moja kolej.

36
00:02:27,230 --> 00:02:28,189
Przepraszam.

37
00:02:28,690 --> 00:02:33,111
Nasze zakrętaśne coś tam utknęło.

38
00:02:33,194 --> 00:02:35,155
To tylko zmyślona nazwa.

39
00:02:35,238 --> 00:02:37,157
Spokojnie. Załatwię to.

40
00:02:41,119 --> 00:02:43,413
- Tak, Pixie!
- Brawo!

41
00:02:47,125 --> 00:02:48,960
Strąciłaś coś jeszcze.

42
00:02:53,715 --> 00:02:55,008
Co to jest?

43
00:02:55,091 --> 00:02:58,428
- Pierwszy raz to widzę.
- Ja również.

44
00:02:58,511 --> 00:03:00,138
Pixie powinna wiedzieć.

45
00:03:00,221 --> 00:03:05,310
Ciągle zadaję jej pytania,
a ona zawsze zna odpowiedź.

46
00:03:05,393 --> 00:03:10,398
Racja. A więc to…

47
00:03:10,940 --> 00:03:12,609
Sama nie wiem.

48
00:03:14,444 --> 00:03:17,447
Skoro nawet Pixie nie wie, co to…

49
00:03:17,530 --> 00:03:18,740
Chwila. Wiem.

50
00:03:18,823 --> 00:03:21,951
Dajcie mi chwilę i wam powiem.

51
00:03:22,035 --> 00:03:25,413
Nie trzeba.
Sami coś wymyślimy, tak jak Tutu.

52
00:03:25,496 --> 00:03:26,497
- Racja.
- Tak!

53
00:03:26,581 --> 00:03:29,626
Nie, już wiem, to…

54
00:03:30,418 --> 00:03:31,836
Różko-kapelusz!

55
00:03:32,211 --> 00:03:36,507
To coś spadło z klifów.
Tam nie ma nakryć głowy.

56
00:03:36,591 --> 00:03:37,634
Tyle wiem.

57
00:03:40,678 --> 00:03:45,225
Tak, ale to jest wręcz stworzone
do noszenia na głowie.

58
00:03:47,352 --> 00:03:49,771
Dam radę.

59
00:03:49,854 --> 00:03:51,606
Fajny różko-kapelusz.

60
00:03:51,689 --> 00:03:53,483
Nadchodzę z pomocą.

61
00:03:53,566 --> 00:03:54,776
Hurra!

62
00:03:55,985 --> 00:03:59,197
Moja siostra ma rację.
To nie jest kapelusz.

63
00:03:59,280 --> 00:04:00,240
Dziękuję.

64
00:04:00,323 --> 00:04:03,368
Bo to pulpeciko-piłka.

65
00:04:03,451 --> 00:04:05,870
Pulpeciko-piłka?

66
00:04:05,954 --> 00:04:08,122
Tak, do zabawy w pulpecika.

67
00:04:08,706 --> 00:04:10,541
Nie ma takiej gry.

68
00:04:12,085 --> 00:04:13,378
Teraz już jest.

69
00:04:14,462 --> 00:04:15,755
Jak w nią grać?

70
00:04:16,172 --> 00:04:18,174
Kopnij i zbij patyczki!

71
00:04:28,268 --> 00:04:29,602
Tak miało być.

72
00:04:29,686 --> 00:04:32,438
Bo tak naprawdę to…

73
00:04:33,147 --> 00:04:35,400
kręciasta pulpeciko-piłka!

74
00:04:38,152 --> 00:04:39,696
- Tutaj.
- Mam ją.

75
00:04:39,779 --> 00:04:41,239
- Mam ją.
- Tutaj.

76
00:04:42,407 --> 00:04:43,533
Hej!

77
00:04:43,616 --> 00:04:49,122
Wiem, w co się pobawimy.
Odkryjmy, czym to naprawdę jest.

78
00:04:49,205 --> 00:04:50,832
Czemu? Lubię mój kapelusz.

79
00:04:52,750 --> 00:04:54,794
A ja moją piłkę.

80
00:04:55,837 --> 00:04:57,046
A ja to i to.

81
00:04:57,130 --> 00:05:00,591
Ale to dwie różne rzeczy.

82
00:05:00,675 --> 00:05:04,429
A to oznacza, że to coś
nie jest żadną z nich.

83
00:05:04,512 --> 00:05:07,473
Czemu nie może być jednym i drugim?

84
00:05:08,016 --> 00:05:11,019
Bo obie są zmyślone.

85
00:05:11,436 --> 00:05:12,937
To skała.

86
00:05:13,021 --> 00:05:14,522
To patyk.

87
00:05:14,605 --> 00:05:15,857
A to…

88
00:05:17,734 --> 00:05:20,236
śmieszna mina, którą czasem robię.

89
00:05:21,446 --> 00:05:22,989
Jesteś taka zabawna.

90
00:05:23,072 --> 00:05:24,240
Jesteś zabawna.

91
00:05:24,324 --> 00:05:27,243
Każda z tych rzeczy to tylko jedno.

92
00:05:27,327 --> 00:05:29,078
No nie wiem, Pixie.

93
00:05:29,162 --> 00:05:32,623
Ja taki nie jestem.
Jestem jednorożcem i narwalem.

94
00:05:32,999 --> 00:05:37,962
- Może to coś jest jak ja.
- Tak, jak jednorożec z oceanu.

95
00:05:38,046 --> 00:05:39,797
Możemy się już bawić?

96
00:05:44,927 --> 00:05:47,263
Mieliście swoją kolej…

97
00:05:47,346 --> 00:05:50,683
a czy ja mogę zgadnąć, co to takiego?

98
00:05:52,477 --> 00:05:53,436
Dobrze.

99
00:05:54,062 --> 00:05:55,688
Zapach – sprawdzony.

100
00:05:55,772 --> 00:05:57,648
Kolor – zbadany.

101
00:05:57,732 --> 00:05:59,067
Dźwięk – również.

102
00:05:59,150 --> 00:06:01,027
Tekstura – sprawdzona.

103
00:06:01,110 --> 00:06:04,447
Waga również. A więc…

104
00:06:04,530 --> 00:06:05,573
Co to?

105
00:06:07,241 --> 00:06:08,701
Nadal nie wiem.

106
00:06:08,785 --> 00:06:10,411
Więc to cokolwiek.

107
00:06:11,245 --> 00:06:14,040
Na przykład… poduszka!

108
00:06:16,918 --> 00:06:17,960
Albo…

109
00:06:19,545 --> 00:06:21,005
ołówek do piasku.

110
00:06:23,800 --> 00:06:25,510
Drapaczka do kopytek.

111
00:06:26,094 --> 00:06:27,845
Łaskocze.

112
00:06:28,721 --> 00:06:30,681
Mogę to z powrotem?

113
00:06:30,765 --> 00:06:32,308
Nie skończyłam.

114
00:06:32,391 --> 00:06:33,851
Oddaj to, Jagódko!

115
00:06:44,487 --> 00:06:46,531
Patrz, co zrobiłaś.

116
00:06:46,614 --> 00:06:49,826
Przepadło. I już nie dowiemy się,
co to jest.

117
00:06:49,909 --> 00:06:51,619
Nie szkodzi, Pixie.

118
00:06:51,702 --> 00:06:54,247
Ja nie wiem wielu rzeczy.

119
00:06:54,622 --> 00:06:56,415
Ale ja owszem.

120
00:06:56,499 --> 00:06:58,751
I lubię wszystko wiedzieć…

121
00:06:58,835 --> 00:07:01,170
by dzielić się tym z tobą.

122
00:07:01,546 --> 00:07:04,423
To obowiązek starszej siostry.

123
00:07:04,507 --> 00:07:09,053
Ale nadal możemy się
ze sobą bawić, prawda?

124
00:07:09,137 --> 00:07:11,305
Oczywiście.

125
00:07:11,389 --> 00:07:12,557
Uwielbiam to,

126
00:07:12,640 --> 00:07:14,559
gdy wspólnie się bawimy.

127
00:07:14,642 --> 00:07:17,895
Przecież nie musisz wiedzieć wszystkiego.

128
00:07:24,360 --> 00:07:25,903
Pixie, spójrz!

129
00:07:28,406 --> 00:07:30,116
Czy ktoś zgubił…

130
00:07:31,868 --> 00:07:33,202
A co to jest?

131
00:07:33,286 --> 00:07:34,787
Też chcemy wiedzieć.

132
00:07:34,871 --> 00:07:37,832
To może być morski bębenek!

133
00:07:38,124 --> 00:07:40,585
Wydają świetne dźwięki.

134
00:07:46,340 --> 00:07:47,633
Wybaczcie, przyjaciele.

135
00:07:47,717 --> 00:07:49,093
Złapcie go!

136
00:07:50,094 --> 00:07:51,804
- Złapię.
- Ja.

137
00:07:51,888 --> 00:07:54,348
- Nie, bo ja!
- Nie.

138
00:07:55,475 --> 00:07:56,517
Ma go Tutu.

139
00:07:56,601 --> 00:08:00,605
Pierwszy raz widzę go na żywo.

140
00:08:01,022 --> 00:08:04,984
Naprawdę wiesz, co to jest,
czy znowu zmyślasz?

141
00:08:05,067 --> 00:08:08,029
Znowu zmyślam.

142
00:08:08,112 --> 00:08:11,532
To bum-bom-bamek!

143
00:08:11,616 --> 00:08:13,367
Bóbr bez klamek?

144
00:08:13,451 --> 00:08:15,161
Bum-bom-bamek.

145
00:08:15,870 --> 00:08:18,623
Wybacz. To całkiem zabawna nazwa,

146
00:08:18,706 --> 00:08:21,334
ale trzeba ustalić prawdziwą.

147
00:08:21,417 --> 00:08:23,669
- Pomóc w tym Pixie.
- Racja.

148
00:08:23,753 --> 00:08:26,547
Ale jeśli to byłby bum-bom-bamek,

149
00:08:26,631 --> 00:08:29,300
to moglibyśmy go kręcić, rolować,

150
00:08:29,383 --> 00:08:31,677
a nawet i odbijać!

151
00:08:35,723 --> 00:08:39,519
Może jednak nie muszę wiedzieć,
czym jest to coś.

152
00:08:39,602 --> 00:08:42,271
- Naprawdę?
- Tak.

153
00:08:42,355 --> 00:08:44,065
Chcę go pokręcić.

154
00:08:44,148 --> 00:08:45,650
A ja rolować.

155
00:08:45,733 --> 00:08:50,530
A te kopytka wręcz stworzono do odbijania.

156
00:08:50,613 --> 00:08:52,281
Co ty na to, Jagódko?

157
00:08:52,657 --> 00:08:55,076
- Pobawimy się?
- Tak!

158
00:08:55,159 --> 00:08:56,160
Powinniśmy.

159
00:08:56,244 --> 00:08:58,829
No dobra, Tutu. Chcemy pobawić się…

160
00:08:59,497 --> 00:09:02,124
- Tutu?
- Tutaj jestem!

161
00:09:03,334 --> 00:09:06,295
Czekaj. Dokąd idziesz? Chcemy kręcić.

162
00:09:06,379 --> 00:09:08,798
- Rolować.
- I odbijać.

163
00:09:21,936 --> 00:09:24,021
Po co skaczemy?

164
00:09:30,778 --> 00:09:33,197
Tutu!

165
00:09:33,781 --> 00:09:35,533
Raz, dwa, trzy…

166
00:09:35,616 --> 00:09:37,868
- Jest.
- …cztery, pięć, sześć.

167
00:09:37,952 --> 00:09:40,288
Tu będzie idealnie.

168
00:09:44,792 --> 00:09:48,212
Tutu, co zrobiłaś z bum-bom-bamkiem?

169
00:09:48,296 --> 00:09:51,132
Zakopałam go. Jak inne skarby.

170
00:09:51,882 --> 00:09:53,634
Gdzie go zakopałaś?

171
00:09:53,718 --> 00:09:56,053
Gdzieś… tam.

172
00:09:56,846 --> 00:09:58,431
A teraz idę.

173
00:09:58,514 --> 00:10:00,516
Kolejne skarby czekają.

174
00:10:04,061 --> 00:10:07,064
Zdaje się, że nasz skarb przepadł.

175
00:10:12,320 --> 00:10:14,196
Może tamten owszem…

176
00:10:14,280 --> 00:10:19,160
ale możemy pobawić się
zawijaskiem zakrętaśnym!

177
00:10:20,536 --> 00:10:21,746
Super!

178
00:10:23,039 --> 00:10:24,332
Mam go!

179
00:10:33,341 --> 00:10:34,925
Kto go wykopał?

180
00:10:35,009 --> 00:10:35,968
Ja nie.

181
00:10:37,094 --> 00:10:38,387
Ja też nie.

182
00:10:38,471 --> 00:10:42,725
Jeśli nikt tego nie zrobił,
to skąd się tu wziął?

183
00:10:45,102 --> 00:10:46,479
Pixie!

184
00:10:54,570 --> 00:10:55,696
Już wiem, co to.

185
00:10:55,780 --> 00:10:57,156
To nasiono.

186
00:10:57,239 --> 00:10:59,909
Z którego bardzo szybko rosną drzewa.

187
00:10:59,992 --> 00:11:01,744
I tworzą się kolejne.

188
00:11:01,827 --> 00:11:02,912
Super!

189
00:11:05,748 --> 00:11:07,958
Mogę dołączyć?

190
00:11:14,090 --> 00:11:16,884
- Zadowolona z odpowiedzi?
- Tak.

191
00:11:16,967 --> 00:11:19,220
- Ale wiesz co?
- Co?

192
00:11:19,303 --> 00:11:21,722
Podobał mi się kapelusz Olka,

193
00:11:21,806 --> 00:11:24,934
piłka Jagódki i bębenek Bryzia.

194
00:11:25,017 --> 00:11:26,560
I…

195
00:11:27,144 --> 00:11:28,229
I co?

196
00:11:28,312 --> 00:11:30,523
Mam ochotę tym pokręcić.

197
00:11:30,606 --> 00:11:32,108
Ja chcę rolować.

198
00:11:32,691 --> 00:11:34,276
A my chcemy…

199
00:11:34,360 --> 00:11:36,570
Odbijać!

200
00:11:41,700 --> 00:11:43,160
Kręcenie!

201
00:12:12,189 --> 00:12:14,108
Napisy: Piotr Lipiec