1
00:00:16,015 --> 00:00:20,603
Todos têm uma história
Cada voz tem uma melodia

2
00:00:20,687 --> 00:00:25,233
Podemos unir nossos mundos
Cantando em harmonia

3
00:00:27,444 --> 00:00:29,904
Nem tanto oceano, nem tanto terra

4
00:00:31,698 --> 00:00:34,576
Sigo o fluxo
Quando sei quem sou

5
00:00:36,453 --> 00:00:38,913
Nem tanto oceano, nem tanto terra

6
00:00:40,832 --> 00:00:44,044
Sigo o fluxo quando sei quem sou

7
00:00:47,297 --> 00:00:48,548
TESOURO TRAIÇOEIRO

8
00:00:50,258 --> 00:00:51,718
"Tesouro traiçoeiro."

9
00:00:51,801 --> 00:00:53,094
Sua vez, Kelp.

10
00:00:53,178 --> 00:00:55,430
Dê um empurrão com sua Faísca.

11
00:00:59,768 --> 00:01:01,061
Desculpe.

12
00:01:01,770 --> 00:01:02,854
Bela bolha.

13
00:01:03,396 --> 00:01:04,856
Deixe comigo.

14
00:01:06,524 --> 00:01:08,568
Minha vez!

15
00:01:09,444 --> 00:01:10,653
Mantenha a bola.

16
00:01:16,951 --> 00:01:18,870
Oi, Tutu. O que está fazendo?

17
00:01:19,621 --> 00:01:21,122
Tutu?

18
00:01:21,915 --> 00:01:24,417
Oi, Pixie. Oi, pessoal!

19
00:01:27,378 --> 00:01:29,506
Por que seu focinho está na areia?

20
00:01:29,589 --> 00:01:31,966
Estou caçando tesouros.

21
00:01:32,467 --> 00:01:34,344
É só uma praia, Tutu.

22
00:01:34,427 --> 00:01:36,221
Não há tesouros aqui.

23
00:01:36,304 --> 00:01:39,766
Pixie, há tesouros em todo lugar.

24
00:01:41,142 --> 00:01:42,769
Viu? Um tesouro!

25
00:01:45,146 --> 00:01:47,565
Tutu, é só uma concha.

26
00:01:47,649 --> 00:01:53,613
Talvez. Mas pode ser um peão stripcífero?

27
00:01:55,323 --> 00:01:57,158
Você inventou esse nome?

28
00:01:57,242 --> 00:01:59,953
Tudo teve que ser inventado um dia.

29
00:02:00,036 --> 00:02:03,498
Quer brincar com a gente
e o peão stripcífero?

30
00:02:03,581 --> 00:02:05,500
Não é o nome certo.

31
00:02:05,583 --> 00:02:08,211
Valeu, mas vou continuar à caça.

32
00:02:08,294 --> 00:02:09,212
Tchau.

33
00:02:10,630 --> 00:02:11,881
Pobre Tutu.

34
00:02:11,965 --> 00:02:15,593
Talvez ela não saiba
que a concha é só uma concha.

35
00:02:15,677 --> 00:02:18,888
Seja lá como se chama, ainda é minha vez.

36
00:02:27,313 --> 00:02:28,189
Foi mal.

37
00:02:28,773 --> 00:02:32,777
Nosso treco peão ficou preso.

38
00:02:33,319 --> 00:02:35,071
Não é mesmo o nome.

39
00:02:35,155 --> 00:02:37,157
Não se preocupem. Deixem comigo.

40
00:02:41,119 --> 00:02:43,413
- Vai, Pixie!
- Isso aí!

41
00:02:47,208 --> 00:02:48,960
E pegou outra coisa.

42
00:02:53,798 --> 00:02:54,799
O que é?

43
00:02:55,508 --> 00:02:58,636
- Nunca vi antes.
- Nem eu.

44
00:02:58,720 --> 00:03:00,138
A Pixie deve saber.

45
00:03:00,221 --> 00:03:05,393
Sempre tenho as perguntas,
mas Pixie sempre tem as respostas.

46
00:03:05,476 --> 00:03:10,481
Sim, é um…

47
00:03:10,940 --> 00:03:12,609
Na verdade, não sei.

48
00:03:14,444 --> 00:03:17,530
Se nem a Pixie sabe o que é, então…

49
00:03:17,614 --> 00:03:18,740
Esperem. Eu sei.

50
00:03:18,823 --> 00:03:21,951
Só um segundo. Aí posso contar a vocês.

51
00:03:22,035 --> 00:03:25,330
Não precisa.
Podemos inventar, como a Tutu.

52
00:03:25,413 --> 00:03:26,497
- Sim.
- Legal!

53
00:03:26,581 --> 00:03:29,250
Não, não, eu sei, é um…

54
00:03:30,001 --> 00:03:31,794
Um laço!

55
00:03:32,211 --> 00:03:36,591
Veio do penhasco, Ollie.
Fivelas não vêm de penhascos.

56
00:03:36,674 --> 00:03:37,634
Disso eu sei.

57
00:03:40,678 --> 00:03:45,225
É, mas definitivamente foi feito
para usar na minha cabeça.

58
00:03:47,435 --> 00:03:49,771
Deixe comigo.

59
00:03:49,854 --> 00:03:51,564
Belo laço, Ollie.

60
00:03:51,648 --> 00:03:53,233
Cheguei para ajudar.

61
00:03:53,316 --> 00:03:54,776
Eba!

62
00:03:56,236 --> 00:03:59,197
Minha irmã está certa. Não é um laço.

63
00:03:59,280 --> 00:04:00,323
Obrigada.

64
00:04:00,406 --> 00:04:03,451
Pois é uma bola rola-rola.

65
00:04:03,534 --> 00:04:05,954
Uma bola rola-rola?

66
00:04:06,037 --> 00:04:08,206
É, para brincar de rola-rola.

67
00:04:08,790 --> 00:04:10,792
Não existe.

68
00:04:12,085 --> 00:04:13,336
Agora existe.

69
00:04:14,462 --> 00:04:15,838
Como se brinca?

70
00:04:16,172 --> 00:04:18,174
Chute-a e derrube os gravetos.

71
00:04:28,351 --> 00:04:29,602
Quis fazer isso.

72
00:04:29,686 --> 00:04:32,355
Porque é uma…

73
00:04:32,855 --> 00:04:35,483
rola-rola zigue-zague.

74
00:04:38,236 --> 00:04:39,779
- Peguei.
- Aqui.

75
00:04:39,862 --> 00:04:41,322
- Aqui.
- Peguei.

76
00:04:42,490 --> 00:04:43,533
Ei!

77
00:04:43,616 --> 00:04:49,205
Sei o que seria divertido.
Vamos descobrir o que é mesmo.

78
00:04:49,289 --> 00:04:50,832
Por quê? Gosto do meu laço.

79
00:04:52,834 --> 00:04:54,669
Gosto da minha rola-rola.

80
00:04:55,920 --> 00:04:57,046
Gosto das duas.

81
00:04:57,130 --> 00:05:00,466
Mas, Kelp, são a mesma coisa.

82
00:05:00,550 --> 00:05:04,429
O que significa
que não é nenhuma das duas coisas.

83
00:05:04,512 --> 00:05:07,557
Bem, por que não pode ser ambas?

84
00:05:08,016 --> 00:05:11,102
Porque não são as respostas certas.

85
00:05:11,436 --> 00:05:12,937
Isto é uma pedra.

86
00:05:13,021 --> 00:05:14,522
Isto, um pau.

87
00:05:14,605 --> 00:05:15,690
Isto é…

88
00:05:17,817 --> 00:05:20,236
uma careta que faço às vezes.

89
00:05:21,529 --> 00:05:23,364
Você é tão engraçada.

90
00:05:23,448 --> 00:05:24,324
Você é engraçada.

91
00:05:24,407 --> 00:05:27,243
Todas essas coisas são só uma coisa.

92
00:05:27,327 --> 00:05:29,162
Não sei, Pixie.

93
00:05:29,245 --> 00:05:32,665
Sou mais de uma coisa.
Um unicórnio e um narval.

94
00:05:32,999 --> 00:05:38,046
- Talvez seja como eu.
- Talvez seja um unicórnio do mar.

95
00:05:38,129 --> 00:05:39,881
Podemos brincar agora?

96
00:05:45,011 --> 00:05:47,346
Já tiveram suas vezes.

97
00:05:47,430 --> 00:05:50,600
Posso tentar descobrir o que realmente é?

98
00:05:52,560 --> 00:05:53,561
Beleza.

99
00:05:54,145 --> 00:05:55,772
Cheiro, feito.

100
00:05:55,855 --> 00:05:57,648
Cor, feito.

101
00:05:57,732 --> 00:05:59,067
Som, feito.

102
00:05:59,150 --> 00:06:01,027
Textura, feito.

103
00:06:01,110 --> 00:06:04,530
Peso, feito. E…

104
00:06:04,614 --> 00:06:05,573
O que é?

105
00:06:07,325 --> 00:06:08,701
Ainda não sei.

106
00:06:08,785 --> 00:06:10,411
Ainda pode ser qualquer coisa.

107
00:06:11,412 --> 00:06:14,123
Como um travesseiro!

108
00:06:17,001 --> 00:06:18,044
Ou…

109
00:06:19,545 --> 00:06:21,005
um lápis de areia.

110
00:06:23,883 --> 00:06:25,593
Um coça-casco.

111
00:06:26,177 --> 00:06:27,845
Faz cócegas.

112
00:06:28,721 --> 00:06:30,765
Podem me devolver?

113
00:06:30,848 --> 00:06:32,016
Não terminei.

114
00:06:32,100 --> 00:06:33,851
Juni, devolva!

115
00:06:44,487 --> 00:06:46,614
Olhe o que me fez fazer.

116
00:06:46,697 --> 00:06:49,909
Agora está perdido
e eu nunca saberei o que era.

117
00:06:49,992 --> 00:06:51,702
Tudo bem, Pixie.

118
00:06:51,786 --> 00:06:54,413
Não sei o que muitas coisas são.

119
00:06:54,705 --> 00:06:56,499
Mas eu sei.

120
00:06:56,582 --> 00:06:58,626
E gosto de saber

121
00:06:58,709 --> 00:07:01,462
para quando me pergunta.

122
00:07:01,546 --> 00:07:04,507
É meu trabalho como irmã mais velha.

123
00:07:04,882 --> 00:07:09,137
É, mas ainda podemos
brincar juntas, não é?

124
00:07:09,220 --> 00:07:11,389
É claro.

125
00:07:11,472 --> 00:07:12,640
É o que adoro.

126
00:07:12,723 --> 00:07:14,642
Quando brincamos juntas.

127
00:07:14,725 --> 00:07:17,979
Não tem que ter todas as respostas.

128
00:07:24,360 --> 00:07:25,820
Pixie, olhe!

129
00:07:28,406 --> 00:07:30,199
Alguém perdeu uma…?

130
00:07:31,951 --> 00:07:33,202
Que negócio é esse?

131
00:07:33,286 --> 00:07:34,787
Queremos descobrir.

132
00:07:34,871 --> 00:07:37,790
Talvez seja um tambor marinho!

133
00:07:38,082 --> 00:07:40,668
Fazem as melhores batidas.

134
00:07:46,340 --> 00:07:47,633
Desculpe, pessoal.

135
00:07:47,717 --> 00:07:48,801
Alguém, pegue!

136
00:07:50,094 --> 00:07:51,888
- Eu pego.
- Não, eu pego.

137
00:07:51,971 --> 00:07:54,432
- Não, eu pego.
- Não.

138
00:07:55,475 --> 00:07:56,517
A Tutu pegou.

139
00:07:57,894 --> 00:08:00,605
Nunca vi um desses de verdade.

140
00:08:01,022 --> 00:08:04,984
Sabe mesmo o que é
ou vai inventar de novo?

141
00:08:05,067 --> 00:08:08,029
Só vou inventar de novo.

142
00:08:08,112 --> 00:08:11,532
É um bandalho!

143
00:08:11,616 --> 00:08:13,367
Bundalho?

144
00:08:13,451 --> 00:08:15,161
Bandalho.

145
00:08:15,828 --> 00:08:18,706
Bandalho é um nome divertido, Tutu,

146
00:08:18,789 --> 00:08:21,375
mas vamos ajudar Pixie.

147
00:08:21,459 --> 00:08:23,669
- Vamos ajudar Pixie.
- É.

148
00:08:23,753 --> 00:08:26,631
Mas se dissermos que é um bandalho,

149
00:08:26,714 --> 00:08:29,300
podemos birar, brolar,

150
00:08:29,383 --> 00:08:31,677
e até pirpimpar!

151
00:08:35,806 --> 00:08:39,519
Quer saber? Talvez não precise descobrir
o que realmente é.

152
00:08:39,602 --> 00:08:42,355
- É mesmo?
- É.

153
00:08:42,438 --> 00:08:44,148
Estou a fim de birar.

154
00:08:44,232 --> 00:08:45,650
Eu quero brolar.

155
00:08:45,733 --> 00:08:50,530
E estes cascos
foram feitos para pirpimpar.

156
00:08:50,613 --> 00:08:52,365
O que me diz, Juniper?

157
00:08:52,448 --> 00:08:54,951
- Vamos brincar?
- Sim!

158
00:08:55,243 --> 00:08:56,244
Vamos.

159
00:08:56,327 --> 00:08:58,788
Estamos prontos para brincar…

160
00:08:59,580 --> 00:09:02,041
- Tutu?
- Aqui, pessoal!

161
00:09:03,417 --> 00:09:06,379
Aonde você vai? Queremos birar.

162
00:09:06,462 --> 00:09:09,090
- E brolar.
- E pirpimpar.

163
00:09:22,019 --> 00:09:24,021
Por que estamos fazendo isso?

164
00:09:30,861 --> 00:09:33,281
Tutu!

165
00:09:33,864 --> 00:09:35,616
Um, dois, três, quatro…

166
00:09:35,700 --> 00:09:37,952
- Lá está ela.
- cinco, seis…

167
00:09:38,035 --> 00:09:40,371
Aqui está perfeito.

168
00:09:44,875 --> 00:09:48,296
Tutu, o que fez com o bandalho?

169
00:09:48,379 --> 00:09:51,090
Gosto de enterrar meus tesouros.

170
00:09:51,966 --> 00:09:53,718
Onde o enterrou?

171
00:09:53,801 --> 00:09:56,053
Em algum lugar… por ali.

172
00:09:56,929 --> 00:09:58,431
Agora eu me vou.

173
00:09:58,514 --> 00:10:00,600
Mais tesouros para achar.

174
00:10:04,145 --> 00:10:07,064
Acho que nosso tesouro já era.

175
00:10:12,403 --> 00:10:14,196
Talvez aquele, sim,

176
00:10:14,280 --> 00:10:19,243
mas ainda podemos brincar
com o peão stripcífero!

177
00:10:20,620 --> 00:10:21,829
Que legal!

178
00:10:23,039 --> 00:10:24,332
Deixe comigo!

179
00:10:33,424 --> 00:10:34,925
Quem o desenterrou?

180
00:10:35,009 --> 00:10:36,052
Não fui eu.

181
00:10:37,094 --> 00:10:38,471
Nem eu.

182
00:10:38,554 --> 00:10:42,808
Se não foi ninguém, então de onde veio?

183
00:10:45,186 --> 00:10:46,562
Pixie!

184
00:10:54,654 --> 00:10:55,696
Agora descobri.

185
00:10:55,780 --> 00:10:57,239
É uma semente

186
00:10:57,323 --> 00:10:59,992
de árvores que crescem super rápido!

187
00:11:00,076 --> 00:11:01,744
E dão mais sementes.

188
00:11:01,827 --> 00:11:02,912
Legal!

189
00:11:05,748 --> 00:11:07,750
Golfinhos podem brincar?

190
00:11:14,173 --> 00:11:16,884
- Está feliz com a resposta?
- Sim.

191
00:11:16,967 --> 00:11:19,220
- Mas, quer saber?
- O quê?

192
00:11:19,303 --> 00:11:21,680
Também gosto do laço do Ollie,

193
00:11:21,764 --> 00:11:24,934
e da bola da Juni, o tambor do Cruz

194
00:11:25,017 --> 00:11:27,144
e…

195
00:11:27,228 --> 00:11:28,229
E o quê?

196
00:11:28,312 --> 00:11:30,523
E quero birar.

197
00:11:30,606 --> 00:11:32,191
Quero brolar.

198
00:11:32,691 --> 00:11:34,276
Queremos…

199
00:11:34,360 --> 00:11:36,654
- Pirpimpar!
- Pirpimpar!

200
00:11:41,784 --> 00:11:43,244
Birar!

201
00:12:12,189 --> 00:12:14,108
Legendas: ERICO Sanvicente