1
00:00:16,015 --> 00:00:20,603
Todos têm uma história especial
Todas as vozes têm melodia

2
00:00:20,687 --> 00:00:25,233
Podemos aproximar os mundos
Quando cantamos em harmonia

3
00:00:27,444 --> 00:00:29,904
Não é bem mar, não é bem terra

4
00:00:31,698 --> 00:00:34,576
Deixo-me levar e sei quem sou

5
00:00:36,453 --> 00:00:38,913
Não é bem mar, não é bem terra

6
00:00:40,832 --> 00:00:44,044
Deixo-me levar
E sei quem sou

7
00:00:47,172 --> 00:00:48,548
TESOURO TRAIÇOEIRO

8
00:00:50,133 --> 00:00:51,718
"Tesouro Traiçoeiro."

9
00:00:51,801 --> 00:00:53,094
És tu, Kelp.

10
00:00:53,178 --> 00:00:55,430
Dá-lhe um toque com o brilho.

11
00:00:59,768 --> 00:01:01,061
Desculpem.

12
00:01:01,644 --> 00:01:02,729
Bela bolha, Kelp.

13
00:01:03,396 --> 00:01:04,856
E eu assisto.

14
00:01:06,524 --> 00:01:08,443
É a minha vez!

15
00:01:09,319 --> 00:01:10,653
Espera, Juniper.

16
00:01:16,534 --> 00:01:18,745
Olá, Tutu. O que fazes?

17
00:01:19,496 --> 00:01:21,164
Tutu?

18
00:01:21,790 --> 00:01:24,292
Oh, olá, Pixie. Olá a todos.

19
00:01:27,378 --> 00:01:29,506
Porque metes o nariz na areia?

20
00:01:29,589 --> 00:01:31,841
Procuro tesouros.

21
00:01:32,467 --> 00:01:34,344
É só uma praia, Tutu.

22
00:01:34,427 --> 00:01:36,095
Não há tesouros cá.

23
00:01:36,179 --> 00:01:39,641
Há tesouros em todo o lado.

24
00:01:41,017 --> 00:01:42,769
Vês? Tesouro!

25
00:01:45,146 --> 00:01:47,565
Tutu, isso é só uma concha.

26
00:01:47,649 --> 00:01:53,613
Talvez. Mas também é possível
que seja um girofuso stripcífero.

27
00:01:54,906 --> 00:01:56,741
Inventaste isso agora?

28
00:01:57,242 --> 00:01:59,953
Tudo foi inventado a dada altura.

29
00:02:00,036 --> 00:02:03,498
Queres brincar com o girofuso stripcífero
connosco?

30
00:02:03,581 --> 00:02:05,375
Não se chama assim.

31
00:02:05,458 --> 00:02:08,086
Obrigada, mas vou continuar a procurar.

32
00:02:08,169 --> 00:02:09,129
Adeus.

33
00:02:10,630 --> 00:02:11,756
Pobre Tutu.

34
00:02:11,840 --> 00:02:15,468
Talvez não saiba que a concha
é só uma concha.

35
00:02:15,552 --> 00:02:18,763
Seja qual for o nome, é a minha vez.

36
00:02:27,188 --> 00:02:28,064
Desculpem.

37
00:02:28,648 --> 00:02:32,652
O coiso girofuso ficou preso.

38
00:02:33,194 --> 00:02:35,113
Não se chama assim.

39
00:02:35,196 --> 00:02:37,157
Mas eu trato disto.

40
00:02:41,119 --> 00:02:43,413
- Viva!
- Boa, Pixie!

41
00:02:47,083 --> 00:02:48,960
E caiu outra coisa.

42
00:02:53,673 --> 00:02:54,674
O que é?

43
00:02:55,091 --> 00:02:58,511
- Nunca vi isto.
- Nem eu.

44
00:02:58,595 --> 00:03:00,138
A Pixie deve saber o que é.

45
00:03:00,221 --> 00:03:05,268
Eu tenho sempre perguntas,
mas a Pixie tem sempre as respostas.

46
00:03:05,351 --> 00:03:10,356
Sim, é um...

47
00:03:10,940 --> 00:03:12,483
Eu não sei.

48
00:03:14,444 --> 00:03:17,405
Se nem a Pixie sabe, então...

49
00:03:17,488 --> 00:03:18,740
Espera. Já sei.

50
00:03:18,823 --> 00:03:21,951
Só um segundo. Já vos digo.

51
00:03:22,035 --> 00:03:25,455
Não é preciso, Pixie.
Podemos inventar, como a Tutu.

52
00:03:25,538 --> 00:03:26,497
- Isso!
- Sim.

53
00:03:26,581 --> 00:03:29,125
Não, eu sei. É uma...

54
00:03:30,001 --> 00:03:31,669
Bandolete!

55
00:03:32,211 --> 00:03:36,466
Veio da falésia, Ollie.
Bandoletes não vêm de falésias.

56
00:03:36,549 --> 00:03:37,634
Isso eu sei.

57
00:03:40,678 --> 00:03:45,225
Sim, mas esta foi feita
para eu usar na cabeça.

58
00:03:47,310 --> 00:03:49,771
Eu consigo!

59
00:03:49,854 --> 00:03:51,439
Bela bandolete.

60
00:03:51,522 --> 00:03:53,441
E eu faço a assistência.

61
00:03:53,524 --> 00:03:54,651
Pumba!

62
00:03:56,110 --> 00:03:59,197
A minha irmã tem razão.
Não é uma bandolete.

63
00:03:59,280 --> 00:04:00,198
Obrigada.

64
00:04:00,281 --> 00:04:03,326
Porque é uma bola enroladinha.

65
00:04:03,409 --> 00:04:05,828
Uma bola enroladinha?

66
00:04:05,912 --> 00:04:08,081
Sim, para brincar ao enroladinho.

67
00:04:08,665 --> 00:04:10,500
Isso nem existe.

68
00:04:12,085 --> 00:04:13,211
Agora existe.

69
00:04:14,462 --> 00:04:15,713
Como se joga?

70
00:04:16,172 --> 00:04:18,174
Chuta e derruba os paus.

71
00:04:28,226 --> 00:04:29,477
Eu ia fazer isso.

72
00:04:29,560 --> 00:04:32,230
Porque é uma...

73
00:04:32,730 --> 00:04:35,358
Bola enroladinha curvada!

74
00:04:38,111 --> 00:04:39,654
- Eu consigo!
- Aqui!

75
00:04:39,737 --> 00:04:41,197
- Aqui!
- Eu consigo!

76
00:04:42,365 --> 00:04:43,533
Ei!

77
00:04:43,616 --> 00:04:49,080
Já sei o que seria divertido.
Vamos brincar ao saber o que é.

78
00:04:49,163 --> 00:04:50,832
Porquê? Gosto da bandolete.

79
00:04:52,709 --> 00:04:54,544
Eu gosto da bola.

80
00:04:55,795 --> 00:04:57,046
Eu gosto de ambos.

81
00:04:57,130 --> 00:05:00,550
Kelp, as duas coisas são a mesma coisa.

82
00:05:00,633 --> 00:05:04,429
Significa que essa coisa
não é nenhuma das duas.

83
00:05:04,512 --> 00:05:07,432
Porque não pode ser ambas as coisas?

84
00:05:08,016 --> 00:05:10,977
Porque não são as respostas certas.

85
00:05:11,436 --> 00:05:12,937
Isto é uma pedra.

86
00:05:13,021 --> 00:05:14,522
Isto é um pau.

87
00:05:14,605 --> 00:05:15,565
Isto é...

88
00:05:17,692 --> 00:05:20,236
Uma careta que faço às vezes.

89
00:05:21,404 --> 00:05:23,239
Pixie, és tão cómica!

90
00:05:23,323 --> 00:05:24,198
Tão cómica.

91
00:05:24,282 --> 00:05:27,243
Todas essas coisas são só uma coisa.

92
00:05:27,327 --> 00:05:29,037
Não sei, Pixie.

93
00:05:29,120 --> 00:05:32,540
Eu sou mais que uma coisa.
Sou um unicórnio e um narval.

94
00:05:32,999 --> 00:05:37,920
- Talvez isto seja como eu.
- Isto é como o unicórnio do mar.

95
00:05:38,004 --> 00:05:39,756
Já podemos brincar?

96
00:05:44,886 --> 00:05:47,221
Vocês já tiveram a vossa vez.

97
00:05:47,305 --> 00:05:50,475
Posso ter a minha vez para saber o que é?

98
00:05:52,435 --> 00:05:53,478
Ora bem.

99
00:05:54,020 --> 00:05:55,646
Cheirar. Feito.

100
00:05:55,730 --> 00:05:57,648
Ver cor. Feito.

101
00:05:57,732 --> 00:05:59,067
Ouvir som. Feito.

102
00:05:59,150 --> 00:06:01,027
Sentir textura. Feito.

103
00:06:01,110 --> 00:06:04,405
Ver peso. Feito. E...

104
00:06:04,489 --> 00:06:05,573
O que é?

105
00:06:07,200 --> 00:06:08,701
Ainda não sei.

106
00:06:08,785 --> 00:06:10,078
Pode ser tudo.

107
00:06:11,287 --> 00:06:13,998
Como uma almofada!

108
00:06:16,876 --> 00:06:17,919
Ou...

109
00:06:19,545 --> 00:06:21,005
Um lápis de areia.

110
00:06:23,758 --> 00:06:25,468
Um coça cascos.

111
00:06:26,052 --> 00:06:27,553
Faz cócegas.

112
00:06:28,721 --> 00:06:30,640
Devolves-mo, por favor?

113
00:06:30,723 --> 00:06:32,266
Ainda não acabei.

114
00:06:32,350 --> 00:06:33,851
Juni, devolve-mo!

115
00:06:44,487 --> 00:06:46,489
Olha o que me fizeste fazer.

116
00:06:46,572 --> 00:06:49,784
Agora perdemo-lo e nunca saberei o que é.

117
00:06:49,867 --> 00:06:51,577
Não faz mal, Pixie.

118
00:06:51,661 --> 00:06:54,288
Não sei o que são imensas coisas.

119
00:06:54,664 --> 00:06:56,374
Mas eu sei.

120
00:06:56,457 --> 00:06:58,709
E gosto de saber o que são as coisas.

121
00:06:58,793 --> 00:07:01,129
Quando perguntas, eu digo-te.

122
00:07:01,546 --> 00:07:04,382
É a minha função. Sou a irmã mais velha.

123
00:07:04,465 --> 00:07:09,011
Sim, mas podemos brincar juntas
na mesma, certo?

124
00:07:09,095 --> 00:07:11,264
Claro.

125
00:07:11,347 --> 00:07:12,515
É o que gosto.

126
00:07:12,598 --> 00:07:14,517
Quando brincamos juntas.

127
00:07:14,600 --> 00:07:17,854
Não tens de ter sempre as respostas todas.

128
00:07:24,360 --> 00:07:25,695
Pixie, olha!

129
00:07:28,406 --> 00:07:30,074
Alguém perdeu um...

130
00:07:31,826 --> 00:07:33,202
O que é isto?

131
00:07:33,286 --> 00:07:34,787
É o que queremos saber.

132
00:07:34,871 --> 00:07:37,832
Talvez seja um tambor do mar.

133
00:07:38,166 --> 00:07:40,543
Produzem ótimas batidas.

134
00:07:46,299 --> 00:07:47,508
Desculpem, amigos.

135
00:07:47,592 --> 00:07:48,676
Apanhem!

136
00:07:50,094 --> 00:07:51,345
- Eu apanho!
- Eu!

137
00:07:51,429 --> 00:07:54,182
- Não, eu!
- Não.

138
00:07:55,475 --> 00:07:56,517
A Tutu apanhou.

139
00:07:56,601 --> 00:07:57,685
Ena!

140
00:07:57,768 --> 00:08:00,480
Nunca vi isto na vida real.

141
00:08:01,022 --> 00:08:04,984
Sabes mesmo o que é,
ou vais só inventar de novo?

142
00:08:05,067 --> 00:08:08,029
Vou inventar de novo.

143
00:08:08,112 --> 00:08:11,532
É um blinderspoot.

144
00:08:11,616 --> 00:08:13,367
Um blenderspoon?

145
00:08:13,451 --> 00:08:15,161
Blindersploot.

146
00:08:15,828 --> 00:08:18,789
Blindersploot é um nome divertido,

147
00:08:18,873 --> 00:08:21,250
mas vamos ajudar a Pixie a ver o que é.

148
00:08:21,334 --> 00:08:23,669
- Vamos ajudar a saber a resposta.
- Sim.

149
00:08:23,753 --> 00:08:26,506
Mas se dissermos que é um blindersploot,

150
00:08:26,589 --> 00:08:29,300
podemos "blarcar", "blorcar"

151
00:08:29,383 --> 00:08:31,677
e até "blubendificar"!

152
00:08:35,681 --> 00:08:39,519
Talvez não precise de saber o que é.

153
00:08:39,602 --> 00:08:42,230
- A sério?
- Sim.

154
00:08:42,313 --> 00:08:44,023
Apetece-me "blarcar".

155
00:08:44,106 --> 00:08:45,650
E eu quero "blorcar".

156
00:08:45,733 --> 00:08:50,530
E estes cascos foram feitos
para "blubendificar".

157
00:08:50,613 --> 00:08:52,532
O que dizes, Juniper?

158
00:08:52,615 --> 00:08:54,825
- Devemos brincar?
- Sim!

159
00:08:55,117 --> 00:08:56,118
Devemos.

160
00:08:56,202 --> 00:08:58,663
Tutu, estamos prontos para brincar com...

161
00:08:59,455 --> 00:09:01,916
- Tutu?
- Aqui, malta!

162
00:09:03,292 --> 00:09:06,254
Aonde vais? Queremos "blarcar".

163
00:09:06,337 --> 00:09:08,756
- E "blorcar".
- E "blubendificar".

164
00:09:21,894 --> 00:09:24,021
Porque fazemos isto?

165
00:09:30,736 --> 00:09:33,155
Tutu!

166
00:09:33,739 --> 00:09:35,491
Um, dois, três...

167
00:09:35,575 --> 00:09:37,827
- Lá está ela!
- Cinco, seis.

168
00:09:37,910 --> 00:09:40,246
Aqui é perfeito!

169
00:09:44,750 --> 00:09:48,170
Tutu, o que fizeste com o blindersploot?

170
00:09:48,254 --> 00:09:50,965
Enterrei-o, como todos os tesouros.

171
00:09:51,841 --> 00:09:53,593
Onde o enterraste?

172
00:09:53,676 --> 00:09:56,053
Algures ali.

173
00:09:56,804 --> 00:09:58,431
E vou embora.

174
00:09:58,514 --> 00:10:00,474
Mais tesouros para encontrar.

175
00:10:04,020 --> 00:10:07,064
Sim, diria que o tesouro desapareceu.

176
00:10:12,278 --> 00:10:14,071
Talvez tenha desaparecido,

177
00:10:14,155 --> 00:10:19,118
mas ainda podemos brincar
com o girofuso stripcífero.

178
00:10:20,494 --> 00:10:21,704
Divertido!

179
00:10:23,039 --> 00:10:24,332
Eu apanho!

180
00:10:33,299 --> 00:10:34,925
Quem desenterrou o tesouro?

181
00:10:35,009 --> 00:10:35,926
Não fui eu.

182
00:10:37,094 --> 00:10:38,346
Eu não.

183
00:10:38,429 --> 00:10:42,683
Se não foi ninguém, de onde veio?

184
00:10:45,061 --> 00:10:46,437
Pixie!

185
00:10:54,528 --> 00:10:55,696
Já sei o que é!

186
00:10:55,780 --> 00:10:57,114
É uma semente,

187
00:10:57,198 --> 00:10:59,867
dá árvores que crescem rápido!

188
00:10:59,950 --> 00:11:01,744
E faz mais sementes!

189
00:11:01,827 --> 00:11:02,912
Fixe!

190
00:11:05,748 --> 00:11:07,249
Posso brincar?

191
00:11:14,048 --> 00:11:16,884
- Contente com a resposta?
- Sim.

192
00:11:16,967 --> 00:11:19,220
- Mas sabes que mais?
- Diz.

193
00:11:19,303 --> 00:11:21,597
Também adoro a bandolete do Ollie,

194
00:11:21,680 --> 00:11:24,934
a bola da Juni, o tambor do Cruz

195
00:11:25,017 --> 00:11:27,019
e...

196
00:11:27,103 --> 00:11:28,229
E o quê?

197
00:11:28,312 --> 00:11:30,523
E quero um "blorcar".

198
00:11:30,606 --> 00:11:32,066
Eu quero "blarcar".

199
00:11:32,691 --> 00:11:34,276
Nós queremos...

200
00:11:34,360 --> 00:11:36,529
"Blubendificar"!

201
00:11:41,659 --> 00:11:42,910
"Blorcar"!

202
00:12:12,189 --> 00:12:14,108
Legendas: Pedro Ribeiro