1
00:00:16,015 --> 00:00:20,603
‎Toți avem câte o poveste
‎Orice glas este special

2
00:00:20,687 --> 00:00:25,233
‎Dar putem fi împreună
‎Dacă-n cor noi vom cânta

3
00:00:27,444 --> 00:00:29,612
‎Nici ocean, dar nici pământ

4
00:00:31,531 --> 00:00:34,784
‎Eu mă las dus de val
‎Fiindcă știu cine sunt

5
00:00:36,453 --> 00:00:38,913
‎Nici ocean, dar nici pământ

6
00:00:40,832 --> 00:00:43,752
‎Eu mă las dus de val
‎Fiindcă știu cine sunt

7
00:00:47,130 --> 00:00:48,548
‎COMOARA

8
00:00:50,091 --> 00:00:51,718
‎„Comoara.”

9
00:00:51,801 --> 00:00:53,094
‎Acum tu, Kelp.

10
00:00:53,178 --> 00:00:55,430
‎Fă-i vânt cu Strălucirea de Unicorn.

11
00:00:59,768 --> 00:01:00,810
‎Scuze.

12
00:01:01,603 --> 00:01:02,687
‎Faină bulă, Kelp!

13
00:01:03,396 --> 00:01:04,856
‎Sunt gata să ajut.

14
00:01:06,524 --> 00:01:08,526
‎E rândul meu!

15
00:01:09,277 --> 00:01:10,653
‎Așteaptă, Juniper!

16
00:01:16,493 --> 00:01:18,703
‎Bună, Tutu! Ce faci?

17
00:01:19,454 --> 00:01:20,955
‎Tutu?

18
00:01:21,790 --> 00:01:24,250
‎O, bună, Pixie! Bună, tuturor!

19
00:01:27,378 --> 00:01:29,506
‎De ce stai cu nasul în nisip?

20
00:01:29,589 --> 00:01:31,800
‎Caut o comoară.

21
00:01:32,467 --> 00:01:34,344
‎Asta-i doar o plajă, Tutu.

22
00:01:34,427 --> 00:01:36,054
‎Nu-i nicio comoară aici.

23
00:01:36,137 --> 00:01:39,599
‎Pixie, sunt comori peste tot.

24
00:01:40,975 --> 00:01:42,769
‎Vezi? Comoară!

25
00:01:45,146 --> 00:01:47,565
‎Tutu, e doar o cochilie.

26
00:01:47,649 --> 00:01:53,613
‎Poate. Dar poate fi
‎un răsucitor panglicofer.

27
00:01:54,864 --> 00:01:56,741
‎Ai inventat numele ăsta?

28
00:01:57,242 --> 00:01:59,953
‎Totul trebuie inventat odată și odată.

29
00:02:00,036 --> 00:02:03,498
‎Vrei să te joci cu noi
‎cu răsucitorul panglicofer?

30
00:02:03,581 --> 00:02:05,333
‎Nu așa se numește.

31
00:02:05,416 --> 00:02:08,044
‎Mersi, dar continui să vânez.

32
00:02:08,128 --> 00:02:09,087
‎Pa!

33
00:02:10,630 --> 00:02:11,714
‎Biata Tutu!

34
00:02:11,798 --> 00:02:15,426
‎Poate chiar nu știe că e doar o cochilie.

35
00:02:15,510 --> 00:02:18,721
‎Oricum i-ai spune, tot rândul meu e.

36
00:02:27,147 --> 00:02:28,022
‎Scuze.

37
00:02:28,606 --> 00:02:33,027
‎Răsucitorul nostru s-a blocat.

38
00:02:33,111 --> 00:02:35,071
‎Chiar nu se numește așa.

39
00:02:35,155 --> 00:02:37,157
‎Nu-ți face griji. Mă ocup eu.

40
00:02:41,119 --> 00:02:43,163
‎- Hai, Pixie!
‎- Bravo, Pixie!

41
00:02:47,041 --> 00:02:48,710
‎Și mai ai ceva.

42
00:02:53,631 --> 00:02:54,632
‎Ce e?

43
00:02:55,049 --> 00:02:58,344
‎- N-am mai văzut așa ceva.
‎- Nici eu.

44
00:02:58,428 --> 00:03:00,138
‎Pixie ar trebui să știe ce e.

45
00:03:00,221 --> 00:03:05,226
‎Eu am mereu toate întrebările,
‎dar Pixie are mereu răspunsurile.

46
00:03:05,310 --> 00:03:10,315
‎Da, e… e…

47
00:03:10,940 --> 00:03:12,442
‎Chiar nu știu.

48
00:03:14,444 --> 00:03:17,363
‎Dacă nici Pixie nu știe ce e…

49
00:03:17,447 --> 00:03:18,740
‎Stați! Știu.

50
00:03:18,823 --> 00:03:21,951
‎Am nevoie de o clipă. Pe urmă vă spun.

51
00:03:22,035 --> 00:03:25,330
‎Nu e nevoie, Pixie.
‎Putem să inventăm ca Tutu.

52
00:03:25,413 --> 00:03:26,497
‎- Așa facem.
‎- Bine!

53
00:03:26,581 --> 00:03:29,083
‎Nu, nu, știu, e…

54
00:03:30,001 --> 00:03:31,628
‎Pălărie!

55
00:03:32,211 --> 00:03:36,424
‎Vine de pe faleză, Ollie.
‎Pălăriile nu vin de pe faleze.

56
00:03:36,507 --> 00:03:37,634
‎Asta știu.

57
00:03:40,678 --> 00:03:45,225
‎Da, dar asta chiar
‎a fost făcută ca să fie purtată pe cap.

58
00:03:47,268 --> 00:03:49,771
‎O prind!

59
00:03:49,854 --> 00:03:51,397
‎Frumoasă pălărie, Ollie!

60
00:03:51,481 --> 00:03:53,399
‎Sunt aici ca să ajut.

61
00:03:53,483 --> 00:03:54,692
‎Ura!

62
00:03:56,069 --> 00:03:59,197
‎Sora mea are dreptate. Nu e pălărie.

63
00:03:59,280 --> 00:04:00,156
‎Mulțumesc.

64
00:04:00,240 --> 00:04:03,284
‎Pentru că e o minge rotofeie.

65
00:04:03,368 --> 00:04:05,787
‎O minge rotofeie?

66
00:04:05,870 --> 00:04:08,039
‎Da, să jucăm rostogolul.

67
00:04:08,623 --> 00:04:10,458
‎Nu există așa ceva.

68
00:04:12,085 --> 00:04:13,169
‎Acum există.

69
00:04:14,462 --> 00:04:15,672
‎Cum se joacă?

70
00:04:16,172 --> 00:04:18,174
‎Dă în ea și dărâmă bețele!

71
00:04:28,184 --> 00:04:29,435
‎Asta am vrut să fac.

72
00:04:29,519 --> 00:04:32,188
‎Pentru că e…

73
00:04:32,689 --> 00:04:35,316
‎o minge rotofeie amețită.

74
00:04:38,069 --> 00:04:39,612
‎- O prind eu.
‎- Aici!

75
00:04:39,696 --> 00:04:41,239
‎- Aici!
‎- O prind eu.

76
00:04:42,323 --> 00:04:43,533
‎Hei!

77
00:04:43,616 --> 00:04:49,038
‎Știu ce-ar fi distractiv.
‎Hai să jucăm „Să aflăm ce e de fapt”.

78
00:04:49,122 --> 00:04:50,832
‎De ce? Îmi place pălăria mea.

79
00:04:52,667 --> 00:04:54,502
‎Mie îmi place mingea rotofeie.

80
00:04:55,753 --> 00:04:57,046
‎Mie îmi plac ambele.

81
00:04:57,130 --> 00:05:00,508
‎Dar, Kelp, e același lucru.

82
00:05:00,591 --> 00:05:04,429
‎Ceea ce înseamnă
‎că nu e nici una, nici alta.

83
00:05:04,512 --> 00:05:07,390
‎De ce nu poate fi și una, și alta?

84
00:05:08,016 --> 00:05:10,935
‎Fiindcă nu sunt răspunsurile corecte.

85
00:05:11,436 --> 00:05:12,937
‎Asta e o piatră.

86
00:05:13,021 --> 00:05:14,522
‎Ăsta e un băț.

87
00:05:14,605 --> 00:05:15,523
‎Asta e…

88
00:05:17,650 --> 00:05:20,236
‎O mutră caraghioasă pe care o fac uneori.

89
00:05:21,321 --> 00:05:23,197
‎Pixie, ce amuzantă ești!

90
00:05:23,281 --> 00:05:24,157
‎Ești amuzantă!

91
00:05:24,240 --> 00:05:27,243
‎Toate astea sunt doar un singur lucru.

92
00:05:27,327 --> 00:05:28,995
‎Nu știu, Pixie.

93
00:05:29,078 --> 00:05:32,498
‎Eu sunt mai multe. Sunt unicorn și narval.

94
00:05:32,999 --> 00:05:37,879
‎- Poate că e la fel ca mine.
‎- E ca un unicorn de mare.

95
00:05:37,962 --> 00:05:39,714
‎Putem să ne mai jucăm?

96
00:05:44,844 --> 00:05:47,180
‎A fost rândul vostru…

97
00:05:47,263 --> 00:05:50,433
‎poate fi și rândul meu
‎să aflu ce e de fapt?

98
00:05:52,393 --> 00:05:53,352
‎Bine.

99
00:05:53,978 --> 00:05:55,605
‎Miros, bifat.

100
00:05:55,688 --> 00:05:57,648
‎Culoare, bifat.

101
00:05:57,732 --> 00:05:59,067
‎Sunet, bifat.

102
00:05:59,150 --> 00:06:01,027
‎Textură, bifat.

103
00:06:01,110 --> 00:06:04,363
‎Greutate, bifat. Și…

104
00:06:04,447 --> 00:06:05,573
‎Ce e?

105
00:06:07,158 --> 00:06:08,701
‎Tot nu știu.

106
00:06:08,785 --> 00:06:10,411
‎Atunci, poate fi orice.

107
00:06:11,245 --> 00:06:13,956
‎De exemplu, o pernă!

108
00:06:16,834 --> 00:06:17,877
‎Sau…

109
00:06:19,545 --> 00:06:21,005
‎un creion pentru nisip.

110
00:06:23,716 --> 00:06:25,426
‎Un scărpinător de copite.

111
00:06:26,010 --> 00:06:27,512
‎Mă gâdilă.

112
00:06:28,721 --> 00:06:30,598
‎Mi-l dai înapoi?

113
00:06:30,681 --> 00:06:32,225
‎N-am terminat.

114
00:06:32,308 --> 00:06:33,851
‎Juni, dă-l înapoi!

115
00:06:44,487 --> 00:06:46,447
‎Uite ce am făcut din cauza ta.

116
00:06:46,531 --> 00:06:49,742
‎Acum s-a pierdut
‎și nu voi ști niciodată ce e.

117
00:06:49,826 --> 00:06:51,536
‎Nicio problemă, Pixie.

118
00:06:51,619 --> 00:06:54,247
‎Eu nu știu multe lucruri.

119
00:06:54,622 --> 00:06:56,332
‎Dar eu, da.

120
00:06:56,415 --> 00:06:58,209
‎Îmi place să cunosc lucrurile

121
00:06:58,751 --> 00:07:01,087
‎ca să vă spun când întrebați.

122
00:07:01,546 --> 00:07:04,340
‎Ăsta mi-e rolul. Sunt sora mai mare.

123
00:07:04,423 --> 00:07:08,970
‎Da, dar ne putem juca, nu?

124
00:07:09,053 --> 00:07:11,222
‎Sigur că da.

125
00:07:11,305 --> 00:07:12,473
‎Asta prefer eu.

126
00:07:12,557 --> 00:07:14,475
‎Când ne jucăm împreună.

127
00:07:14,559 --> 00:07:17,812
‎Nu trebuie să ai mereu răspunsuri.

128
00:07:24,360 --> 00:07:25,778
‎Pixie, uite!

129
00:07:28,406 --> 00:07:30,032
‎A pierdut cineva…?

130
00:07:31,784 --> 00:07:33,202
‎Ce e chestia asta?

131
00:07:33,286 --> 00:07:34,787
‎Asta vrem să știm.

132
00:07:34,871 --> 00:07:38,040
‎Poate e o tobă de mare!

133
00:07:38,124 --> 00:07:40,501
‎Au cele mai tari ritmuri.

134
00:07:45,256 --> 00:07:47,467
‎Hopa! Iertare, prieteni.

135
00:07:47,550 --> 00:07:48,634
‎Prindeți-l!

136
00:07:50,094 --> 00:07:51,721
‎- Îl prind eu.
‎- Ba eu.

137
00:07:51,804 --> 00:07:54,265
‎- Nu, eu!
‎- Nu.

138
00:07:55,475 --> 00:07:56,517
‎Tutu l-a prins.

139
00:07:56,601 --> 00:08:00,521
‎Vai, n-am mai văzut așa ceva în realitate.

140
00:08:01,022 --> 00:08:04,984
‎Știi ce e, sau iar inventezi?

141
00:08:05,067 --> 00:08:08,029
‎O să inventez iar.

142
00:08:08,112 --> 00:08:11,532
‎E o pereche de crăcălari!

143
00:08:11,616 --> 00:08:13,367
‎Carcalaci?

144
00:08:13,451 --> 00:08:15,161
‎Crăcălari.

145
00:08:15,786 --> 00:08:18,748
‎Scuze. Crăcălari e un nume haios, Tutu,

146
00:08:18,831 --> 00:08:21,209
‎dar o vom ajuta pe Pixie să afle ce e.

147
00:08:21,292 --> 00:08:23,669
‎- O ajutăm să găsească răspunsul.
‎- Da.

148
00:08:23,753 --> 00:08:26,464
‎Dar dacă spunem
‎că e o pereche de crăcălari,

149
00:08:26,547 --> 00:08:29,300
‎atunci, putem să blinga, blanga…

150
00:08:29,383 --> 00:08:31,677
‎ba chiar să meduzificăm!

151
00:08:35,640 --> 00:08:39,519
‎Știți ceva?
‎Poate nu e nevoie să aflu ce e.

152
00:08:39,602 --> 00:08:42,188
‎- Serios?
‎- Da.

153
00:08:42,271 --> 00:08:43,981
‎Aș cam vrea să blinga.

154
00:08:44,065 --> 00:08:45,650
‎Iar eu vreau să blanga.

155
00:08:45,733 --> 00:08:50,530
‎Iar copitele astea
‎sunt făcute pentru meduzificare.

156
00:08:50,613 --> 00:08:52,490
‎Ce zici, Juniper?

157
00:08:52,573 --> 00:08:54,784
‎- Ne jucăm?
‎- Da!

158
00:08:55,076 --> 00:08:56,077
‎Ar trebui.

159
00:08:56,160 --> 00:08:58,704
‎Tutu, suntem gata să ne jucăm cu…

160
00:08:59,413 --> 00:09:01,874
‎- Tutu?
‎- Aici sunt, prieteni!

161
00:09:03,251 --> 00:09:06,212
‎Stai! Unde pleci? Vrem să blinga!

162
00:09:06,295 --> 00:09:08,714
‎- Și blanga.
‎- Și meduzificare.

163
00:09:21,852 --> 00:09:24,021
‎De ce facem așa ceva?

164
00:09:30,695 --> 00:09:33,114
‎Tutu!

165
00:09:33,698 --> 00:09:35,449
‎Unu, doi, trei…

166
00:09:35,533 --> 00:09:37,785
‎- Uite-o!
‎- …patru, cinci, șase…

167
00:09:37,868 --> 00:09:40,204
‎Aici e perfect.

168
00:09:44,709 --> 00:09:48,129
‎Tutu! Ce-ai făcut cu crăcălarii?

169
00:09:48,212 --> 00:09:51,007
‎I-am îngropat. Ca pe toate comorile.

170
00:09:51,799 --> 00:09:53,551
‎Unde i-ai îngropat?

171
00:09:53,634 --> 00:09:56,053
‎Undeva… acolo.

172
00:09:56,762 --> 00:09:58,097
‎Iar acum plec.

173
00:09:58,514 --> 00:10:00,433
‎Mai am comori de găsit.

174
00:10:03,978 --> 00:10:07,064
‎Da, comoara noastră s-a dus.

175
00:10:12,236 --> 00:10:14,030
‎Poate s-a dus comoara aia,

176
00:10:14,113 --> 00:10:19,076
‎dar tot putem să ne jucăm
‎cu răsucitorul panglicofer.

177
00:10:20,453 --> 00:10:21,662
‎Distracție!

178
00:10:23,039 --> 00:10:24,332
‎L-am prins!

179
00:10:33,257 --> 00:10:34,925
‎Cine ne-a dezgropat comoara?

180
00:10:35,009 --> 00:10:35,885
‎Nu eu.

181
00:10:37,094 --> 00:10:38,304
‎Nici eu.

182
00:10:38,387 --> 00:10:42,642
‎Dacă n-a dezgropat-o nimeni,
‎de unde a ieșit?

183
00:10:45,019 --> 00:10:46,395
‎Pixie!

184
00:10:54,487 --> 00:10:55,696
‎Acum știu ce e.

185
00:10:55,780 --> 00:10:57,073
‎E o sămânță

186
00:10:57,156 --> 00:10:59,825
‎din care cresc repede copaci!

187
00:10:59,909 --> 00:11:01,744
‎Și produc și mai multe semințe.

188
00:11:01,827 --> 00:11:02,912
‎Ce tare!

189
00:11:14,006 --> 00:11:16,884
‎- Te bucuri că ai răspunsul?
‎- Da.

190
00:11:16,967 --> 00:11:18,969
‎- Dar știi ceva?
‎- Ce?

191
00:11:19,303 --> 00:11:21,680
‎Îmi place pălăria lui Ollie

192
00:11:21,764 --> 00:11:24,934
‎și mingea lui Juni, toba lui Cruz

193
00:11:25,017 --> 00:11:26,977
‎și…

194
00:11:27,061 --> 00:11:28,229
‎Și ce?

195
00:11:28,312 --> 00:11:30,231
‎Și vreau să blanga.

196
00:11:30,606 --> 00:11:32,024
‎Eu vreau să blinga.

197
00:11:32,691 --> 00:11:34,276
‎Noi vrem…

198
00:11:34,360 --> 00:11:36,487
‎- Meduzificare!
‎- Meduzificare!

199
00:11:41,617 --> 00:11:43,077
‎Blanga!

200
00:12:12,189 --> 00:12:14,108
‎Subtitrarea: Adrian Deliu-Bianu