1
00:00:16,015 --> 00:00:20,603
У каждого есть своя история
У каждого голоса своя мелодия

2
00:00:20,687 --> 00:00:25,233
Мы можем объединить наши миры
Когда мы поём вместе

3
00:00:27,444 --> 00:00:29,863
Не совсем океан и не совсем суша

4
00:00:31,448 --> 00:00:34,409
Я плыву по течению,
и я знаю, кто я такой

5
00:00:36,453 --> 00:00:38,997
Не совсем океан и не совсем суша

6
00:00:40,832 --> 00:00:44,044
Я плыву по течению
И знаю, кто я такой

7
00:00:47,088 --> 00:00:51,092
ЗАГАДОЧНОЕ СОКРОВИЩЕ

8
00:00:51,801 --> 00:00:53,094
Твоя очередь, Келп.

9
00:00:53,178 --> 00:00:55,430
Воспользуйся «искрой единорога».

10
00:00:59,768 --> 00:01:01,061
Извини.

11
00:01:01,561 --> 00:01:02,896
Хороший пузырь.

12
00:01:03,396 --> 00:01:04,856
Я помогу.

13
00:01:06,524 --> 00:01:08,359
Моя очередь!

14
00:01:09,235 --> 00:01:10,653
Полегче, Джунипер.

15
00:01:16,451 --> 00:01:18,828
Привет, Туту. Что ты делаешь?

16
00:01:19,412 --> 00:01:20,914
Туту?

17
00:01:22,123 --> 00:01:24,209
Привет, Пикси. Всем привет!

18
00:01:27,378 --> 00:01:29,506
Почему суешь нос в песок?

19
00:01:29,589 --> 00:01:31,758
Я ищу сокровище.

20
00:01:32,467 --> 00:01:34,344
Это лишь пляж, Туту.

21
00:01:34,427 --> 00:01:36,012
Здесь нет сокровищ.

22
00:01:36,095 --> 00:01:39,557
Пикси, сокровища есть повсюду.

23
00:01:40,934 --> 00:01:42,769
Видишь? Сокровище!

24
00:01:45,146 --> 00:01:47,565
Туту, это всего лишь ракушка.

25
00:01:47,649 --> 00:01:53,613
Может быть. Но, возможно,
это «полосоцветный шпиндельтвист»?

26
00:01:54,823 --> 00:01:56,866
Ты выдумала это название?

27
00:01:57,242 --> 00:01:59,953
Рано или поздно
всё приходится выдумывать.

28
00:02:00,036 --> 00:02:03,498
Хочешь поиграть с нашим
«полосоцветным шпиндельтвистом»?

29
00:02:03,581 --> 00:02:05,291
Это не так называется.

30
00:02:05,375 --> 00:02:08,002
Спасибо, но пока продолжу поиски.

31
00:02:08,086 --> 00:02:09,087
Пока.

32
00:02:10,630 --> 00:02:11,673
Бедная Туту.

33
00:02:11,756 --> 00:02:15,385
Может, не знает,
что ракушка - просто ракушка.

34
00:02:15,468 --> 00:02:18,680
Как ни называй, всё еще моя очередь.

35
00:02:27,105 --> 00:02:27,981
Прости.

36
00:02:28,565 --> 00:02:32,569
Наш «шпиндельтвист», он застрял.

37
00:02:33,111 --> 00:02:34,779
Это не так называется.

38
00:02:34,863 --> 00:02:37,157
Не волнуйся. Я разберусь.

39
00:02:41,119 --> 00:02:43,121
- Вперед, Пикси!
- Так держать!

40
00:02:47,000 --> 00:02:48,668
Тут есть кое-что еще.

41
00:02:53,590 --> 00:02:54,591
Что это?

42
00:02:55,008 --> 00:02:58,428
- Никогда их раньше не видела.
- Я тоже.

43
00:02:58,511 --> 00:03:00,138
Наверняка Пикси знает!

44
00:03:00,221 --> 00:03:05,184
Я всегда задаю вопросы,
а у Пикси всегда есть ответы.

45
00:03:05,268 --> 00:03:10,273
Да, это...

46
00:03:10,940 --> 00:03:12,901
На самом деле, не знаю.

47
00:03:14,444 --> 00:03:17,322
Если даже Пикси
не знает, что это, тогда...

48
00:03:17,405 --> 00:03:18,740
Подождите. Я знаю.

49
00:03:18,823 --> 00:03:21,951
Я на секунду. Тогда смогу сказать.

50
00:03:22,035 --> 00:03:25,371
Не надо, Пикси.
Можно выдумать, как Туту.

51
00:03:25,455 --> 00:03:26,497
- Да.
- Хорошо!

52
00:03:26,581 --> 00:03:29,042
Нет, я знаю, это...

53
00:03:30,001 --> 00:03:31,586
Головной убор!

54
00:03:32,211 --> 00:03:36,382
Это упало со скалы, Олли.
Головные уборы не падают со скал.

55
00:03:36,466 --> 00:03:37,634
Это я знаю.

56
00:03:40,678 --> 00:03:45,225
Да, но это точно
подходит для моей головы.

57
00:03:47,227 --> 00:03:49,771
Я поняла.

58
00:03:49,854 --> 00:03:51,356
Отличный головной убор.

59
00:03:51,439 --> 00:03:53,358
Я помогу.

60
00:03:53,441 --> 00:03:54,567
Ура!

61
00:03:56,027 --> 00:03:59,197
Моя сестра права. Это не головной убор.

62
00:03:59,280 --> 00:04:00,240
Спасибо.

63
00:04:00,323 --> 00:04:03,243
Это мяч-волчок.

64
00:04:03,326 --> 00:04:05,745
Мяч-волчок?

65
00:04:05,828 --> 00:04:07,997
Да, чтобы играть в волчок.

66
00:04:08,581 --> 00:04:10,792
Такого не бывает.

67
00:04:12,085 --> 00:04:13,461
Теперь бывает.

68
00:04:14,462 --> 00:04:15,630
Как в него играть?

69
00:04:16,172 --> 00:04:18,174
Ударь по нему и сбей палочки!

70
00:04:28,142 --> 00:04:29,394
Этого я и добивалась.

71
00:04:29,477 --> 00:04:32,146
Потому что это...

72
00:04:32,647 --> 00:04:35,275
...крутящийся мяч-волчок.

73
00:04:38,027 --> 00:04:39,570
- Сейчас я.
- Сюда.

74
00:04:39,654 --> 00:04:41,114
- Сюда.
- Сейчас я.

75
00:04:42,282 --> 00:04:43,533
Эй!

76
00:04:43,616 --> 00:04:48,997
Я знаю, что нам делать. Давайте
сыграем в «Узнаем, что это».

77
00:04:49,080 --> 00:04:50,832
Мне нравится головной убор.

78
00:04:52,625 --> 00:04:54,669
Мне нравится мяч-волчок.

79
00:04:55,586 --> 00:04:57,046
Мне нравятся оба.

80
00:04:57,130 --> 00:05:00,466
Келп, это разные вещи.

81
00:05:00,550 --> 00:05:04,012
Значит, это ни то, ни другое.

82
00:05:04,512 --> 00:05:07,348
Почему он не может быть
и тем, и другим?

83
00:05:08,016 --> 00:05:10,893
Потому что это неправильные ответы.

84
00:05:11,436 --> 00:05:12,687
Это камень.

85
00:05:13,021 --> 00:05:14,522
Это палка.

86
00:05:14,605 --> 00:05:15,481
Это...

87
00:05:17,608 --> 00:05:20,236
Рожица, которую я корчу.

88
00:05:21,321 --> 00:05:24,115
Пикси, ты такая забавная.

89
00:05:24,198 --> 00:05:27,243
Каждая из этих вещей - что-то одно.

90
00:05:27,327 --> 00:05:28,953
Не знаю, Пикси.

91
00:05:29,037 --> 00:05:32,457
Я больше, чем что-то одно.
Я единорог и нарвал.

92
00:05:32,999 --> 00:05:37,837
- Может, эта штука похожа на меня.
- Как морской единорог.

93
00:05:37,920 --> 00:05:39,672
Можно продолжить игру?

94
00:05:44,802 --> 00:05:47,138
Вы уже сыграли...

95
00:05:47,221 --> 00:05:50,391
...могу я сыграть и узнать,
что это на самом деле?

96
00:05:52,351 --> 00:05:53,311
Ладно.

97
00:05:53,936 --> 00:05:55,563
Понюхать - сделано.

98
00:05:55,646 --> 00:05:57,648
Проверка цвета - готово!

99
00:05:57,732 --> 00:05:59,067
Проверка звука, есть.

100
00:05:59,150 --> 00:06:01,027
Проверка текстуры, есть.

101
00:06:01,110 --> 00:06:04,322
Проверка веса, есть. И...

102
00:06:04,405 --> 00:06:05,406
Что это?

103
00:06:07,116 --> 00:06:08,701
Я всё еще не знаю.

104
00:06:08,785 --> 00:06:10,161
Может быть что угодно.

105
00:06:11,204 --> 00:06:13,915
Как подушка!

106
00:06:16,793 --> 00:06:17,835
Или...

107
00:06:19,545 --> 00:06:21,005
...песочный карандаш.

108
00:06:23,674 --> 00:06:25,384
Чесалка для копыт.

109
00:06:25,968 --> 00:06:27,470
Щекотно.

110
00:06:28,721 --> 00:06:30,556
Можно мне его, пожалуйста?

111
00:06:30,640 --> 00:06:32,183
Я не закончила.

112
00:06:32,266 --> 00:06:33,851
Джуни, отдай!

113
00:06:44,487 --> 00:06:46,405
Видишь, что случилось.

114
00:06:46,489 --> 00:06:49,700
Это исчезло,
и я никогда не узнаю, что это.

115
00:06:49,784 --> 00:06:51,494
Ничего, Пикси.

116
00:06:51,577 --> 00:06:54,080
Я многого не знаю.

117
00:06:54,580 --> 00:06:56,290
Но я же знаю.

118
00:06:56,374 --> 00:06:58,626
И мне нравится знать обо всём...

119
00:06:58,709 --> 00:07:01,045
...когда ты спрашиваешь, я говорю тебе.

120
00:07:01,546 --> 00:07:04,298
Это моя работа. Я старшая сестра.

121
00:07:04,382 --> 00:07:08,928
Да, но мы всё равно будем
вместе играть, верно?

122
00:07:09,011 --> 00:07:11,180
Конечно.

123
00:07:11,264 --> 00:07:12,431
Это лучше всего.

124
00:07:12,515 --> 00:07:14,433
Когда мы играем вместе.

125
00:07:14,517 --> 00:07:17,770
Ты не обязана знать все ответы.

126
00:07:24,360 --> 00:07:25,778
Пикси, смотри!

127
00:07:28,406 --> 00:07:29,991
Кто-то потерял...?

128
00:07:31,742 --> 00:07:33,202
Что это такое?

129
00:07:33,286 --> 00:07:34,787
Это мы и хотим знать.

130
00:07:34,871 --> 00:07:37,999
Может, это морской барабан!

131
00:07:38,082 --> 00:07:40,460
У них лучший ритм.

132
00:07:46,215 --> 00:07:47,425
Простите, друзья мои.

133
00:07:47,508 --> 00:07:48,593
Ловите!

134
00:07:50,094 --> 00:07:51,262
- Я держу.
- Нет, я.

135
00:07:51,345 --> 00:07:54,098
- Нет, я держу!
- Нет.

136
00:07:55,475 --> 00:07:56,517
Он у Туту.

137
00:07:56,601 --> 00:07:57,602
Ух ты!

138
00:07:57,685 --> 00:08:00,396
Никогда раньше
не видела ничего подобного.

139
00:08:01,022 --> 00:08:04,984
Ты знаешь, что это,
или опять сочинишь на ходу?

140
00:08:05,067 --> 00:08:08,029
Придется снова выдумать.

141
00:08:08,112 --> 00:08:11,532
Это «козырькотяг»!

142
00:08:11,616 --> 00:08:13,367
«Ошибколожка»?

143
00:08:13,451 --> 00:08:15,161
«Козырькотяг».

144
00:08:15,745 --> 00:08:18,706
«Козырькотяг» - забавное
название, Туту...

145
00:08:18,789 --> 00:08:21,167
...но мы поможем Пикси узнать, что это.

146
00:08:21,250 --> 00:08:23,669
- Поможем Пикси найти ответ.
- Да.

147
00:08:23,753 --> 00:08:26,422
Но если скажем, что это «козырькотяг».

148
00:08:26,506 --> 00:08:29,300
А потом можем «бларклать», «блорклать»

149
00:08:29,383 --> 00:08:31,677
и даже «блаббериндифицировать»!

150
00:08:35,598 --> 00:08:39,519
Может, мне не нужно узнавать,
что это на самом деле.

151
00:08:39,602 --> 00:08:42,146
- Правда?
- Да.

152
00:08:42,230 --> 00:08:43,940
Я хочу «бларклать».

153
00:08:44,023 --> 00:08:45,650
А я хочу «блорклать».

154
00:08:45,733 --> 00:08:50,530
И эти копыта были созданы,
чтобы «блаббериндифицировать».

155
00:08:50,613 --> 00:08:52,448
Что скажешь, Джунипер?

156
00:08:52,532 --> 00:08:54,742
- Сыграем?
- Да!

157
00:08:55,034 --> 00:08:56,035
Сыграем.

158
00:08:56,118 --> 00:08:58,746
Ладно, Туту, мы готовы играть с...

159
00:08:59,372 --> 00:09:01,832
- Туту?
- Все сюда!

160
00:09:03,209 --> 00:09:06,170
Подожди. Ты куда? Мы хотим «бларклать».

161
00:09:06,254 --> 00:09:09,090
- И «борклать».
- И «блаббериндифицировать».

162
00:09:21,811 --> 00:09:23,729
Зачем мы это делаем?

163
00:09:30,653 --> 00:09:33,072
Туту!

164
00:09:33,656 --> 00:09:35,408
Раз, два, три...

165
00:09:35,491 --> 00:09:37,743
- Вот она.
- ...четыре, пять, шесть...

166
00:09:37,827 --> 00:09:40,162
Вот тут, отлично.

167
00:09:44,667 --> 00:09:48,087
Туту. А что ты сделалa
с «козырькотягом»?

168
00:09:48,170 --> 00:09:50,881
Закопала. Я закапываю
все свои сокровища.

169
00:09:51,757 --> 00:09:53,509
Где ты его закопала?

170
00:09:53,593 --> 00:09:55,803
Где-то... там.

171
00:09:56,721 --> 00:09:58,055
А теперь я ухожу.

172
00:09:58,514 --> 00:10:00,391
Искать новые сокровища.

173
00:10:03,936 --> 00:10:07,064
Да, наше сокровище пропало.

174
00:10:12,194 --> 00:10:13,988
Может, оно и пропало...

175
00:10:14,071 --> 00:10:19,035
...но мы ещё можем играть
с «полосоцветным шпиндельтвистом»!

176
00:10:20,411 --> 00:10:21,621
Веселье!

177
00:10:23,039 --> 00:10:24,332
Получилось!

178
00:10:33,215 --> 00:10:34,925
Кто выкопал наше сокровище?

179
00:10:35,009 --> 00:10:36,010
Не я.

180
00:10:37,094 --> 00:10:38,262
Не я.

181
00:10:38,346 --> 00:10:42,600
Если его никто не выкапывал,
откуда оно появилось?

182
00:10:44,977 --> 00:10:46,354
Пикси!

183
00:10:54,445 --> 00:10:55,696
Я знаю, что это.

184
00:10:55,780 --> 00:10:57,031
Это семечко,

185
00:10:57,114 --> 00:10:59,784
которое дают быстрорастущие деревья!

186
00:10:59,867 --> 00:11:01,494
Оно дает еще больше семян.

187
00:11:01,827 --> 00:11:02,912
Класс!

188
00:11:13,964 --> 00:11:16,884
- Ты рада, что получила ответ?
- Да.

189
00:11:16,967 --> 00:11:18,928
- Но знаешь что?
- Что?

190
00:11:19,303 --> 00:11:21,639
Мне также нравится
головной убор Олли...

191
00:11:21,722 --> 00:11:24,934
...и мяч Джуни и барабан Круза...

192
00:11:25,017 --> 00:11:26,936
...и...

193
00:11:27,019 --> 00:11:28,229
И что?

194
00:11:28,854 --> 00:11:30,523
И я хочу «борклать».

195
00:11:30,606 --> 00:11:31,982
Я хочу «бларклать».

196
00:11:32,691 --> 00:11:34,276
Мы хотим...

197
00:11:34,360 --> 00:11:36,487
- «Блаббериндифицировать!»
- «Блаббериндифицировать!»

198
00:11:41,575 --> 00:11:42,827
«Борклать!»

199
00:12:12,189 --> 00:12:14,108
Перевод субтитров: Anna Paravyan