1
00:00:16,015 --> 00:00:20,937
‎ทุกๆ คนมักมีเรื่องราวพิเศษ
‎พร้อมเล่าขานไปกับเสียงดนตรี

2
00:00:21,021 --> 00:00:25,233
‎เรานำพาโลกเรานั้นให้เปรมปรีดิ์
‎เมื่อพวกเราร่วมกันขับกล่อม

3
00:00:27,444 --> 00:00:29,904
‎อาจอยู่บนแผ่นดิน หรือสายน้ำที่ไหล

4
00:00:31,698 --> 00:00:34,576
‎ฉันจึงล่องละลอยไป เพราะฉันรู้ฉันคือใคร

5
00:00:36,453 --> 00:00:39,039
‎อาจอยู่บนแผ่นดิน หรือสายน้ำที่ไหล

6
00:00:40,832 --> 00:00:44,044
‎ฉันจึงล่อง ละลอยไป เพราะฉันรู้ฉันคือใคร

7
00:00:47,172 --> 00:00:48,548
‎(สมบัติชวนงง)

8
00:00:50,133 --> 00:00:51,718
‎"สมบัติชวนงง"

9
00:00:51,801 --> 00:00:53,094
‎ตาเธอแล้ว เค๊ลป์

10
00:00:53,178 --> 00:00:55,930
‎ปล่อยแสงยูนิคอร์นของเธอแรงๆ เลย

11
00:00:59,768 --> 00:01:01,061
‎ขอโทษที

12
00:01:01,728 --> 00:01:02,979
‎ฟองสวยจัง เค๊ลป์

13
00:01:03,396 --> 00:01:04,856
‎และฉันอยู่นี่แล้วเพื่อช่วยเหลือ

14
00:01:06,524 --> 00:01:08,568
‎ตาฉัน ตาฉัน ตาฉัน

15
00:01:09,319 --> 00:01:10,653
‎กลั้นไว้ก่อนนะ จูนิเปอร์

16
00:01:16,534 --> 00:01:18,745
‎สวัสดี ทูทู่ ทำอะไรน่ะ

17
00:01:19,496 --> 00:01:21,164
‎ทูทู่

18
00:01:21,790 --> 00:01:24,292
‎สวัสดี พิกซี่ สวัสดี ทุกคน

19
00:01:27,378 --> 00:01:29,506
‎ทำไมเธอเอาจมูกไปดมทรายแบบนั้นล่ะ

20
00:01:29,589 --> 00:01:31,841
‎ฉันกำลังล่าสมบัติ

21
00:01:32,467 --> 00:01:34,344
‎นี่ชายหาดนะ ทูทู่

22
00:01:34,427 --> 00:01:36,095
‎ไม่มีสมบัติที่นี่หรอก

23
00:01:36,179 --> 00:01:39,891
‎พิกซี่ มีสมบัติอยู่ทุกหนทุกแห่ง

24
00:01:41,017 --> 00:01:42,769
‎เห็นไหม สมบัติ

25
00:01:45,730 --> 00:01:47,565
‎ทูทู่ นั่นแค่เปลือกหอย

26
00:01:47,649 --> 00:01:53,613
‎อาจใช่ แต่มันอาจจะเป็น...
‎สตริปซิเฟอรัส สปินเดิลทวิสต์ก็ได้นะ

27
00:01:54,906 --> 00:01:57,158
‎เธอเพิ่งคิดชื่อนี้ขึ้นมาใช่ไหม

28
00:01:57,242 --> 00:01:59,953
‎ทุกอย่างต้องถูกคิดขึ้นมาในจุดหนึ่ง

29
00:02:00,036 --> 00:02:03,498
‎อยากเล่นสตริปซิเฟอรัส สปินเดิลทวิสต์
‎ของเรากับเราไหมล่ะ

30
00:02:03,581 --> 00:02:05,375
‎ถ้าชื่อนี้ไม่เล่นดีกว่า

31
00:02:05,458 --> 00:02:08,086
‎ขอบใจนะ แต่ตอนนี้ฉันจะหาสมบัติต่อ

32
00:02:08,169 --> 00:02:09,129
‎ไปก่อนล่ะ

33
00:02:10,630 --> 00:02:11,756
‎สงสารทูทู่จัง

34
00:02:11,840 --> 00:02:15,635
‎เขาอาจไม่รู้จริงๆ
‎ว่าเปลือกหอยก็เป็นแค่เปลือกหอย

35
00:02:15,718 --> 00:02:18,888
‎ไม่ว่าเธอเรียกมันว่ายังไง ก็ยังเป็นตาฉันเล่น

36
00:02:27,188 --> 00:02:28,064
‎อุ๊ย ขอโทษนะ

37
00:02:28,648 --> 00:02:33,069
‎สปินเดิลทวิสต์อะไรของเรานั่น มันติดแหง็ก

38
00:02:33,153 --> 00:02:35,113
‎มันไม่ได้ชื่อนั้นสักหน่อย

39
00:02:35,196 --> 00:02:37,157
‎แต่ไม่ต้องห่วง ฉันจัดการเอง

40
00:02:41,119 --> 00:02:43,413
‎- เก่งมาก พิกซี่
‎- เยี่ยมเลย พิกซี่

41
00:02:47,083 --> 00:02:48,960
‎และเธอมีอย่างอื่นด้วยนะ

42
00:02:53,673 --> 00:02:54,966
‎นี่อะไร

43
00:02:55,049 --> 00:02:58,511
‎- ฉันไม่เคยเห็นแบบนี้เลย
‎- ฉันก็ไม่เคย

44
00:02:58,595 --> 00:03:00,138
‎พิกซี่น่าจะรู้ว่ามันคืออะไร

45
00:03:00,221 --> 00:03:05,268
‎ฉันมีคำถามตลอดเวลาแหละ
‎แต่พิกซี่มีคำตอบเสมอ

46
00:03:05,351 --> 00:03:10,356
‎ใช่ มันคือ... มันคือ...

47
00:03:10,940 --> 00:03:12,567
‎ที่จริงฉันไม่รู้หรอก

48
00:03:14,444 --> 00:03:17,405
‎ถ้าขนาดพิกซี่ก็ยังไม่รู้ งั้น...

49
00:03:17,488 --> 00:03:18,740
‎เดี๋ยว ฉันรู้

50
00:03:18,823 --> 00:03:21,951
‎ขอเวลาเดี๋ยวนะ แล้วฉันจะบอกเธอได้

51
00:03:22,035 --> 00:03:25,288
‎ไม่จำเป็น พิกซี่ เราคิดชื่อขึ้นเองแบบทูทู่ก็ได้

52
00:03:25,371 --> 00:03:26,497
‎- คิดชื่อกัน
‎- โอเค

53
00:03:26,581 --> 00:03:29,584
‎ไม่ๆ ฉันรู้ มันคือ...

54
00:03:30,376 --> 00:03:31,794
‎ที่เสียบบนหัว

55
00:03:32,211 --> 00:03:36,466
‎มันมาจากหน้าผา ออลลี่
‎ที่เสียบบนหัวไม่มาจากหน้าผาหรอก

56
00:03:36,549 --> 00:03:37,634
‎เรื่องนั้นฉันรู้

57
00:03:40,678 --> 00:03:45,225
‎ใช่ แต่นี่ถูกสร้างขึ้นเพื่อใส่บนหัวฉันจริงๆ

58
00:03:47,310 --> 00:03:49,771
‎ฉันทรงตัวได้ ฉันทรงตัวได้

59
00:03:49,854 --> 00:03:51,439
‎ที่เสียบหัวสวยดี ออลลี่

60
00:03:51,522 --> 00:03:53,441
‎และฉันอยู่ที่นี่เพื่อช่วยแล้ว

61
00:03:53,524 --> 00:03:54,734
‎นี่แน่ะ

62
00:03:56,110 --> 00:03:59,197
‎พี่สาวฉันพูดถูก มันไม่ใช่ที่เสียบบนหัว

63
00:03:59,280 --> 00:04:00,198
‎ขอบใจนะ

64
00:04:00,281 --> 00:04:03,326
‎เพราะมันคือลูกบอลโรลี่โพลี่

65
00:04:03,409 --> 00:04:05,828
‎ลูกบอลโรลี่โพลี่เหรอ

66
00:04:05,912 --> 00:04:08,081
‎ใช่ เราจะได้เล่นโรลี่โพลี่

67
00:04:08,665 --> 00:04:10,500
‎มันไม่ใส่สิ่งของด้วยซ้ำ

68
00:04:12,085 --> 00:04:13,211
‎ตอนนี้ใช่แล้ว

69
00:04:14,462 --> 00:04:15,713
‎เราจะเล่นเจ้านี่ยังไง

70
00:04:16,172 --> 00:04:18,174
‎เตะมันให้ชนกิ่งไม้ล้ม

71
00:04:28,226 --> 00:04:29,560
‎ฉันตั้งใจทำแบบนั้นแหละ

72
00:04:29,644 --> 00:04:32,397
‎เพราะว่ามันคือ...

73
00:04:33,106 --> 00:04:35,358
‎ลูกบอลโรลี่โพลี่ที่หมุนติ้วๆ

74
00:04:38,111 --> 00:04:39,654
‎- ทางนี้
‎- ฉันรับได้

75
00:04:39,737 --> 00:04:41,197
‎- ฉันรับได้
‎- ทางนี้

76
00:04:42,365 --> 00:04:43,533
‎เฮ้

77
00:04:43,616 --> 00:04:49,080
‎ฉันรู้แล้วว่าเล่นอะไรถึงจะสนุก
‎เล่นเกม หาคำตอบว่ามันคืออะไร ดีกว่า

78
00:04:49,163 --> 00:04:50,832
‎ทำไม ฉันชอบที่เสียบหัวของฉัน

79
00:04:52,709 --> 00:04:54,752
‎ฉันชอบลูกบอลโรลี่โพลี่

80
00:04:55,795 --> 00:04:57,046
‎ฉันชอบสองอย่างเลย

81
00:04:57,130 --> 00:05:00,550
‎แต่เค๊ลป์ สองอย่างนั่นเหมือนกัน

82
00:05:00,633 --> 00:05:04,429
‎ซึ่งหมายถึงสิ่งนั้นไม่ใช่ทั้งสองอย่างนี้เลย

83
00:05:04,512 --> 00:05:07,432
‎ทำไมมันเป็นทั้งสองอย่างไม่ได้

84
00:05:08,016 --> 00:05:10,977
‎เพราะมันไม่ใช่คำตอบที่ถูกต้อง

85
00:05:11,436 --> 00:05:12,937
‎นี่คือก้อนหิน

86
00:05:13,021 --> 00:05:14,522
‎นี่คือกิ่งไม้

87
00:05:14,605 --> 00:05:15,815
‎นี่คือ...

88
00:05:17,692 --> 00:05:20,236
‎หน้าตลกๆ ที่ฉันทำในบางครั้ง

89
00:05:21,404 --> 00:05:23,239
‎พิกซี่ เธอตลกมาก

90
00:05:23,323 --> 00:05:24,198
‎เธอตลกมาก

91
00:05:24,282 --> 00:05:27,243
‎ของเหล่านั้นทุกอย่างเป็นแค่ของอย่างเดียว

92
00:05:27,327 --> 00:05:29,037
‎ไม่รู้สิ พิกซี่

93
00:05:29,120 --> 00:05:32,582
‎ฉันเป็นมากกว่าหนึ่งอย่าง
‎ฉันเป็นยูนิคอร์นและนาร์วาล

94
00:05:32,999 --> 00:05:37,920
‎เจ้าสิ่งนี้อาจเหมือนฉัน สิ่งนี้เหมือนยูนิคอร์นทะเล

95
00:05:38,004 --> 00:05:39,756
‎เราเล่นต่อได้หรือยัง

96
00:05:44,886 --> 00:05:47,221
‎พวกเธอได้เล่นไปแล้ว

97
00:05:47,305 --> 00:05:50,641
‎ถึงตาฉันได้หรือยังที่จะหาว่ามันคืออะไร

98
00:05:52,435 --> 00:05:53,436
‎โอเค

99
00:05:54,020 --> 00:05:55,646
‎ตรวจสอบกลิ่น ตรวจแล้ว

100
00:05:55,730 --> 00:05:57,648
‎ตรวจสอบสี ตรวจแล้ว

101
00:05:57,732 --> 00:05:59,067
‎ตรวจสอบเสียง ตรวจแล้ว

102
00:05:59,150 --> 00:06:01,027
‎ตรวจสอบพื้นผิว ตรวจแล้ว

103
00:06:01,110 --> 00:06:04,405
‎ตรวจสอบน้ำหนัก ตรวจแล้ว และ...

104
00:06:04,489 --> 00:06:05,573
‎มันคืออะไร

105
00:06:07,200 --> 00:06:08,701
‎ฉันยังไม่รู้

106
00:06:08,785 --> 00:06:11,120
‎งั้นนี่อาจยังเป็นอะไรก็ได้

107
00:06:11,204 --> 00:06:13,998
‎อย่างเช่น... หมอน

108
00:06:16,876 --> 00:06:17,919
‎หรือ...

109
00:06:19,545 --> 00:06:21,005
‎ดินสอเขียนทราย

110
00:06:23,758 --> 00:06:25,468
‎ที่เกากีบ

111
00:06:26,052 --> 00:06:27,845
‎มันจั๊กจี๋

112
00:06:28,721 --> 00:06:30,640
‎ฉันขอมันคืนได้ไหม

113
00:06:30,723 --> 00:06:32,266
‎ฉันยังใช้ไม่เสร็จ

114
00:06:32,350 --> 00:06:33,851
‎จูนิ เอาคืนมา

115
00:06:44,487 --> 00:06:46,489
‎ดูสิเธอบังคับให้ฉันทำอะไร

116
00:06:46,572 --> 00:06:49,784
‎ตอนนี้มันหายไปแล้ว
‎และฉันจะไม่มีวันรู้ว่ามันคืออะไร

117
00:06:49,867 --> 00:06:51,577
‎ไม่เป็นไร พิกซี่

118
00:06:51,661 --> 00:06:54,580
‎ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่าหลายๆ อย่างคืออะไร

119
00:06:54,664 --> 00:06:56,374
‎แต่ฉันรู้

120
00:06:56,457 --> 00:06:58,334
‎และฉันชอบการรู้ว่าหลายๆ อย่างคืออะไร

121
00:06:58,793 --> 00:07:01,129
‎ตอนเธอถาม ฉันจะได้ตอบเธอได้

122
00:07:01,546 --> 00:07:04,382
‎มันเป็นหน้าที่ของฉัน ฉันเป็นพี่สาว

123
00:07:04,465 --> 00:07:09,011
‎ใช่ แต่เรายังเล่นด้วยกันได้ใช่ไหม

124
00:07:09,095 --> 00:07:10,972
‎แน่นอน

125
00:07:11,347 --> 00:07:12,515
‎นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบ

126
00:07:12,598 --> 00:07:14,517
‎ตอนที่เราได้เล่นด้วยกัน

127
00:07:14,600 --> 00:07:17,854
‎เธอไม่ต้องมีคำตอบทุกอย่างตลอดก็ได้

128
00:07:24,360 --> 00:07:25,862
‎พิกซี่ ดูนั่น

129
00:07:28,406 --> 00:07:30,074
‎ใครทำนี่หายเอ่ย...

130
00:07:31,826 --> 00:07:33,202
‎นี่อะไร

131
00:07:33,286 --> 00:07:34,787
‎นั่นล่ะที่เราอยากรู้

132
00:07:34,871 --> 00:07:38,082
‎มันอาจเป็นกลองทะเลก็ได้

133
00:07:38,166 --> 00:07:40,543
‎มันทำจังหวะได้ยอดเยี่ยมที่สุด

134
00:07:46,299 --> 00:07:47,508
‎อุ๊ย ขอโทษนะ เพื่อนๆ

135
00:07:47,592 --> 00:07:49,093
‎ใครก็ได้รับที

136
00:07:50,094 --> 00:07:51,762
‎- ฉันรับเอง
‎- ไม่ ฉันเอง

137
00:07:51,846 --> 00:07:54,307
‎- ไม่ ฉันรับเอง
‎- ไม่

138
00:07:55,475 --> 00:07:56,517
‎ทูทู่รับได้

139
00:07:56,601 --> 00:08:00,563
‎ฉันไม่เคยเห็นแบบนี้มาก่อนเลยในชีวิต

140
00:08:01,022 --> 00:08:04,984
‎เธอรู้จริงๆ ใช่ไหมว่ามันคืออะไร
‎หรือแค่จะคิดชื่อขึ้นเองอีก

141
00:08:05,067 --> 00:08:08,029
‎ฉันจะคิดชื่อขึ้นเองอีก

142
00:08:08,112 --> 00:08:11,532
‎มันคือบลินเดอร์สปลูต

143
00:08:11,616 --> 00:08:13,367
‎บลันเดอร์สปูนเหรอ

144
00:08:13,451 --> 00:08:15,161
‎บลินเดอร์สปลูต

145
00:08:15,828 --> 00:08:18,206
‎โทษทีนะ
‎บลินเดอร์สปลูตเป็นชื่อที่น่าสนุกดี ทูทู่...

146
00:08:18,289 --> 00:08:21,292
‎แต่เราต้องช่วยพิกซี่หาว่ามันคืออะไรแน่

147
00:08:21,375 --> 00:08:23,669
‎- เราจะช่วยพิกซี่หาคำตอบ
‎- ใช่

148
00:08:23,753 --> 00:08:26,506
‎แต่ถ้าเราบอกว่ามันคือบลินเดอร์สปลูต

149
00:08:26,589 --> 00:08:29,300
‎เราก็จะบลาร์เกิล บลอร์เกิล...

150
00:08:29,383 --> 00:08:31,677
‎และแม้แต่บลับเบอรินดีฟายได้

151
00:08:35,681 --> 00:08:39,519
‎รู้ไหม ฉันอาจไม่ต้องรู้ก็ได้ว่ามันคืออะไรแน่

152
00:08:39,602 --> 00:08:42,230
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่

153
00:08:42,313 --> 00:08:44,023
‎ฉันอยากเล่นบลาร์เกิล

154
00:08:44,106 --> 00:08:45,650
‎ฉันก็อยากเล่นบลอร์เกิล

155
00:08:45,733 --> 00:08:50,530
‎และกีบเท้านี่
‎ก็ถูกสร้างมาเพื่อเล่นบลับเบอรินดีฟาย

156
00:08:50,613 --> 00:08:52,532
‎เธอจะว่าไง จูนิเปอร์

157
00:08:52,615 --> 00:08:55,034
‎- เราควรเล่นไหม
‎- ใช่

158
00:08:55,117 --> 00:08:56,118
‎เราควรเล่น

159
00:08:56,202 --> 00:08:58,788
‎โอเค ทูทู่ เราพร้อมจะเล่นกับ...

160
00:08:59,455 --> 00:09:02,083
‎- ทูทู่
‎- ตรงนี้จ้ะ ทุกคน

161
00:09:03,292 --> 00:09:06,254
‎เดี๋ยว เธอจะไปไหน เราอยากเล่นบลาร์เกิล

162
00:09:06,337 --> 00:09:08,756
‎และบอร์เกิล และบลับเบอรินดีฟาย

163
00:09:21,894 --> 00:09:24,021
‎เธอทำแบบนี้ทำไม

164
00:09:30,736 --> 00:09:33,155
‎ทูทู่

165
00:09:33,739 --> 00:09:35,491
‎หนึ่ง สอง สาม...

166
00:09:35,575 --> 00:09:37,827
‎- อยู่นั่นไง
‎- สี่ ห้า หก...

167
00:09:37,910 --> 00:09:40,246
‎ตรงนี้เหมาะที่สุด

168
00:09:44,750 --> 00:09:48,170
‎ทูทู่ เธอทำอะไรกับบลินเดอร์สปลูต

169
00:09:48,254 --> 00:09:51,090
‎ฉันฝังมันไว้ เหมือนที่ฝังสมบัติทุกชิ้นของฉัน

170
00:09:51,841 --> 00:09:53,593
‎เธอฝังมันไว้ที่ไหน

171
00:09:53,676 --> 00:09:56,053
‎สักที่หนึ่ง... ตรงนั้น

172
00:09:56,804 --> 00:09:58,431
‎ฉันไปล่ะนะ

173
00:09:58,514 --> 00:10:00,474
‎มีสมบัติให้ค้นหาอีก

174
00:10:04,020 --> 00:10:07,064
‎ใช่ ฉันว่าสมบัติของเราหายไปแล้ว

175
00:10:12,278 --> 00:10:14,155
‎สมบัติชิ้นนั้นอาจหายไปแล้ว

176
00:10:14,238 --> 00:10:19,118
‎แต่เรายังเล่นกับ
‎สตริปซิเฟอรัส สปินเดิลสวิสต์นี่ได้

177
00:10:20,494 --> 00:10:21,704
‎สนุกจัง

178
00:10:23,039 --> 00:10:24,332
‎ฉันไปเอาเอง

179
00:10:33,299 --> 00:10:34,925
‎ใครขุดสมบัติของเราขึ้นมา

180
00:10:35,009 --> 00:10:35,926
‎ไม่ใช่ฉัน

181
00:10:37,094 --> 00:10:38,346
‎ฉันเปล่า

182
00:10:38,429 --> 00:10:42,683
‎ถ้าไม่มีใครขุด แล้วมันมาจากไหน

183
00:10:45,061 --> 00:10:46,437
‎พิกซี่

184
00:10:54,528 --> 00:10:55,696
‎ฉันรู้แล้วว่ามันคืออะไร

185
00:10:55,780 --> 00:10:57,114
‎มันคือเมล็ด

186
00:10:57,198 --> 00:10:59,867
‎ซึ่งงอกเป็นต้นไม้ที่โตเร็วมาก

187
00:10:59,950 --> 00:11:01,744
‎แล้วก็ทำให้เกิดเมล็ดอีก

188
00:11:01,827 --> 00:11:02,912
‎แจ๋ว

189
00:11:05,748 --> 00:11:07,917
‎ขอโลมาเล่นสนุกบ้างได้ไหม

190
00:11:14,048 --> 00:11:16,884
‎- เธอพอใจกับคำตอบของเธอหรือยัง
‎- พอใจ

191
00:11:16,967 --> 00:11:19,220
‎- แต่รู้อะไรไหม
‎- อะไร

192
00:11:19,303 --> 00:11:21,555
‎ฉันชอบที่เสียบหัวของออลลี่ด้วย

193
00:11:21,639 --> 00:11:24,934
‎และลูกบอลของจูนิ กลองของครูซ

194
00:11:25,017 --> 00:11:26,519
‎แล้วก็...

195
00:11:27,103 --> 00:11:28,229
‎แล้วก็อะไร

196
00:11:28,854 --> 00:11:30,523
‎และฉันอยากเล่นบอร์เกิล

197
00:11:30,606 --> 00:11:32,066
‎ฉันอยากเล่นบลาร์เกิล

198
00:11:32,691 --> 00:11:34,276
‎เราอยากจะ...

199
00:11:34,360 --> 00:11:36,529
‎- บลับเบอรินดีฟาย
‎- บลับเบอรินดีฟาย

200
00:11:41,659 --> 00:11:43,119
‎บอร์เกิล

201
00:12:12,189 --> 00:12:14,108
‎คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง