1
00:00:16,015 --> 00:00:20,937
Herkesin vardır özel öyküsü
Her sesin de bir ezgisi

2
00:00:21,021 --> 00:00:25,233
Dünyamızı bir kılarız
Sağlarsak bir armoni

3
00:00:27,444 --> 00:00:29,904
Ne okyanus ne kara

4
00:00:31,698 --> 00:00:34,576
Uyumlu biriyim ve kimim ben bilirim

5
00:00:36,453 --> 00:00:39,039
Ne okyanus ne kara

6
00:00:40,832 --> 00:00:44,044
Uyumlu biriyim
Ve kimim ben bilirim

7
00:00:47,255 --> 00:00:48,548
HİLELİ HAZİNE

8
00:00:50,216 --> 00:00:51,718
"Hileli Hazine."

9
00:00:51,801 --> 00:00:53,094
Sıra sende Kelp.

10
00:00:53,178 --> 00:00:55,930
Tekboynuz Parıltınla üfle.

11
00:00:59,768 --> 00:01:01,061
Üzgünüm.

12
00:01:01,811 --> 00:01:03,063
Güzel baloncuk.

13
00:01:03,396 --> 00:01:04,856
Yardıma geldim.

14
00:01:06,524 --> 00:01:08,651
Sıra bende!

15
00:01:09,402 --> 00:01:10,653
Üflemeni tut Ardıç.

16
00:01:16,618 --> 00:01:18,828
Merhaba Tutu. Ne yapıyorsun?

17
00:01:19,579 --> 00:01:21,247
Tutu?

18
00:01:21,873 --> 00:01:24,375
Merhaba Peri. Merhaba millet!

19
00:01:27,378 --> 00:01:29,506
Neden burnunu kuma gömüyorsun?

20
00:01:29,589 --> 00:01:31,925
Hazine arıyorum.

21
00:01:32,467 --> 00:01:34,344
Burası bir sahil Tutu.

22
00:01:34,427 --> 00:01:36,179
Burada hazine olmaz.

23
00:01:36,262 --> 00:01:39,974
Peri, her yerde hazine vardır.

24
00:01:41,100 --> 00:01:42,769
Gördün mü? Hazine!

25
00:01:45,814 --> 00:01:47,565
Tutu, bu bir deniz kabuğu.

26
00:01:47,649 --> 00:01:53,613
Olabilir ama belki de
stripciferous spindletwist'tir.

27
00:01:54,989 --> 00:01:57,158
Bu ismi sen mi uydurdun?

28
00:01:57,242 --> 00:01:59,953
Her şey bir noktada uydurulur.

29
00:02:00,036 --> 00:02:03,498
Bizimle stripciferous spindletwist
oynar mısınız?

30
00:02:03,581 --> 00:02:05,458
Öyle denmiyor.

31
00:02:05,542 --> 00:02:08,169
Ama ben aramaya devam edeceğim.

32
00:02:08,253 --> 00:02:09,212
Görüşürüz.

33
00:02:10,630 --> 00:02:11,840
Zavallı Tutu.

34
00:02:11,923 --> 00:02:15,718
Belki de deniz kabuğunun
deniz kabuğu olduğunu bilmiyordur.

35
00:02:15,802 --> 00:02:18,972
Ne dersen de, yine de benim sıram.

36
00:02:27,272 --> 00:02:28,148
Üzgünüm.

37
00:02:28,731 --> 00:02:33,153
Dönen şeyimiz sıkıştı.

38
00:02:33,236 --> 00:02:35,196
Gerçekten öyle denmiyor.

39
00:02:35,280 --> 00:02:37,157
Ama merak etme, ben hallederim.

40
00:02:41,119 --> 00:02:43,413
-Hadi Peri!
-Yapabilirsin.

41
00:02:47,167 --> 00:02:48,960
Bir şey daha buldun.

42
00:02:53,756 --> 00:02:55,049
Bu nedir?

43
00:02:55,133 --> 00:02:58,595
-Daha önce görmedim.
-Ben de.

44
00:02:58,678 --> 00:03:00,138
Peri ne olduğunu bilir!

45
00:03:00,221 --> 00:03:05,351
Peri hep sorduğum soruların
cevabını biliyor.

46
00:03:05,435 --> 00:03:10,440
Evet, bu bir…

47
00:03:10,940 --> 00:03:12,650
Aslında bilmiyorum.

48
00:03:14,444 --> 00:03:17,488
Peri bile ne olduğunu bilmiyorsa…

49
00:03:17,572 --> 00:03:18,740
Durun. Ben biliyorum.

50
00:03:18,823 --> 00:03:21,951
Bir saniye lazım. Sonra söyleyebilirim.

51
00:03:22,035 --> 00:03:25,496
Gerek yok Peri. Tutu gibi uydurabiliriz.

52
00:03:25,580 --> 00:03:26,497
-Hadi.
-Tamam!

53
00:03:26,581 --> 00:03:29,667
Hayır, biliyorum, bu bir…

54
00:03:30,460 --> 00:03:31,878
Kafa süsü!

55
00:03:32,211 --> 00:03:36,549
Uçurumdan geldi Ollie.
Kafa süsleri uçurumdan gelmez.

56
00:03:36,633 --> 00:03:37,634
Bunu biliyorum.

57
00:03:40,678 --> 00:03:45,225
Evet ama bu kafama takmam için yapılmış.

58
00:03:47,393 --> 00:03:49,771
Yakaladım.

59
00:03:49,854 --> 00:03:51,522
Güzel kafa süsü Ollie.

60
00:03:51,606 --> 00:03:53,524
Yardıma geldim.

61
00:03:53,608 --> 00:03:54,817
Alkış!

62
00:03:56,194 --> 00:03:59,197
Ablam haklı. Bu kafa süsü değil.

63
00:03:59,280 --> 00:04:00,281
Teşekkürler.

64
00:04:00,365 --> 00:04:03,409
Bu bir hacıyatmaz topu.

65
00:04:03,493 --> 00:04:05,912
Hacıyatmaz topu mu?

66
00:04:05,995 --> 00:04:08,164
Evet, hacıyatmaz oynayalım diye.

67
00:04:08,748 --> 00:04:10,792
Öyle bir şey yok.

68
00:04:12,085 --> 00:04:13,294
Artık var.

69
00:04:14,462 --> 00:04:15,797
Nasıl oynayacağız?

70
00:04:16,172 --> 00:04:18,174
Fırlat ve çubukları devir.

71
00:04:28,309 --> 00:04:29,644
Bunu istedim.

72
00:04:29,727 --> 00:04:32,480
Çünkü bu,

73
00:04:33,189 --> 00:04:35,441
yön değiştiren hacıyatmaz topu.

74
00:04:38,194 --> 00:04:39,737
-Tuttum.
-Buraya.

75
00:04:39,821 --> 00:04:41,281
-Buraya.
-Tuttum.

76
00:04:42,448 --> 00:04:43,533
Hey!

77
00:04:43,616 --> 00:04:49,163
Eğlenceli bir şey biliyorum.
Bu Aslında Nedir oynayalım.

78
00:04:49,247 --> 00:04:50,832
Neden? Kafa süsümü sevdim.

79
00:04:52,792 --> 00:04:54,836
Ben de hacıyatmaz topumu.

80
00:04:55,878 --> 00:04:57,046
Ben ikisini de.

81
00:04:57,130 --> 00:05:00,633
Ama Kelp ikisi aynı şey.

82
00:05:00,717 --> 00:05:04,429
Yani bu şey ikisi de değil.

83
00:05:04,512 --> 00:05:07,515
Neden ikisi de olamasın?

84
00:05:08,016 --> 00:05:11,060
Çünkü ikisi de doğru yanıt değil.

85
00:05:11,436 --> 00:05:12,937
Bu bir taş.

86
00:05:13,021 --> 00:05:14,522
Bu bir sopa.

87
00:05:14,605 --> 00:05:15,898
Bu da…

88
00:05:17,775 --> 00:05:20,236
Bazen yaptığım komik surat.

89
00:05:21,487 --> 00:05:23,323
Peri, çok komiksin.

90
00:05:23,406 --> 00:05:24,282
Komiksin.

91
00:05:24,365 --> 00:05:27,243
Bunların hepsi bir şey.

92
00:05:27,327 --> 00:05:29,120
Bilmiyorum Peri.

93
00:05:29,203 --> 00:05:32,665
Ben bir şeyden fazlasıyım.
Tekboynuz ve narvalım.

94
00:05:32,999 --> 00:05:38,004
-Belki o da benim gibidir.
-Deniz tekboynuzu gibi.

95
00:05:38,087 --> 00:05:39,839
Oynamaya devam edelim mi?

96
00:05:44,969 --> 00:05:47,305
Sizin sıranız geçti.

97
00:05:47,388 --> 00:05:50,725
Ben de ne olduğunu
bulmak için alabilir miyim?

98
00:05:52,518 --> 00:05:53,519
Tamam.

99
00:05:54,103 --> 00:05:55,730
Koku kontrolü, tamam.

100
00:05:55,813 --> 00:05:57,648
Renk kontrolü, tamam.

101
00:05:57,732 --> 00:05:59,067
Ses kontrolü, tamam.

102
00:05:59,150 --> 00:06:01,027
Doku kontrolü, tamam.

103
00:06:01,110 --> 00:06:04,489
Ağırlık kontrolü, tamam. Ve…

104
00:06:04,572 --> 00:06:05,573
Nedir?

105
00:06:07,283 --> 00:06:08,701
Hâlâ bilmiyorum.

106
00:06:08,785 --> 00:06:10,411
Her şey olabilir.

107
00:06:11,287 --> 00:06:14,082
Mesela bir yastık!

108
00:06:16,959 --> 00:06:18,002
Ya da…

109
00:06:19,545 --> 00:06:21,005
Bir kum kalemi.

110
00:06:23,841 --> 00:06:25,551
Bir toynak kaşıyıcı.

111
00:06:26,135 --> 00:06:27,845
Gıdıklıyor.

112
00:06:28,721 --> 00:06:30,723
Geri alabilir miyim?

113
00:06:30,807 --> 00:06:32,350
Bitmedi.

114
00:06:32,433 --> 00:06:33,851
Ardıç, onu geri ver!

115
00:06:44,487 --> 00:06:46,572
Bana ne yaptırdığına bak.

116
00:06:46,656 --> 00:06:49,867
Kayboldu ve ne olduğunu bulamayacağım.

117
00:06:49,951 --> 00:06:51,661
Önemli değil Peri.

118
00:06:51,744 --> 00:06:54,413
Birçok şeyin ne olduğunu bilmiyorum.

119
00:06:54,664 --> 00:06:56,457
Ama ben biliyorum.

120
00:06:56,541 --> 00:06:58,668
Şeylerin ne olduğunu biliyorum,

121
00:06:58,751 --> 00:07:01,212
böylece sana cevap verebiliyorum.

122
00:07:01,546 --> 00:07:04,465
Bu benim işim. Ben ablanım.

123
00:07:04,549 --> 00:07:09,095
Evet ama yine de oynayabilir miyiz?

124
00:07:09,178 --> 00:07:11,347
Elbette.

125
00:07:11,430 --> 00:07:12,598
En sevdiğim şey bu.

126
00:07:12,682 --> 00:07:14,600
Birlikte oynamamız.

127
00:07:14,684 --> 00:07:17,937
Bütün cevapları bilmene gerek yok.

128
00:07:24,360 --> 00:07:25,945
Peri, bak!

129
00:07:28,406 --> 00:07:30,158
Biri bir şey mi kaybetti?

130
00:07:31,909 --> 00:07:33,202
Bu da nedir?

131
00:07:33,286 --> 00:07:34,787
Biz de merak ediyoruz.

132
00:07:34,871 --> 00:07:37,957
Belki bir deniz davuludur!

133
00:07:38,166 --> 00:07:40,626
En iyi ritimleri yapıyorlar.

134
00:07:46,382 --> 00:07:47,592
Üzgünüm arkadaşlar.

135
00:07:47,675 --> 00:07:49,093
Biri yakalasın!

136
00:07:50,094 --> 00:07:51,846
-Tuttum.
-Ben tuttum.

137
00:07:51,929 --> 00:07:54,390
-Hayır, ben!
-Hayır.

138
00:07:55,475 --> 00:07:56,517
Tutu tuttu.

139
00:07:56,601 --> 00:08:00,646
Vay canına! Hiç böyle bir şey görmemiştim.

140
00:08:01,022 --> 00:08:04,984
Ne olduğunu biliyor musun
yoksa yine uyduracak mısın?

141
00:08:05,067 --> 00:08:08,029
Yine uyduracağım.

142
00:08:08,112 --> 00:08:11,532
Başarı yatışı!

143
00:08:11,616 --> 00:08:13,367
Başarı yarışı mı?

144
00:08:13,451 --> 00:08:15,161
Başarı yatışı.

145
00:08:15,912 --> 00:08:18,289
Üzgünüm. Başarı yatışı komik bir isim

146
00:08:18,372 --> 00:08:21,375
ama Peri'nin bulmasına yardım edeceğiz.

147
00:08:21,459 --> 00:08:23,669
-Peri cevabı bulacak.
-Evet.

148
00:08:23,753 --> 00:08:26,589
Ama başarı yatışı dersek

149
00:08:26,672 --> 00:08:29,300
parıldarız, pırıldarız

150
00:08:29,383 --> 00:08:31,677
ve hatta sallarız!

151
00:08:35,765 --> 00:08:39,519
Belki de ne olduğunu bulmam gerekmez.

152
00:08:39,602 --> 00:08:42,313
-Cidden mi?
-Evet.

153
00:08:42,396 --> 00:08:44,065
Parıldamak istiyorum.

154
00:08:44,148 --> 00:08:45,650
Ben de pırıldamak istiyorum.

155
00:08:45,733 --> 00:08:50,530
Ve bu toynaklar sallamak için yapılmış.

156
00:08:50,613 --> 00:08:52,615
Ne dersin Ardıç?

157
00:08:52,698 --> 00:08:55,117
-Oynayalım mı?
-Evet!

158
00:08:55,201 --> 00:08:56,202
Oynayalım.

159
00:08:56,285 --> 00:08:58,871
Tamam Tutu, oynamaya hazırız…

160
00:08:59,539 --> 00:09:02,166
-Tutu?
-Buraya gelin millet!

161
00:09:03,376 --> 00:09:06,337
Dur. Nereye? Biz parıldamak istiyoruz.

162
00:09:06,420 --> 00:09:08,839
-Ve pırıldamak.
-Ve sallamak.

163
00:09:21,978 --> 00:09:24,021
Bunu neden yapıyoruz?

164
00:09:30,820 --> 00:09:33,239
Tutu!

165
00:09:33,823 --> 00:09:35,575
Bir, iki, üç…

166
00:09:35,658 --> 00:09:37,910
-İşte orada.
-Dört, beş, altı…

167
00:09:37,994 --> 00:09:40,329
Burası mükemmel.

168
00:09:44,834 --> 00:09:48,254
Tutu. Başarı yatışına ne yaptın?

169
00:09:48,337 --> 00:09:51,173
Gömdüm. Tüm hazinelerim gibi.

170
00:09:51,924 --> 00:09:53,676
Nereye?

171
00:09:53,759 --> 00:09:56,053
Oraya bir yere.

172
00:09:56,887 --> 00:09:58,431
Ben gidiyorum.

173
00:09:58,514 --> 00:10:00,558
Bulacak hazineler var.

174
00:10:04,103 --> 00:10:07,064
Evet, bizim hazinemiz gitti.

175
00:10:12,361 --> 00:10:14,238
O hazine gitmiş olabilir

176
00:10:14,322 --> 00:10:19,201
ama bu stripciferous
spindletwist'le oynayabiliriz.

177
00:10:20,578 --> 00:10:21,787
Eğlenceli!

178
00:10:23,039 --> 00:10:24,332
Yakaladım!

179
00:10:33,382 --> 00:10:34,925
Hazinemizi kim çıkardı?

180
00:10:35,009 --> 00:10:36,010
Ben değil.

181
00:10:37,094 --> 00:10:38,429
Ben yapmadım.

182
00:10:38,512 --> 00:10:42,767
Kimse çıkarmadıysa nereden geldi?

183
00:10:45,144 --> 00:10:46,520
Peri!

184
00:10:54,612 --> 00:10:55,696
Artık biliyorum.

185
00:10:55,780 --> 00:10:57,198
Bu bir tohum.

186
00:10:57,281 --> 00:10:59,950
Hızlı büyüyen ağaçlar yetişiyor!

187
00:11:00,034 --> 00:11:01,744
Ve daha çok tohum yapıyor.

188
00:11:01,827 --> 00:11:02,912
Harika!

189
00:11:05,748 --> 00:11:08,000
Yunus da eğlenceye katılabilir mi?

190
00:11:14,131 --> 00:11:16,884
-Cevap bulduğun için mutlu musun?
-Evet.

191
00:11:16,967 --> 00:11:19,220
-Ama biliyor musun?
-Ne?

192
00:11:19,303 --> 00:11:21,597
Ollie'nin kafa süsünü de,

193
00:11:21,680 --> 00:11:24,934
Ardıç'ın topunu da,
Fişek'in davulunu da sevdim.

194
00:11:25,017 --> 00:11:26,602
Ve…

195
00:11:27,019 --> 00:11:28,229
Ve ne?

196
00:11:28,312 --> 00:11:30,523
Pırıldamak istiyorum.

197
00:11:30,606 --> 00:11:32,149
Parıldamak istiyorum.

198
00:11:32,691 --> 00:11:34,276
Biz…

199
00:11:34,360 --> 00:11:36,570
-Sallamak istiyoruz!
-Sallamak istiyoruz!

200
00:11:41,742 --> 00:11:43,202
Pırılda!

201
00:12:12,189 --> 00:12:14,108
Alt yazı çevirmeni: Dilek Arlı Çil