Herkesin vardır özel öyküsü Her sesin de bir ezgisi
Dünyamızı bir kılarız Sağlarsak bir armoni
Ne okyanus ne kara
Uyumlu biriyim ve kimim ben bilirim
Ne okyanus ne kara
Uyumlu biriyim Ve kimim ben bilirim
HİLELİ HAZİNE
"Hileli Hazine."
Sıra sende Kelp.
Tekboynuz Parıltınla üfle.
Üzgünüm.
Güzel baloncuk.
Yardıma geldim.
Sıra bende!
Üflemeni tut Ardıç.
Merhaba Tutu. Ne yapıyorsun?
Tutu?
Merhaba Peri. Merhaba millet!
Neden burnunu kuma gömüyorsun?
Hazine arıyorum.
Burası bir sahil Tutu.
Burada hazine olmaz.
Peri, her yerde hazine vardır.
Gördün mü? Hazine!
Tutu, bu bir deniz kabuğu.
Olabilir ama belki de stripciferous spindletwist'tir.
Bu ismi sen mi uydurdun?
Her şey bir noktada uydurulur.
Bizimle stripciferous spindletwist oynar mısınız?
Öyle denmiyor.
Ama ben aramaya devam edeceğim.
Görüşürüz.
Zavallı Tutu.
Belki de deniz kabuğunun deniz kabuğu olduğunu bilmiyordur.
Ne dersen de, yine de benim sıram.
Üzgünüm.
Dönen şeyimiz sıkıştı.
Gerçekten öyle denmiyor.
Ama merak etme, ben hallederim.
-Hadi Peri! -Yapabilirsin.
Bir şey daha buldun.
Bu nedir?
-Daha önce görmedim. -Ben de.
Peri ne olduğunu bilir!
Peri hep sorduğum soruların cevabını biliyor.
Evet, bu bir…
Aslında bilmiyorum.
Peri bile ne olduğunu bilmiyorsa…
Durun. Ben biliyorum.
Bir saniye lazım. Sonra söyleyebilirim.
Gerek yok Peri. Tutu gibi uydurabiliriz.
-Hadi. -Tamam!
Hayır, biliyorum, bu bir…
Kafa süsü!
Uçurumdan geldi Ollie. Kafa süsleri uçurumdan gelmez.
Bunu biliyorum.
Evet ama bu kafama takmam için yapılmış.
Yakaladım.
Güzel kafa süsü Ollie.
Yardıma geldim.
Alkış!
Ablam haklı. Bu kafa süsü değil.
Teşekkürler.
Bu bir hacıyatmaz topu.
Hacıyatmaz topu mu?
Evet, hacıyatmaz oynayalım diye.
Öyle bir şey yok.
Artık var.
Nasıl oynayacağız?
Fırlat ve çubukları devir.
Bunu istedim.
Çünkü bu,
yön değiştiren hacıyatmaz topu.
-Tuttum. -Buraya.
-Tuttum.
Hey!
Eğlenceli bir şey biliyorum. Bu Aslında Nedir oynayalım.
Neden? Kafa süsümü sevdim.
Ben de hacıyatmaz topumu.
Ben ikisini de.
Ama Kelp ikisi aynı şey.
Yani bu şey ikisi de değil.
Neden ikisi de olamasın?
Çünkü ikisi de doğru yanıt değil.
Bu bir taş.
Bu bir sopa.
Bu da…
Bazen yaptığım komik surat.
Peri, çok komiksin.
Komiksin.
Bunların hepsi bir şey.
Bilmiyorum Peri.
Ben bir şeyden fazlasıyım. Tekboynuz ve narvalım.
-Belki o da benim gibidir. -Deniz tekboynuzu gibi.
Oynamaya devam edelim mi?
Sizin sıranız geçti.
Ben de ne olduğunu bulmak için alabilir miyim?
Tamam.
Koku kontrolü, tamam.
Renk kontrolü, tamam.
Ses kontrolü, tamam.
Doku kontrolü, tamam.
Ağırlık kontrolü, tamam. Ve…
Nedir?
Hâlâ bilmiyorum.
Her şey olabilir.
Mesela bir yastık!
Ya da…
Bir kum kalemi.
Bir toynak kaşıyıcı.
Gıdıklıyor.
Geri alabilir miyim?
Bitmedi.
Ardıç, onu geri ver!
Bana ne yaptırdığına bak.
Kayboldu ve ne olduğunu bulamayacağım.
Önemli değil Peri.
Birçok şeyin ne olduğunu bilmiyorum.
Ama ben biliyorum.
Şeylerin ne olduğunu biliyorum,
böylece sana cevap verebiliyorum.
Bu benim işim. Ben ablanım.
Evet ama yine de oynayabilir miyiz?
Elbette.
En sevdiğim şey bu.
Birlikte oynamamız.
Bütün cevapları bilmene gerek yok.
Peri, bak!
Biri bir şey mi kaybetti?
Bu da nedir?
Biz de merak ediyoruz.
Belki bir deniz davuludur!
En iyi ritimleri yapıyorlar.
Üzgünüm arkadaşlar.
Biri yakalasın!
-Tuttum. -Ben tuttum.
-Hayır, ben! -Hayır.
Tutu tuttu.
Vay canına! Hiç böyle bir şey görmemiştim.
Ne olduğunu biliyor musun yoksa yine uyduracak mısın?
Yine uyduracağım.
Başarı yatışı!
Başarı yarışı mı?
Başarı yatışı.
Üzgünüm. Başarı yatışı komik bir isim
ama Peri'nin bulmasına yardım edeceğiz.
-Peri cevabı bulacak. -Evet.
Ama başarı yatışı dersek
parıldarız, pırıldarız
ve hatta sallarız!
Belki de ne olduğunu bulmam gerekmez.
-Cidden mi? -Evet.
Parıldamak istiyorum.
Ben de pırıldamak istiyorum.
Ve bu toynaklar sallamak için yapılmış.
Ne dersin Ardıç?
-Oynayalım mı? -Evet!
Oynayalım.
Tamam Tutu, oynamaya hazırız…
-Tutu? -Buraya gelin millet!
Dur. Nereye? Biz parıldamak istiyoruz.
-Ve pırıldamak. -Ve sallamak.
Bunu neden yapıyoruz?
Tutu!
Bir, iki, üç…
-İşte orada. -Dört, beş, altı…
Burası mükemmel.
Tutu. Başarı yatışına ne yaptın?
Gömdüm. Tüm hazinelerim gibi.
Nereye?
Oraya bir yere.
Ben gidiyorum.
Bulacak hazineler var.
Evet, bizim hazinemiz gitti.
O hazine gitmiş olabilir
ama bu stripciferous spindletwist'le oynayabiliriz.
Eğlenceli!
Yakaladım!
Hazinemizi kim çıkardı?
Ben değil.
Ben yapmadım.
Kimse çıkarmadıysa nereden geldi?
Peri!
Artık biliyorum.
Bu bir tohum.
Hızlı büyüyen ağaçlar yetişiyor!
Ve daha çok tohum yapıyor.
Harika!
Yunus da eğlenceye katılabilir mi?
-Cevap bulduğun için mutlu musun? -Evet.
-Ama biliyor musun? -Ne?
Ollie'nin kafa süsünü de,
Ardıç'ın topunu da, Fişek'in davulunu da sevdim.
Ve…
Ve ne?
Pırıldamak istiyorum.
Parıldamak istiyorum.
Biz…
-Sallamak istiyoruz! -Sallamak istiyoruz!
Pırılda!
Alt yazı çevirmeni: Dilek Arlı Çil