1
00:00:16,015 --> 00:00:20,603
В кожного є особлива історія
В кожного голосу своя мелодія

2
00:00:20,687 --> 00:00:25,233
Ми можемо поєднати наші світи
Коли співаємо у гармонії

3
00:00:27,444 --> 00:00:29,904
Не зовсім океан, не зовсім земля

4
00:00:31,698 --> 00:00:34,576
Я віддаюся ритму
Коли я знаю, хто я

5
00:00:36,453 --> 00:00:38,913
Не зовсім океан, не зовсім земля

6
00:00:40,832 --> 00:00:44,044
Я віддаюся ритму
Коли я знаю, хто я

7
00:00:50,049 --> 00:00:51,134
«Хитрий скарб»

8
00:00:51,801 --> 00:00:53,094
Давай, Келпе.

9
00:00:53,178 --> 00:00:55,430
Підкинь її своєю іскрою єдинорога.

10
00:00:59,768 --> 00:01:00,769
Пробач.

11
00:01:01,144 --> 00:01:02,645
Гарна бульбашка.

12
00:01:03,396 --> 00:01:04,856
І я допоможу.

13
00:01:06,524 --> 00:01:08,026
Моя черга, моя!

14
00:01:09,235 --> 00:01:10,653
Стривай, Джуніпер.

15
00:01:16,451 --> 00:01:18,453
Привіт, Туту. Що робиш?

16
00:01:19,412 --> 00:01:20,914
Туту?

17
00:01:22,123 --> 00:01:24,209
Привіт, Піксі, народ!

18
00:01:27,378 --> 00:01:29,506
Що ти так винюхуєш?

19
00:01:29,589 --> 00:01:31,758
Шукаю скарб.

20
00:01:32,467 --> 00:01:34,344
Це просто пляж, Туту.

21
00:01:34,427 --> 00:01:35,929
Тут немає скарбів.

22
00:01:36,012 --> 00:01:39,557
Піксі, скарб є всюди.

23
00:01:40,934 --> 00:01:42,769
Бачиш? Скарб!

24
00:01:45,146 --> 00:01:47,565
Туту, це просто мушля.

25
00:01:47,649 --> 00:01:53,613
Може. А, може, це рачко-мушльова
круть-верть?

26
00:01:54,823 --> 00:01:56,825
Ти щойно це вигадала?

27
00:01:57,242 --> 00:01:59,953
Все спочатку було вигадано.

28
00:02:00,036 --> 00:02:03,498
Хочеш пограти
з нашою рачко-мушльовою круть-вертю?

29
00:02:03,581 --> 00:02:05,083
Тепер це так зветься.

30
00:02:05,166 --> 00:02:08,002
Дякую, але я продовжу полювання.

31
00:02:08,086 --> 00:02:09,087
Бувайте.

32
00:02:10,630 --> 00:02:11,673
Бідолашна Туту.

33
00:02:11,756 --> 00:02:15,385
Вона не розуміє,
що мушля — це просто мушля.

34
00:02:15,468 --> 00:02:18,972
Як би її не називали, все одно моя черга.

35
00:02:27,105 --> 00:02:27,981
Пробачте.

36
00:02:28,565 --> 00:02:32,569
Наша рачко-крутька, вона застрягла.

37
00:02:33,111 --> 00:02:35,029
Вона зветься не так.

38
00:02:35,113 --> 00:02:37,157
Та я її дістану.

39
00:02:41,119 --> 00:02:43,121
-Давай, Піксі!
-Молодець!

40
00:02:47,167 --> 00:02:48,668
І ти дістала ще щось.

41
00:02:53,339 --> 00:02:54,591
Що це?

42
00:02:55,008 --> 00:02:58,428
-Вперше це бачу.
-Я теж.

43
00:02:58,511 --> 00:03:00,138
Піксі знає, що це!

44
00:03:00,221 --> 00:03:05,184
В мене всі питання,
а в Піксі всі відповіді.

45
00:03:05,268 --> 00:03:10,273
Це… Це…

46
00:03:10,940 --> 00:03:12,442
А я не знаю.

47
00:03:14,444 --> 00:03:17,322
Якщо навіть Піксі не знає, тоді…

48
00:03:17,405 --> 00:03:18,740
Чекай. Я знаю.

49
00:03:18,823 --> 00:03:21,951
Мені лише потрібна хвилинка, і я скажу.

50
00:03:22,035 --> 00:03:25,371
Не треба, Піксі. Вигадаємо назву, як Туту.

51
00:03:25,455 --> 00:03:26,497
-Давай.
-Гаразд.

52
00:03:26,581 --> 00:03:29,042
Ні, я знаю, це…

53
00:03:30,001 --> 00:03:31,502
Наголівник!

54
00:03:32,211 --> 00:03:36,382
Воно впало зі скелі, Оллі.
Наголовників зі скель не буває.

55
00:03:36,466 --> 00:03:37,634
Це я знаю.

56
00:03:40,678 --> 00:03:45,225
Так, але його точно зроблено,
аби носити на моїй голові.

57
00:03:47,227 --> 00:03:49,771
Тримаю, тримаю.

58
00:03:49,854 --> 00:03:51,356
Гарний наголівник.

59
00:03:51,439 --> 00:03:53,358
І я допоможу.

60
00:03:53,441 --> 00:03:54,567
Бабац!

61
00:03:56,027 --> 00:03:59,197
Моя сестра має рацію. Це не наголівник.

62
00:03:59,280 --> 00:04:00,240
Дякую.

63
00:04:00,323 --> 00:04:03,243
Бо це круть-вжух м'ячик.

64
00:04:03,326 --> 00:04:05,745
Круть-вжух м'ячик?

65
00:04:05,828 --> 00:04:07,997
Так, щоб грати у круть-вжух.

66
00:04:08,581 --> 00:04:10,416
Такої гри не існує.

67
00:04:12,085 --> 00:04:13,127
Тепер існує.

68
00:04:14,462 --> 00:04:15,630
І як з цим грати?

69
00:04:16,172 --> 00:04:18,174
Вдарити та збити палки!

70
00:04:28,142 --> 00:04:29,394
Це я й хотіла.

71
00:04:29,477 --> 00:04:32,146
Тому що це…

72
00:04:32,647 --> 00:04:35,275
круть-верть-вжух м'ячик.

73
00:04:38,027 --> 00:04:39,570
-Відбиваю.
-Сюди.

74
00:04:39,654 --> 00:04:41,114
-Сюди.
-Відбиваю.

75
00:04:42,282 --> 00:04:43,533
Гей!

76
00:04:43,616 --> 00:04:48,997
Я знаю, що було б весело зіграти.
Дізнатися, що це насправді.

77
00:04:49,080 --> 00:04:50,832
Мені подобається наголівник.

78
00:04:52,500 --> 00:04:54,460
А мені — круть-вжух м'ячик.

79
00:04:55,712 --> 00:04:56,796
Мені — обидва.

80
00:04:57,130 --> 00:05:00,466
Але, Келпе, це ж одна й та сама річ.

81
00:05:00,550 --> 00:05:04,429
Що значить, що вона не те, і не інше.

82
00:05:04,512 --> 00:05:07,348
А чому вона не може бути обома?

83
00:05:08,016 --> 00:05:10,893
Бо це неправильні відповіді.

84
00:05:11,436 --> 00:05:12,937
Це камінь.

85
00:05:13,021 --> 00:05:14,522
Це палка.

86
00:05:14,605 --> 00:05:15,481
Це…

87
00:05:17,608 --> 00:05:20,236
кумедне обличчя, яке я іноді роблю.

88
00:05:21,321 --> 00:05:23,156
Піксі, ти кумедна.

89
00:05:23,239 --> 00:05:24,115
Ти кумедна.

90
00:05:24,198 --> 00:05:27,243
І всі ті речі є різними.

91
00:05:27,327 --> 00:05:28,828
Не знаю, Піксі.

92
00:05:28,911 --> 00:05:32,498
Я не тільки одна річ.
Я — єдиноріг та нарвал.

93
00:05:32,999 --> 00:05:37,837
-Може, воно, як я?
-Як морський єдиноріг.

94
00:05:37,920 --> 00:05:39,672
Може, гратимемо далі?

95
00:05:44,802 --> 00:05:47,138
У вас була ваша черга,

96
00:05:47,221 --> 00:05:50,391
можу я просто дізнатися, що воно таке?

97
00:05:52,351 --> 00:05:53,352
Гаразд.

98
00:05:53,936 --> 00:05:55,563
Запах. Готово.

99
00:05:55,646 --> 00:05:57,648
Колір. Готово.

100
00:05:57,732 --> 00:05:59,067
Звук. Готово.

101
00:05:59,150 --> 00:06:01,027
Текстура. Готово.

102
00:06:01,110 --> 00:06:04,322
Вага. Готово. І…

103
00:06:04,405 --> 00:06:05,573
Що це?

104
00:06:07,241 --> 00:06:08,701
Досі не знаю.

105
00:06:08,785 --> 00:06:09,994
Тоді це що завгодно.

106
00:06:11,204 --> 00:06:13,915
Як подушка!

107
00:06:16,793 --> 00:06:17,835
Чи…

108
00:06:19,545 --> 00:06:21,005
пісочний олівець.

109
00:06:23,674 --> 00:06:25,384
Чесалка копит.

110
00:06:25,968 --> 00:06:27,470
Лоскотно.

111
00:06:28,721 --> 00:06:30,223
Можеш віддати?

112
00:06:30,723 --> 00:06:32,183
Я не закінчила.

113
00:06:32,266 --> 00:06:33,851
Джуні! Віддай!

114
00:06:44,487 --> 00:06:46,405
Диви, що сталося.

115
00:06:46,489 --> 00:06:49,700
Воно зникло, і я не дізнаюся, що це було.

116
00:06:49,784 --> 00:06:51,494
Все гаразд, Піксі.

117
00:06:51,577 --> 00:06:54,205
Я не знаю про багато що.

118
00:06:54,580 --> 00:06:56,290
А я знаю.

119
00:06:56,374 --> 00:06:58,334
І мені подобається знати,

120
00:06:58,709 --> 00:07:01,045
і коли ти питаєш, я можу відповісти.

121
00:07:01,546 --> 00:07:04,298
Це моя робота. Я — старша сестра.

122
00:07:04,382 --> 00:07:08,928
Так, але ж ми досі можемо пограти?

123
00:07:09,011 --> 00:07:11,180
Авжеж.

124
00:07:11,264 --> 00:07:12,431
Мій улюблений час.

125
00:07:12,515 --> 00:07:14,433
Коли ми граємося.

126
00:07:14,517 --> 00:07:17,770
Тобі не треба завжди знати відповіді.

127
00:07:24,360 --> 00:07:25,778
Піксі, дивись!

128
00:07:28,406 --> 00:07:29,907
Хтось загубив…

129
00:07:31,742 --> 00:07:33,202
А що воно?

130
00:07:33,286 --> 00:07:34,787
Це ми й хочемо дізнатися.

131
00:07:34,871 --> 00:07:37,665
Може, це морські барабани?

132
00:07:38,082 --> 00:07:40,460
Вони чудово звучать.

133
00:07:46,215 --> 00:07:47,425
Вибачаюся, друзі.

134
00:07:47,508 --> 00:07:48,593
Ловіть!

135
00:07:50,094 --> 00:07:51,262
-Тримаю.
-Ні, я.

136
00:07:51,345 --> 00:07:54,098
-Ні, я!
-Ні.

137
00:07:55,475 --> 00:07:56,517
Туту тримає.

138
00:07:56,601 --> 00:07:57,602
Ого!

139
00:07:57,685 --> 00:08:00,396
Вперше бачу його в реальному житті.

140
00:08:01,022 --> 00:08:04,984
Ти справді знаєш, що воно
чи знову вигадуєш?

141
00:08:05,067 --> 00:08:08,029
Я просто знову вигадаю.

142
00:08:08,112 --> 00:08:11,532
Це крутоножка!

143
00:08:11,616 --> 00:08:13,117
Крута ложка?

144
00:08:13,451 --> 00:08:15,161
Крутоножка.

145
00:08:15,745 --> 00:08:18,706
Пробач. Крутоножка — кумедна назва.

146
00:08:18,789 --> 00:08:21,167
А ми допомагаємо Піксі знайти справжню.

147
00:08:21,250 --> 00:08:23,669
-Хочемо знайти відповідь.
-Ага.

148
00:08:23,753 --> 00:08:26,339
Якщо припустимо, що це крутоножка,

149
00:08:26,422 --> 00:08:29,300
ми зможемо крутитися, вертітися

150
00:08:29,383 --> 00:08:31,677
та навіть викручуватися!

151
00:08:35,598 --> 00:08:39,519
Знаєш? Може, мені не треба знати,
що воно таке.

152
00:08:39,602 --> 00:08:42,146
-Справді?
-Так.

153
00:08:42,438 --> 00:08:43,940
Я хочу крутитися.

154
00:08:44,023 --> 00:08:45,650
І вертітися.

155
00:08:45,733 --> 00:08:50,530
А на цих копитцях я зможу викручуватися.

156
00:08:50,613 --> 00:08:52,114
Що скажеш, Джуніпер?

157
00:08:52,532 --> 00:08:54,742
-Пограємо?
-Так!

158
00:08:55,034 --> 00:08:56,035
Давай.

159
00:08:56,118 --> 00:08:58,746
Гаразд, Туту, ми готові грати…

160
00:08:59,455 --> 00:09:01,999
-Туту?
-Сюди, народе!

161
00:09:03,209 --> 00:09:06,170
Чекай. Ти куди? Ми хотіли крутитися.

162
00:09:06,254 --> 00:09:08,673
-І вертітися.
-І викручуватися.

163
00:09:21,811 --> 00:09:23,729
Нащо ми це робимо?

164
00:09:30,653 --> 00:09:32,822
Туту!

165
00:09:33,656 --> 00:09:35,408
Один, два, три…

166
00:09:35,491 --> 00:09:37,743
-Ось вона.
-…чотири, п'ять, шість…

167
00:09:37,827 --> 00:09:40,162
Тут. Ідеально.

168
00:09:44,667 --> 00:09:48,087
Туту, що ти зробила з крутоножкою?

169
00:09:48,170 --> 00:09:50,881
Закопала. Як закопую всі мої скарби.

170
00:09:51,757 --> 00:09:53,509
Де ти його закопала?

171
00:09:53,593 --> 00:09:56,053
Десь… там.

172
00:09:56,721 --> 00:09:58,431
І знову за справу.

173
00:09:58,514 --> 00:10:00,391
На пошук скарбів.

174
00:10:03,936 --> 00:10:07,064
Ага, а наш скарб зник.

175
00:10:12,194 --> 00:10:13,988
Може, той скарб зник,

176
00:10:14,071 --> 00:10:19,035
але ми можемо зіграти
з рачко-мушльовою круть-вертю!

177
00:10:20,411 --> 00:10:21,621
Весело!

178
00:10:23,039 --> 00:10:24,332
Я!

179
00:10:33,299 --> 00:10:34,925
Хто викопав наш скарб?

180
00:10:35,009 --> 00:10:36,052
Не я.

181
00:10:37,094 --> 00:10:38,262
І не я.

182
00:10:38,346 --> 00:10:42,600
Якщо не ми, тоді звідки він взявся?

183
00:10:44,810 --> 00:10:46,354
Піксі!

184
00:10:54,528 --> 00:10:55,696
Тепер я знаю, що це.

185
00:10:55,780 --> 00:10:57,031
Це насіння.

186
00:10:57,365 --> 00:10:59,784
З якого виростає швидкоростучі дерева!

187
00:10:59,867 --> 00:11:01,744
І роблять ще насіння.

188
00:11:01,827 --> 00:11:02,912
Клас!

189
00:11:05,748 --> 00:11:07,249
А дельфіну можна?

190
00:11:13,964 --> 00:11:16,884
-Рада, що знайшла відповідь?
-Так.

191
00:11:16,967 --> 00:11:19,220
-Та знаєш, що?
-Що?

192
00:11:19,303 --> 00:11:21,639
Мені подобається наголівник Оллі,

193
00:11:21,722 --> 00:11:24,934
м'яч Джуні, барабани Круза,

194
00:11:25,017 --> 00:11:26,936
і…

195
00:11:27,019 --> 00:11:28,229
І що?

196
00:11:28,312 --> 00:11:30,523
І я хочу крутитися.

197
00:11:30,606 --> 00:11:32,108
І вертітися.

198
00:11:32,691 --> 00:11:34,276
І ми хочемо…

199
00:11:34,360 --> 00:11:36,445
-викручуватися!
-викручуватися!

200
00:11:41,575 --> 00:11:42,827
Круть-верть!

201
00:12:12,189 --> 00:12:14,108
Переклад субтитрів: Володимир Фатун