‎Mỗi người có một câu chuyện đặc biệt ‎Mỗi giọng nói đều có giai điệu
‎Ta có thể mang thế giới lại với nhau ‎Khi ta cùng nhau hát
‎Không phải đại dương ‎Không phải đất liền
‎Mình trôi theo dòng chảy ‎Khi biết mình là ai
‎Không phải đại dương ‎Không phải đất liền
‎Mình trôi theo dòng chảy ‎Khi biết mình là ai
‎"Kho Báu Khó Tìm".
‎Đến cậu, Kelp.
‎Chỉ cần dùng Phát sáng Kỳ lân đẩy nó.
‎Tớ xin lỗi.
‎Bong bóng đẹp đấy, Kelp.
‎Tớ đến giúp đây.
‎Đến lượt tớ, lượt em!
‎Cố lên, Jupiper.
‎Chào Tutu. Cậu đang làm gì vậy?
‎Tutu?
‎Chào Pixie. Chào mọi người!
‎Sao cậu lại gí mũi xuống đất vậy?
‎Tớ đang truy tìm kho báu.
‎Chỉ là bãi biển, Tutu.
‎- Không có kho báu ở đây. ‎- Pixie, có kho báu ở khắp nơi.
‎Thấy không? Kho báu đấy!
‎Tutu, đó chỉ là vỏ sò.
‎Có thể vậy. Nhưng cũng có thể ‎nó là vỏ sò xoắn sợi?
‎Cậu vừa nghĩ ra cái tên ấy à?
‎Cái gì cũng đều được đặt tên mà.
‎Muốn chơi trò vỏ sò xoắn sợi không?
‎Không phải gọi vậy.
‎Cảm ơn, nhưng tớ sẽ tiếp tục đi tìm.
‎Tạm biệt.
‎Tội nghiệp Tutu. Có lẽ cậu ấy không biết ‎vỏ sò chỉ là vỏ sò.
‎Dù trò chơi là gì, đến lượt em.
‎Ối. Xin lỗi.
‎Vỏ sò xoắn của ta, bị kẹt rồi.
‎Không phải tên như vậy đâu.
‎Nhưng đừng lo. Chị lấy cho.
‎- Cố lên, Pixie! ‎- Giỏi lắm, Pixie!
‎Cậu lấy được một thứ khác.
‎Cái gì vậy?
‎- Tớ chưa thấy bao giờ. ‎- Tớ cũng vậy. Pixie sẽ biết là cái gì!
‎Em luôn có nhiều câu hỏi ‎và Pixie luôn có câu trả lời.
‎Phải, đó là…
‎Thực ra mình không biết.
‎Nếu Pixie còn không biết là gì, thì…
‎Khoan. Chị biết đấy.
‎Chị chỉ cần một giây thôi. ‎Rồi chị sẽ trả lời em.
‎Không cần, Pixie. ‎Ta chỉ cần nghĩ ra cái tên như Tutu.
‎- Vậy đi. ‎- Được đấy!
‎Không, tớ biết, nó là…
‎Kẹp nơ!
‎Nó ở vách đá, Ollie. ‎Ai lấy đồ ở vách đá làm kẹp nơ.
‎Tớ biết điều đó.
‎Ừ, nhưng cái này rõ ràng hợp với đầu tớ.
‎Tớ bắt được.
‎Nơ kẹp đẹp đấy, Ollie. Và có tớ giúp đây.
‎Ái chà!
‎Chị em nói đúng. Không phải nơ kẹp đâu.
‎Cảm ơn em.
‎Vì nó là quả bóng lăn.
‎Quả bóng lăn?
‎Vâng, để ta chơi lăn bóng.
‎Càng không đúng.
‎Giờ thì đúng.
‎Ta chơi như nào.
‎Đá nó và làm đổ gậy!
‎Em định làm như vậy. Vì nó là…
‎bóng lăn xoáy.
‎- Ở đằng này. ‎- Để tớ.
‎Này!
‎Tớ biết trò gì vui rồi. ‎Hãy chơi, và tìm hiểu xem nó là gì.
‎Tại sao? Tớ thích kẹp nơ.
‎Em thích bóng lăn.
‎Tớ thích cả hai.
‎Nhưng, Kelp, hai thứ đó cùng là một.
‎Nghĩa là thứ đó không thể là cả hai.
‎Sao lại không thể là cả hai.
‎Vì đó không phải câu trả lời đúng.
‎Đây là hòn dá.
‎Đây là cái gậy.
‎Đây là…
‎Vẻ mặt hài thi thoảng tớ vẫn làm.
‎Pixie, cậu thật vui tính.
‎Mỗi thứ chỉ là một thứ.
‎Tớ không biết nữa, Pixie.
‎Tớ là nhiều thứ. ‎Vừa là kỳ lân và là kỳ lân biển.
‎Có lẽ thứ này giống tớ. ‎Nó như kỳ lân biển.
‎Ta chơi tiếp được không?
‎Các cậu đến lượt hết rồi…
‎để tớ tìm hiểu xem nó là gì nhé?
‎Bằng cách nào?
‎Được rồi.
‎Ngửi mùi, xong.
‎Xem màu, xong!
‎Âm thanh, xong.
‎Kết cấu, xong.
‎Trọng lượng, xong. Và…
‎Nó là cái gì?
‎Tớ vẫn không biết.
‎Nó có thể là bất kỳ thứ gì.
‎Như là một chiếc gối!
‎Hay…
‎bút chì cát.
‎Gãi móng.
‎Nhột quá.
‎Trả lại chị được không?
‎Vẫn chưa xong.
‎Juni! Trả lại đây!
‎Nhìn xem em bắt chị làm gì.
‎Giờ thì mất rồi, ‎và chị sẽ không biết nó là gì.
‎Không sao, Pixie.
‎Em không biết nhiều thứ là gì.
‎Nhưng chị biết.
‎Và chị biết tên các đồ vật…
‎để khi em hỏi chị có thể trả lời.
‎Đó là việc của chị. Chị là chị của em.
‎Vâng, nhưng ta vẫn chơi với nhau chứ?
‎Tất nhiên rồi.
‎Đó là điều em thích. Khi ta chơi với nhau.
‎Chị không cần phải ‎lúc nào cũng trả lời câu hỏi.
‎Pixie, nhìn kìa!
‎Ai đó vừa làm mất…
‎Cái gì đây nhỉ?
‎- Đó là điều bọn tớ muốn biết. ‎- Có lẽ là cái trống biển!
‎Tiếng kêu hay lắm.
‎Ối! Xin lỗi các bạn.
‎Ai đó bắt hộ với!
‎- Tớ bắt được. ‎- Không, tớ.
‎- Không, tớ bắt! ‎- Không.
‎Tutu bắt được rồi.
‎Chà.
‎Tớ chưa từng thấy thứ gì như này.
‎Cậu có biết là gì không, ‎hay cậu sẽ lại nghĩ tên cho nó?
‎Tớ sẽ lại nghĩ tên cho nó.
‎Quả bịt mắt!
‎Quả bịt mũi á?
‎Quả bịt mắt.
‎Xin lỗi. Cái tên nghe kỳ quá, Tutu…
‎nhưng bọn mình sẽ giúp Pixie ‎tìm xem nó là gì.
‎- Ta sẽ giúp Pixie tìm câu trả lời. ‎- Ừ.
‎Nhưng nếu ta nói nó là quả bịt mắt.
‎Thì ta có thể xoay…
‎và thậm chí là tung hứng!
‎Các cậu biết không, có lẽ ‎tớ không cần biết nó thực sự là gì.
‎- Thật ư? ‎- Ừ.
‎Chị muốn tung.
‎Còn tớ muốn hứng.
‎Và bộ móng này sinh ra là để tung hứng.
‎Em thấy sao, Juniper.
‎- Ta sẽ chơi chứ? ‎- Vâng!
‎Ta chơi thôi.
‎Tutu, bọn tớ sẵn sàng chơi trò…
‎- Tutu? ‎- Ở đằng này cơ mà!
‎Khoan. Cậu đang ở đâu? ‎Bọn tớ muốn chơi tung.
‎Và hứng. Và xoay.
‎Sao ta lại làm thế?
‎Tutu!
‎Một, hai, ba…
‎- Cậu ấy kia rồi. ‎- …bốn, năm, sáu…
‎Ngay đây là hoàn hảo.
‎Tutu. Cậu đã làm gì với quả bịt mắt vậy?
‎Tớ chôn nó. Giống như chôn các kho báu.
‎Cậu chôn nó ở đâu?
‎Đâu đó… đằng kia.
‎Và giờ tớ đi đây.
‎Có thêm kho báu để tìm.
‎Ừ, tớ sẽ nói là kho báu bị mất rồi.
‎Có lẽ kho báu đó bị mất…
‎nhưng chúng ta sẽ vẫn chơi vỏ sò xoắn sợi!
‎Thú vị quá!
‎Tới lượt tớ!
‎Ai đào kho báu của ta lên vậy?
‎Không phải em.
‎Không phải tớ.
‎Nếu không ai đào thì nó ở đâu ra?
‎Pixie!
‎Tớ biết nó là gì rồi.
‎Hạt giống.
‎Nó sẽ nhanh chóng trở thành cây!
‎Và sinh ra thêm hạt.
‎Cho bạn cá heo này chơi cùng nha?
‎- Cậu hài lòng với câu trả lời chưa? ‎- Ừ.
‎- Nhưng cậu biết không? ‎- Gì cơ?
‎Tớ cũng thích nơ kẹp đầu của Ollie…
‎và bóng của Juni, trống của Cruz…
‎và…
‎Và gì nữa?
‎Tớ muốn tung.
‎Tớ muốn hứng.
‎Chúng tớ muốn…
‎đá xoay!
‎Tung hứng!
‎Biên dịch: Vu Thi Phuong