1
00:00:16,015 --> 00:00:20,603
‎Mỗi người có một câu chuyện đặc biệt
‎Mỗi giọng nói đều có giai điệu

2
00:00:20,687 --> 00:00:25,233
‎Ta có thể mang thế giới lại với nhau
‎Khi ta cùng nhau hát

3
00:00:27,444 --> 00:00:29,946
‎Không phải đại dương
‎Không phải đất liền

4
00:00:31,698 --> 00:00:34,576
‎Mình trôi theo dòng chảy
‎Khi biết mình là ai

5
00:00:36,453 --> 00:00:38,913
‎Không phải đại dương
‎Không phải đất liền

6
00:00:40,707 --> 00:00:44,044
‎Mình trôi theo dòng chảy
‎Khi biết mình là ai

7
00:00:50,049 --> 00:00:51,342
‎"Kho Báu Khó Tìm".

8
00:00:51,801 --> 00:00:53,094
‎Đến cậu, Kelp.

9
00:00:53,178 --> 00:00:55,430
‎Chỉ cần dùng Phát sáng Kỳ lân đẩy nó.

10
00:00:59,768 --> 00:01:01,061
‎Tớ xin lỗi.

11
00:01:01,644 --> 00:01:02,812
‎Bong bóng đẹp đấy, Kelp.

12
00:01:03,396 --> 00:01:04,606
‎Tớ đến giúp đây.

13
00:01:06,524 --> 00:01:08,485
‎Đến lượt tớ, lượt em!

14
00:01:09,360 --> 00:01:10,653
‎Cố lên, Jupiper.

15
00:01:16,576 --> 00:01:18,995
‎Chào Tutu. Cậu đang làm gì vậy?

16
00:01:19,537 --> 00:01:21,039
‎Tutu?

17
00:01:22,207 --> 00:01:24,334
‎Chào Pixie. Chào mọi người!

18
00:01:27,378 --> 00:01:29,506
‎Sao cậu lại gí mũi xuống đất vậy?

19
00:01:29,589 --> 00:01:31,883
‎Tớ đang truy tìm kho báu.

20
00:01:32,467 --> 00:01:34,344
‎Chỉ là bãi biển, Tutu.

21
00:01:34,427 --> 00:01:39,682
‎- Không có kho báu ở đây.
‎- Pixie, có kho báu ở khắp nơi.

22
00:01:41,059 --> 00:01:42,769
‎Thấy không? Kho báu đấy!

23
00:01:45,146 --> 00:01:47,565
‎Tutu, đó chỉ là vỏ sò.

24
00:01:47,649 --> 00:01:53,613
‎Có thể vậy. Nhưng cũng có thể
‎nó là vỏ sò xoắn sợi?

25
00:01:54,823 --> 00:01:57,158
‎Cậu vừa nghĩ ra cái tên ấy à?

26
00:01:57,242 --> 00:01:59,953
‎Cái gì cũng đều được đặt tên mà.

27
00:02:00,036 --> 00:02:03,498
‎Muốn chơi trò vỏ sò xoắn sợi không?

28
00:02:03,581 --> 00:02:05,041
‎Không phải gọi vậy.

29
00:02:05,291 --> 00:02:07,961
‎Cảm ơn, nhưng tớ sẽ tiếp tục đi tìm.

30
00:02:08,044 --> 00:02:09,045
‎Tạm biệt.

31
00:02:10,630 --> 00:02:15,510
‎Tội nghiệp Tutu. Có lẽ cậu ấy không biết
‎vỏ sò chỉ là vỏ sò.

32
00:02:15,593 --> 00:02:18,805
‎Dù trò chơi là gì, đến lượt em.

33
00:02:26,020 --> 00:02:28,106
‎Ối. Xin lỗi.

34
00:02:28,690 --> 00:02:32,694
‎Vỏ sò xoắn của ta, bị kẹt rồi.

35
00:02:33,153 --> 00:02:35,113
‎Không phải tên như vậy đâu.

36
00:02:35,196 --> 00:02:37,157
‎Nhưng đừng lo. Chị lấy cho.

37
00:02:41,119 --> 00:02:43,413
‎- Cố lên, Pixie!
‎- Giỏi lắm, Pixie!

38
00:02:47,125 --> 00:02:48,960
‎Cậu lấy được một thứ khác.

39
00:02:53,715 --> 00:02:54,716
‎Cái gì vậy?

40
00:02:55,133 --> 00:03:00,138
‎- Tớ chưa thấy bao giờ.
‎- Tớ cũng vậy. Pixie sẽ biết là cái gì!

41
00:03:00,221 --> 00:03:05,310
‎Em luôn có nhiều câu hỏi
‎và Pixie luôn có câu trả lời.

42
00:03:05,393 --> 00:03:10,398
‎Phải, đó là…

43
00:03:10,940 --> 00:03:12,901
‎Thực ra mình không biết.

44
00:03:14,444 --> 00:03:17,447
‎Nếu Pixie còn không biết là gì, thì…

45
00:03:17,530 --> 00:03:18,740
‎Khoan. Chị biết đấy.

46
00:03:18,823 --> 00:03:21,951
‎Chị chỉ cần một giây thôi.
‎Rồi chị sẽ trả lời em.

47
00:03:22,035 --> 00:03:25,330
‎Không cần, Pixie.
‎Ta chỉ cần nghĩ ra cái tên như Tutu.

48
00:03:25,413 --> 00:03:26,497
‎- Vậy đi.
‎- Được đấy!

49
00:03:26,581 --> 00:03:29,542
‎Không, tớ biết, nó là…

50
00:03:30,001 --> 00:03:31,711
‎Kẹp nơ!

51
00:03:32,211 --> 00:03:36,507
‎Nó ở vách đá, Ollie.
‎Ai lấy đồ ở vách đá làm kẹp nơ.

52
00:03:36,591 --> 00:03:37,634
‎Tớ biết điều đó.

53
00:03:40,678 --> 00:03:45,225
‎Ừ, nhưng cái này rõ ràng hợp với đầu tớ.

54
00:03:47,352 --> 00:03:49,771
‎Tớ bắt được.

55
00:03:49,854 --> 00:03:53,483
‎Nơ kẹp đẹp đấy, Ollie. Và có tớ giúp đây.

56
00:03:53,566 --> 00:03:55,026
‎Ái chà!

57
00:03:56,152 --> 00:03:59,197
‎Chị em nói đúng. Không phải nơ kẹp đâu.

58
00:03:59,280 --> 00:04:00,240
‎Cảm ơn em.

59
00:04:00,323 --> 00:04:03,284
‎Vì nó là quả bóng lăn.

60
00:04:03,368 --> 00:04:05,787
‎Quả bóng lăn?

61
00:04:05,870 --> 00:04:08,122
‎Vâng, để ta chơi lăn bóng.

62
00:04:08,706 --> 00:04:10,541
‎Càng không đúng.

63
00:04:12,085 --> 00:04:13,461
‎Giờ thì đúng.

64
00:04:14,462 --> 00:04:16,089
‎Ta chơi như nào.

65
00:04:16,172 --> 00:04:18,174
‎Đá nó và làm đổ gậy!

66
00:04:28,268 --> 00:04:32,272
‎Em định làm như vậy. Vì nó là…

67
00:04:32,939 --> 00:04:35,483
‎bóng lăn xoáy.

68
00:04:37,026 --> 00:04:41,239
‎- Ở đằng này.
‎- Để tớ.

69
00:04:42,407 --> 00:04:43,533
‎Này!

70
00:04:43,616 --> 00:04:49,038
‎Tớ biết trò gì vui rồi.
‎Hãy chơi, và tìm hiểu xem nó là gì.

71
00:04:49,122 --> 00:04:51,708
‎Tại sao? Tớ thích kẹp nơ.

72
00:04:52,750 --> 00:04:54,961
‎Em thích bóng lăn.

73
00:04:55,837 --> 00:04:57,046
‎Tớ thích cả hai.

74
00:04:57,130 --> 00:05:00,508
‎Nhưng, Kelp, hai thứ đó cùng là một.

75
00:05:00,591 --> 00:05:04,429
‎Nghĩa là thứ đó không thể là cả hai.

76
00:05:04,512 --> 00:05:07,473
‎Sao lại không thể là cả hai.

77
00:05:08,016 --> 00:05:11,019
‎Vì đó không phải câu trả lời đúng.

78
00:05:11,436 --> 00:05:12,937
‎Đây là hòn dá.

79
00:05:13,021 --> 00:05:14,522
‎Đây là cái gậy.

80
00:05:14,605 --> 00:05:15,606
‎Đây là…

81
00:05:17,734 --> 00:05:20,236
‎Vẻ mặt hài thi thoảng tớ vẫn làm.

82
00:05:21,321 --> 00:05:23,072
‎Pixie, cậu thật vui tính.

83
00:05:24,324 --> 00:05:27,243
‎Mỗi thứ chỉ là một thứ.

84
00:05:27,327 --> 00:05:28,828
‎Tớ không biết nữa, Pixie.

85
00:05:28,953 --> 00:05:32,915
‎Tớ là nhiều thứ.
‎Vừa là kỳ lân và là kỳ lân biển.

86
00:05:32,999 --> 00:05:37,962
‎Có lẽ thứ này giống tớ.
‎Nó như kỳ lân biển.

87
00:05:38,129 --> 00:05:39,881
‎Ta chơi tiếp được không?

88
00:05:44,927 --> 00:05:47,263
‎Các cậu đến lượt hết rồi…

89
00:05:47,346 --> 00:05:50,516
‎để tớ tìm hiểu xem nó là gì nhé?

90
00:05:50,808 --> 00:05:51,642
‎Bằng cách nào?

91
00:05:52,477 --> 00:05:53,311
‎Được rồi.

92
00:05:54,062 --> 00:05:55,646
‎Ngửi mùi, xong.

93
00:05:55,730 --> 00:05:57,648
‎Xem màu, xong!

94
00:05:57,732 --> 00:05:59,067
‎Âm thanh, xong.

95
00:05:59,150 --> 00:06:01,027
‎Kết cấu, xong.

96
00:06:01,110 --> 00:06:04,447
‎Trọng lượng, xong. Và…

97
00:06:04,530 --> 00:06:05,573
‎Nó là cái gì?

98
00:06:07,241 --> 00:06:08,701
‎Tớ vẫn không biết.

99
00:06:08,785 --> 00:06:10,411
‎Nó có thể là bất kỳ thứ gì.

100
00:06:11,329 --> 00:06:14,040
‎Như là một chiếc gối!

101
00:06:16,918 --> 00:06:17,960
‎Hay…

102
00:06:19,545 --> 00:06:21,005
‎bút chì cát.

103
00:06:23,800 --> 00:06:25,510
‎Gãi móng.

104
00:06:26,094 --> 00:06:27,595
‎Nhột quá.

105
00:06:28,721 --> 00:06:30,431
‎Trả lại chị được không?

106
00:06:30,598 --> 00:06:32,308
‎Vẫn chưa xong.

107
00:06:32,391 --> 00:06:33,851
‎Juni! Trả lại đây!

108
00:06:44,487 --> 00:06:46,364
‎Nhìn xem em bắt chị làm gì.

109
00:06:46,489 --> 00:06:49,700
‎Giờ thì mất rồi,
‎và chị sẽ không biết nó là gì.

110
00:06:49,784 --> 00:06:51,369
‎Không sao, Pixie.

111
00:06:51,536 --> 00:06:54,372
‎Em không biết nhiều thứ là gì.

112
00:06:54,539 --> 00:06:56,249
‎Nhưng chị biết.

113
00:06:56,332 --> 00:06:58,501
‎Và chị biết tên các đồ vật…

114
00:06:58,626 --> 00:07:01,045
‎để khi em hỏi chị có thể trả lời.

115
00:07:01,546 --> 00:07:04,423
‎Đó là việc của chị. Chị là chị của em.

116
00:07:04,507 --> 00:07:08,845
‎Vâng, nhưng ta vẫn chơi với nhau chứ?

117
00:07:08,928 --> 00:07:11,097
‎Tất nhiên rồi.

118
00:07:11,264 --> 00:07:14,475
‎Đó là điều em thích. Khi ta chơi với nhau.

119
00:07:14,559 --> 00:07:17,895
‎Chị không cần phải
‎lúc nào cũng trả lời câu hỏi.

120
00:07:24,360 --> 00:07:25,945
‎Pixie, nhìn kìa!

121
00:07:28,406 --> 00:07:30,116
‎Ai đó vừa làm mất…

122
00:07:31,868 --> 00:07:33,202
‎Cái gì đây nhỉ?

123
00:07:33,286 --> 00:07:37,790
‎- Đó là điều bọn tớ muốn biết.
‎- Có lẽ là cái trống biển!

124
00:07:37,999 --> 00:07:40,376
‎Tiếng kêu hay lắm.

125
00:07:45,256 --> 00:07:47,550
‎Ối! Xin lỗi các bạn.

126
00:07:47,633 --> 00:07:48,718
‎Ai đó bắt hộ với!

127
00:07:50,094 --> 00:07:51,471
‎- Tớ bắt được.
‎- Không, tớ.

128
00:07:51,554 --> 00:07:54,223
‎- Không, tớ bắt!
‎- Không.

129
00:07:55,057 --> 00:07:56,142
‎Tutu bắt được rồi.

130
00:07:56,601 --> 00:07:57,727
‎Chà.

131
00:07:57,810 --> 00:08:00,938
‎Tớ chưa từng thấy thứ gì như này.

132
00:08:01,022 --> 00:08:04,984
‎Cậu có biết là gì không,
‎hay cậu sẽ lại nghĩ tên cho nó?

133
00:08:05,067 --> 00:08:08,029
‎Tớ sẽ lại nghĩ tên cho nó.

134
00:08:08,112 --> 00:08:11,532
‎Quả bịt mắt!

135
00:08:11,616 --> 00:08:13,367
‎Quả bịt mũi á?

136
00:08:13,451 --> 00:08:15,161
‎Quả bịt mắt.

137
00:08:15,786 --> 00:08:18,581
‎Xin lỗi. Cái tên nghe kỳ quá, Tutu…

138
00:08:18,664 --> 00:08:21,250
‎nhưng bọn mình sẽ giúp Pixie
‎tìm xem nó là gì.

139
00:08:21,334 --> 00:08:23,669
‎- Ta sẽ giúp Pixie tìm câu trả lời.
‎- Ừ.

140
00:08:23,753 --> 00:08:26,589
‎Nhưng nếu ta nói nó là quả bịt mắt.

141
00:08:26,672 --> 00:08:29,300
‎Thì ta có thể xoay…

142
00:08:29,383 --> 00:08:31,677
‎và thậm chí là tung hứng!

143
00:08:35,723 --> 00:08:39,519
‎Các cậu biết không, có lẽ
‎tớ không cần biết nó thực sự là gì.

144
00:08:39,602 --> 00:08:42,063
‎- Thật ư?
‎- Ừ.

145
00:08:42,146 --> 00:08:44,065
‎Chị muốn tung.

146
00:08:44,148 --> 00:08:45,650
‎Còn tớ muốn hứng.

147
00:08:45,733 --> 00:08:50,530
‎Và bộ móng này sinh ra là để tung hứng.

148
00:08:50,613 --> 00:08:52,365
‎Em thấy sao, Juniper.

149
00:08:52,448 --> 00:08:54,867
‎- Ta sẽ chơi chứ?
‎- Vâng!

150
00:08:55,076 --> 00:08:56,077
‎Ta chơi thôi.

151
00:08:56,160 --> 00:08:58,704
‎Tutu, bọn tớ sẵn sàng chơi trò…

152
00:08:59,497 --> 00:09:01,958
‎- Tutu?
‎- Ở đằng này cơ mà!

153
00:09:03,334 --> 00:09:06,045
‎Khoan. Cậu đang ở đâu?
‎Bọn tớ muốn chơi tung.

154
00:09:06,128 --> 00:09:08,673
‎Và hứng. Và xoay.

155
00:09:21,936 --> 00:09:24,021
‎Sao ta lại làm thế?

156
00:09:30,778 --> 00:09:33,197
‎Tutu!

157
00:09:33,781 --> 00:09:35,533
‎Một, hai, ba…

158
00:09:35,616 --> 00:09:37,743
‎- Cậu ấy kia rồi.
‎- …bốn, năm, sáu…

159
00:09:37,827 --> 00:09:40,288
‎Ngay đây là hoàn hảo.

160
00:09:44,792 --> 00:09:48,129
‎Tutu. Cậu đã làm gì với quả bịt mắt vậy?

161
00:09:48,212 --> 00:09:50,881
‎Tớ chôn nó. Giống như chôn các kho báu.

162
00:09:51,882 --> 00:09:53,634
‎Cậu chôn nó ở đâu?

163
00:09:53,718 --> 00:09:56,053
‎Đâu đó… đằng kia.

164
00:09:56,846 --> 00:09:58,180
‎Và giờ tớ đi đây.

165
00:09:58,514 --> 00:10:00,516
‎Có thêm kho báu để tìm.

166
00:10:04,061 --> 00:10:07,064
‎Ừ, tớ sẽ nói là kho báu bị mất rồi.

167
00:10:12,320 --> 00:10:14,572
‎Có lẽ kho báu đó bị mất…

168
00:10:14,655 --> 00:10:19,160
‎nhưng chúng ta sẽ vẫn chơi vỏ sò xoắn sợi!

169
00:10:20,536 --> 00:10:21,746
‎Thú vị quá!

170
00:10:23,039 --> 00:10:24,332
‎Tới lượt tớ!

171
00:10:33,257 --> 00:10:34,925
‎Ai đào kho báu của ta lên vậy?

172
00:10:35,009 --> 00:10:35,968
‎Không phải em.

173
00:10:37,094 --> 00:10:38,304
‎Không phải tớ.

174
00:10:38,387 --> 00:10:42,725
‎Nếu không ai đào thì nó ở đâu ra?

175
00:10:45,102 --> 00:10:46,479
‎Pixie!

176
00:10:54,570 --> 00:10:55,696
‎Tớ biết nó là gì rồi.

177
00:10:55,780 --> 00:10:57,156
‎Hạt giống.

178
00:10:57,239 --> 00:10:59,825
‎Nó sẽ nhanh chóng trở thành cây!

179
00:10:59,909 --> 00:11:01,744
‎Và sinh ra thêm hạt.

180
00:11:05,247 --> 00:11:07,291
‎Cho bạn cá heo này chơi cùng nha?

181
00:11:14,090 --> 00:11:16,884
‎- Cậu hài lòng với câu trả lời chưa?
‎- Ừ.

182
00:11:16,967 --> 00:11:19,220
‎- Nhưng cậu biết không?
‎- Gì cơ?

183
00:11:19,303 --> 00:11:22,098
‎Tớ cũng thích nơ kẹp đầu của Ollie…

184
00:11:22,181 --> 00:11:24,934
‎và bóng của Juni, trống của Cruz…

185
00:11:25,017 --> 00:11:26,811
‎và…

186
00:11:26,977 --> 00:11:28,229
‎Và gì nữa?

187
00:11:28,312 --> 00:11:30,523
‎Tớ muốn tung.

188
00:11:30,606 --> 00:11:32,108
‎Tớ muốn hứng.

189
00:11:32,691 --> 00:11:34,276
‎Chúng tớ muốn…

190
00:11:34,360 --> 00:11:36,445
‎đá xoay!

191
00:11:41,700 --> 00:11:42,827
‎Tung hứng!

192
00:12:12,189 --> 00:12:13,774
‎Biên dịch: Vu Thi Phuong