1
00:00:16,015 --> 00:00:20,937
‎每個朋友故事都有樂趣
‎每個聲音都有個旋律

2
00:00:21,021 --> 00:00:25,233
‎我們能把世界結合，只需要大聲唱歌

3
00:00:27,444 --> 00:00:29,904
‎海洋陸地自由轉變

4
00:00:31,698 --> 00:00:34,576
‎我知道我是誰我就順其自然

5
00:00:36,453 --> 00:00:39,039
‎海洋陸地自由轉換

6
00:00:40,832 --> 00:00:44,044
‎我知道我是誰，我就順其自然

7
00:00:50,091 --> 00:00:51,259
‎奇異珍寶

8
00:00:51,801 --> 00:00:53,094
‎該你了，凱普

9
00:00:53,178 --> 00:00:55,930
‎用你的獨角獸魔法輕輕吹一下

10
00:00:59,768 --> 00:01:01,061
‎抱歉

11
00:01:01,644 --> 00:01:02,896
‎厲害的泡泡，凱普

12
00:01:03,396 --> 00:01:04,856
‎接下來由我助攻

13
00:01:06,524 --> 00:01:08,485
‎該我了

14
00:01:09,235 --> 00:01:10,653
‎先等一下，杜松松

15
00:01:16,451 --> 00:01:18,661
‎嗨，圖圖，妳在幹嘛？

16
00:01:19,412 --> 00:01:21,081
‎圖圖？

17
00:01:21,706 --> 00:01:24,292
‎嗨，碧奇，嗨，各位

18
00:01:27,378 --> 00:01:29,506
‎妳為何把鼻子這樣靠近沙子？

19
00:01:29,589 --> 00:01:31,758
‎我在尋寶

20
00:01:32,467 --> 00:01:34,344
‎這只是個海灘，圖圖

21
00:01:34,427 --> 00:01:36,012
‎這裡沒有珍寶

22
00:01:36,095 --> 00:01:39,808
‎碧奇，到處都有珍寶

23
00:01:40,934 --> 00:01:42,769
‎你們看，珍寶

24
00:01:45,647 --> 00:01:47,565
‎圖圖，那只是個貝殼

25
00:01:47,649 --> 00:01:53,613
‎也許，但也或許是條紋針紡錘扭

26
00:01:55,323 --> 00:01:57,158
‎這名稱是妳剛才編出來的嗎？

27
00:01:57,242 --> 00:01:59,953
‎每個東西在某個時候都得編出來

28
00:02:00,036 --> 00:02:03,498
‎要跟我們一起玩條紋針紡錘扭嗎？

29
00:02:03,581 --> 00:02:05,125
‎它才不是這名字

30
00:02:05,291 --> 00:02:08,002
‎謝了，但我現在要繼續尋寶

31
00:02:08,086 --> 00:02:08,920
‎再見

32
00:02:10,630 --> 00:02:11,673
‎可憐的圖圖

33
00:02:11,756 --> 00:02:15,552
‎也許她真的不知道貝殼就只是貝殼

34
00:02:15,635 --> 00:02:18,805
‎不管妳想叫什麼，還是該我了

35
00:02:27,105 --> 00:02:27,981
‎抱歉

36
00:02:28,565 --> 00:02:32,986
‎我們的紡錘扭東東卡住了

37
00:02:33,069 --> 00:02:35,029
‎真的不叫這個名字

38
00:02:35,113 --> 00:02:37,157
‎但別擔心，我可以的

39
00:02:41,119 --> 00:02:43,413
‎-厲害，碧奇
‎-太厲害了，碧奇

40
00:02:47,000 --> 00:02:48,960
‎妳還弄了別的東西下來

41
00:02:53,590 --> 00:02:54,883
‎這是什麼？

42
00:02:54,966 --> 00:02:58,428
‎-我以前從沒看過
‎-我也沒有

43
00:02:58,511 --> 00:03:00,138
‎碧奇應該知道是什麼

44
00:03:00,221 --> 00:03:05,184
‎我老是有一堆問題
‎但碧奇總是都有答案

45
00:03:05,268 --> 00:03:10,273
‎是的，這是…

46
00:03:10,940 --> 00:03:12,483
‎我還真的不知道

47
00:03:14,444 --> 00:03:17,322
‎如果連碧奇都不知道是什麼，那麼…

48
00:03:17,405 --> 00:03:18,740
‎等等，我知道

49
00:03:18,823 --> 00:03:21,951
‎我需要一下下，然後我就能告訴妳

50
00:03:22,035 --> 00:03:25,330
‎不需要，碧奇
‎我們可以跟圖圖一樣編一個就行

51
00:03:25,413 --> 00:03:26,497
‎-就這樣吧
‎-好

52
00:03:26,581 --> 00:03:29,500
‎不，我知道，這是…

53
00:03:30,001 --> 00:03:31,711
‎頭飾

54
00:03:32,211 --> 00:03:36,382
‎奧利，它來自峭壁
‎頭飾不是來自峭壁

55
00:03:36,466 --> 00:03:37,634
‎這點我知道

56
00:03:40,678 --> 00:03:45,225
‎對，但這絕對是天生
‎就適合戴在我頭上

57
00:03:47,310 --> 00:03:49,771
‎我沒問題

58
00:03:49,854 --> 00:03:51,356
‎很漂亮的頭飾，奧利

59
00:03:51,439 --> 00:03:53,358
‎接下來由我助攻

60
00:03:53,524 --> 00:03:54,734
‎好耶

61
00:03:56,027 --> 00:03:59,197
‎我姊姊說得對，這不是頭飾

62
00:03:59,280 --> 00:04:00,114
‎謝謝

63
00:04:00,198 --> 00:04:03,243
‎因為它是滾滾球

64
00:04:03,326 --> 00:04:05,745
‎滾滾球？

65
00:04:05,828 --> 00:04:07,997
‎對，這樣才能玩滾來滾去

66
00:04:08,665 --> 00:04:10,458
‎根本沒這種說法吧

67
00:04:12,085 --> 00:04:13,253
‎現在有了

68
00:04:14,462 --> 00:04:15,630
‎要怎麼玩？

69
00:04:16,172 --> 00:04:18,174
‎用踢的，把樹枝擊倒

70
00:04:28,142 --> 00:04:29,477
‎我本來就打算這樣踢

71
00:04:29,560 --> 00:04:32,397
‎因為它是…

72
00:04:33,022 --> 00:04:35,275
‎轉來轉去滾滾球

73
00:04:38,027 --> 00:04:39,570
‎-我來
‎-這裡

74
00:04:39,654 --> 00:04:41,114
‎-這裡
‎-我來

75
00:04:42,282 --> 00:04:43,533
‎嘿

76
00:04:43,616 --> 00:04:48,997
‎我知道什麼會很好玩
‎我們來玩〝來找出它真正是什麼〞

77
00:04:49,080 --> 00:04:50,832
‎為什麼？我喜歡我的頭飾

78
00:04:52,625 --> 00:04:54,669
‎我喜歡我的滾滾球

79
00:04:55,712 --> 00:04:57,046
‎我兩個都喜歡

80
00:04:57,130 --> 00:05:00,466
‎凱普，但那兩個其實是同一個東西

81
00:05:00,550 --> 00:05:04,429
‎那表示那東西兩個都不是

82
00:05:04,512 --> 00:05:07,348
‎它為何不能兩個都是呢？

83
00:05:08,016 --> 00:05:10,893
‎因為那些都不是正確答案

84
00:05:11,436 --> 00:05:12,687
‎這是石頭

85
00:05:13,021 --> 00:05:14,522
‎這是樹枝

86
00:05:14,605 --> 00:05:15,732
‎這是…

87
00:05:17,608 --> 00:05:20,236
‎我有時候會做的鬼臉

88
00:05:21,321 --> 00:05:23,072
‎碧奇，妳好好笑

89
00:05:23,156 --> 00:05:24,115
‎妳好好笑

90
00:05:24,198 --> 00:05:27,243
‎那些東西都只有一個名稱

91
00:05:27,327 --> 00:05:28,870
‎我不知道耶，碧奇

92
00:05:28,953 --> 00:05:32,498
‎我就不只一個名稱
‎我是獨角獸跟獨角鯨

93
00:05:32,999 --> 00:05:37,837
‎-也許這東西就跟我一樣
‎-這東西就跟海獨角獸一樣

94
00:05:37,920 --> 00:05:39,672
‎我們現在可以繼續玩了嗎？

95
00:05:44,802 --> 00:05:47,138
‎你們都輪過了…

96
00:05:47,221 --> 00:05:50,558
‎可以輪到我找出它真正是什麼嗎？

97
00:05:52,351 --> 00:05:53,186
‎好的

98
00:05:53,936 --> 00:05:55,563
‎味道檢查，做了

99
00:05:55,646 --> 00:05:57,648
‎顏色檢查，做了

100
00:05:57,732 --> 00:05:59,067
‎聲音檢查，做了

101
00:05:59,150 --> 00:06:01,027
‎質感檢查，做了

102
00:06:01,110 --> 00:06:04,322
‎重量檢查，做了，還有…

103
00:06:04,405 --> 00:06:05,573
‎是什麼？

104
00:06:07,158 --> 00:06:08,701
‎我還是不知道

105
00:06:08,785 --> 00:06:10,411
‎那它還是什麼都有可能

106
00:06:11,120 --> 00:06:13,915
‎像是枕頭

107
00:06:16,793 --> 00:06:17,835
‎或是…

108
00:06:19,545 --> 00:06:21,005
‎沙板鉛筆

109
00:06:23,674 --> 00:06:25,384
‎蹄抓抓

110
00:06:25,968 --> 00:06:27,845
‎好癢

111
00:06:28,721 --> 00:06:30,556
‎可以還給我嗎？

112
00:06:30,640 --> 00:06:32,183
‎我還沒結束

113
00:06:32,266 --> 00:06:33,851
‎杜松松，還來

114
00:06:44,487 --> 00:06:46,364
‎妳看妳害我做了什麼

115
00:06:46,447 --> 00:06:49,617
‎現在它弄丟了
‎我永遠不會知道那是什麼了

116
00:06:49,700 --> 00:06:51,410
‎沒關係，碧奇

117
00:06:51,494 --> 00:06:54,372
‎我不知道的東西還多著呢

118
00:06:54,455 --> 00:06:56,165
‎但我知道很多東西

119
00:06:56,249 --> 00:06:58,376
‎而且我喜歡知道東西是什麼

120
00:06:58,626 --> 00:07:01,045
‎這樣妳問我時，我就能告訴妳

121
00:07:01,546 --> 00:07:04,298
‎這是我的工作，我是姊姊

122
00:07:04,382 --> 00:07:08,928
‎對，但我們還是可以一起玩吧？

123
00:07:09,011 --> 00:07:11,180
‎那當然

124
00:07:11,264 --> 00:07:12,431
‎這是我的最愛

125
00:07:12,515 --> 00:07:14,433
‎我們可以一起玩的時候

126
00:07:14,517 --> 00:07:17,770
‎妳不必總是都得有答案

127
00:07:24,360 --> 00:07:25,778
‎碧奇，妳看

128
00:07:28,406 --> 00:07:29,991
‎有人弄丟了…？

129
00:07:31,742 --> 00:07:33,202
‎這東西是什麼？

130
00:07:33,286 --> 00:07:34,787
‎我們也想要知道

131
00:07:34,871 --> 00:07:37,832
‎也許是海鼓

132
00:07:37,999 --> 00:07:40,460
‎能打出最棒的節奏

133
00:07:46,215 --> 00:07:47,425
‎抱歉，我的朋友

134
00:07:47,508 --> 00:07:49,093
‎快去接啊

135
00:07:50,094 --> 00:07:51,679
‎-交給我
‎-不，我來

136
00:07:51,762 --> 00:07:54,223
‎-不，我來
‎-不

137
00:07:55,475 --> 00:07:56,517
‎圖圖接到了

138
00:07:56,601 --> 00:08:00,480
‎哇，我這輩子從沒真正見過這東西

139
00:08:01,022 --> 00:08:04,984
‎妳真的知道它是什麼
‎還是妳又要編一個？

140
00:08:05,067 --> 00:08:08,029
‎我打算再編一個

141
00:08:08,112 --> 00:08:11,532
‎這叫眼罩趴

142
00:08:11,616 --> 00:08:13,367
‎煙角扒？

143
00:08:13,451 --> 00:08:15,161
‎眼罩趴

144
00:08:15,745 --> 00:08:18,581
‎抱歉，眼罩趴是個有趣的名字

145
00:08:18,664 --> 00:08:21,209
‎但我們要幫碧奇找出它到底是什麼

146
00:08:21,292 --> 00:08:23,669
‎-我們打算幫碧奇找出它的名稱
‎-是的

147
00:08:23,753 --> 00:08:26,422
‎但如果我們說它是眼罩趴

148
00:08:26,506 --> 00:08:29,300
‎我們就可以頂一頂、滾一滾

149
00:08:29,383 --> 00:08:31,677
‎甚至咚咚咚

150
00:08:35,598 --> 00:08:39,519
‎你們知道嗎？也許我不需要
‎找出它真正是什麼

151
00:08:39,602 --> 00:08:42,104
‎-真的？
‎-是的

152
00:08:42,188 --> 00:08:43,940
‎我想要頂一頂

153
00:08:44,023 --> 00:08:45,650
‎我想要滾一滾

154
00:08:45,733 --> 00:08:50,530
‎這些蹄天生很會咚咚咚

155
00:08:50,613 --> 00:08:52,365
‎妳覺得呢，杜松松？

156
00:08:52,448 --> 00:08:54,867
‎-我們來玩吧？
‎-好

157
00:08:55,034 --> 00:08:56,035
‎我們應該要玩一下

158
00:08:56,118 --> 00:08:58,829
‎好的，圖圖，我們準備來玩…

159
00:08:59,497 --> 00:09:02,083
‎-圖圖？
‎-各位，在這裡

160
00:09:03,209 --> 00:09:06,087
‎等等，妳要去哪？我們要頂一頂

161
00:09:06,170 --> 00:09:08,673
‎-滾一滾
‎-還有咚咚咚

162
00:09:21,894 --> 00:09:24,021
‎我們幹嘛要這樣？

163
00:09:30,653 --> 00:09:33,072
‎圖圖

164
00:09:33,656 --> 00:09:35,408
‎一、二、三

165
00:09:35,491 --> 00:09:37,702
‎-她在那裡
‎-四、五、六…

166
00:09:37,785 --> 00:09:40,162
‎這裡很完美

167
00:09:44,667 --> 00:09:48,045
‎圖圖，妳把眼罩趴怎麼了？

168
00:09:48,129 --> 00:09:51,007
‎我埋起來了，就像我把
‎所有的珍寶都埋起來一樣

169
00:09:51,757 --> 00:09:53,509
‎妳埋在哪裡？

170
00:09:53,593 --> 00:09:56,053
‎那裡的…某個地方

171
00:09:56,846 --> 00:09:58,431
‎我要走了

172
00:09:58,514 --> 00:10:00,391
‎要找更多的珍寶

173
00:10:03,936 --> 00:10:07,064
‎對，我們的珍寶應該不見了

174
00:10:12,194 --> 00:10:14,572
‎也許那個珍寶不見了

175
00:10:14,655 --> 00:10:19,035
‎但我們還是可以玩這個條紋紡錘扭

176
00:10:20,411 --> 00:10:21,621
‎好玩耶

177
00:10:23,039 --> 00:10:24,332
‎我來

178
00:10:33,215 --> 00:10:34,925
‎誰挖出了我們的珍寶？

179
00:10:35,009 --> 00:10:35,843
‎不是我

180
00:10:37,094 --> 00:10:38,220
‎我沒有

181
00:10:38,304 --> 00:10:42,600
‎要是沒人挖，那它從哪兒來的？

182
00:10:44,977 --> 00:10:46,354
‎碧奇

183
00:10:54,487 --> 00:10:55,696
‎我現在知道它是什麼了

184
00:10:55,780 --> 00:10:57,031
‎是種子

185
00:10:57,114 --> 00:10:59,784
‎會很快長成大樹的種子

186
00:10:59,867 --> 00:11:01,744
‎甚至長出更多種子

187
00:11:01,827 --> 00:11:02,912
‎好酷喔

188
00:11:05,748 --> 00:11:07,667
‎海豚可以一起玩嗎？

189
00:11:13,964 --> 00:11:16,884
‎-妳找出答案了，開心嗎？
‎-是的

190
00:11:16,967 --> 00:11:19,220
‎-但你知道嗎？
‎-怎樣？

191
00:11:19,303 --> 00:11:22,098
‎我也愛奧利的頭飾

192
00:11:22,181 --> 00:11:24,934
‎杜松松的球、克魯斯的鼓

193
00:11:25,017 --> 00:11:26,435
‎還有…

194
00:11:26,977 --> 00:11:28,229
‎還有什麼？

195
00:11:28,312 --> 00:11:30,523
‎還有我要頂一頂

196
00:11:30,606 --> 00:11:31,982
‎我要滾一滾

197
00:11:32,691 --> 00:11:34,276
‎我們要…

198
00:11:34,360 --> 00:11:36,445
‎-咚咚咚
‎-咚咚咚

199
00:11:41,575 --> 00:11:42,785
‎頂一頂

200
00:12:12,189 --> 00:12:13,858
‎字幕翻譯: 王問僧