1
00:00:16,015 --> 00:00:20,937
‏"لكل مخلوق حكايته الخاصة
‏لكل صوت لحنه الخاص

2
00:00:21,021 --> 00:00:25,150
‏نستطيع أن نجمع عالمَينا
‏عندما نغني بانسجام

3
00:00:27,235 --> 00:00:29,779
‏لست من المحيط، لست من البرّ

4
00:00:31,614 --> 00:00:34,367
‏لذا أنساب مع التيار عندما أدرك من أنا

5
00:00:36,578 --> 00:00:38,913
‏لست من المحيط، لست من البرّ

6
00:00:40,749 --> 00:00:43,293
‏لذا أنساب مع التيار عندما أدرك من أنا"

7
00:00:47,547 --> 00:00:49,382
‏"كرابي"

8
00:00:49,466 --> 00:00:50,550
‏"كرابي"

9
00:00:56,264 --> 00:00:57,599
‏يجب أن أذهب!

10
00:01:01,269 --> 00:01:02,812
‏وداعًا يا أمي وأبي و"سكالوب".

11
00:01:03,688 --> 00:01:06,191
‏تمهّل يا صديقي. الفطور.

12
00:01:06,691 --> 00:01:09,319
‏إنه فطورك المفضل. فطائر بحبر الحبّار.

13
00:01:10,361 --> 00:01:12,072
‏سألتقي "بيكسي" لنعدو.

14
00:01:12,822 --> 00:01:15,658
‏أريد أن أعدو معكما. مهلًا.

15
00:01:15,950 --> 00:01:18,119
‏- ما معنى "العدو"؟
‏- نزهة.

16
00:01:18,203 --> 00:01:20,789
‏سنأخذ حيوان "بيكسي" الأليف "كرابي"
‏في نزهة.

17
00:01:20,872 --> 00:01:24,209
‏تقول "بيكسي" إنه يحتاج إلى نزهات كثيرة.

18
00:01:24,292 --> 00:01:26,628
‏ربما تشاركينهما العدو عندما تصبحين

19
00:01:26,711 --> 00:01:30,840
‏- أكبر سنًا.
‏- لكنني كبرت كثيرًا.

20
00:01:32,091 --> 00:01:35,470
‏- آسفة يا حبيبتي.
‏- حسنًا. لا قوائم لي بأي حال.

21
00:01:35,887 --> 00:01:39,015
‏- أتريدين رؤية سحر وحيد القرن؟
‏- حسنًا.

22
00:01:45,396 --> 00:01:49,400
‏أستطيع أن أصنع فقاعات أكبر.
‏ولست حتى وحيد قرن ولا من بعيد.

23
00:01:49,776 --> 00:01:52,445
‏شاهدوا! هل تشاهدونني؟ شاهدوني!

24
00:01:52,529 --> 00:01:53,613
‏إننا نشاهد.

25
00:01:55,115 --> 00:01:56,658
‏فقاعات، فقاعات، فقاعات.

26
00:01:56,741 --> 00:01:59,119
‏أصبحت أسرع بكثير في سحر وحيد القرن،

27
00:01:59,202 --> 00:02:00,662
‏ألا تظنان ذلك؟

28
00:02:01,371 --> 00:02:02,747
‏نظن ذلك.

29
00:02:02,831 --> 00:02:05,708
‏بالحديث عن التفكير، فكر بسرعة.

30
00:02:07,335 --> 00:02:10,755
‏شكرًا، أبي. "سكالوب"، سأحضر شيئًا لك.

31
00:02:17,220 --> 00:02:18,471
‏أراجيح الكرمة.

32
00:02:19,264 --> 00:02:21,516
‏أتمايل وأتأرجح وأنزلق.

33
00:02:24,060 --> 00:02:25,103
‏أشعر بذلك.

34
00:02:26,229 --> 00:02:27,313
‏أتشعر بذلك؟

35
00:02:28,314 --> 00:02:29,399
‏أشعر بذلك.

36
00:02:30,275 --> 00:02:32,944
‏- أشعر بذلك أيضًا.
‏- مرحبًا، "كروز".

37
00:02:33,027 --> 00:02:35,822
‏أشعر بنغماتك من هنا.

38
00:02:35,905 --> 00:02:37,699
‏نجيد الرقص والأنغام.

39
00:02:37,782 --> 00:02:41,744
‏"نجيد الرقص والأنغام
‏نجيد الرقص والأنغام

40
00:02:41,828 --> 00:02:45,915
‏نجيد الرقص والأنغام
‏نجيد الرقص والأنغام

41
00:02:45,999 --> 00:02:48,501
‏نجيد الرقص والأنغام"

42
00:02:49,085 --> 00:02:53,339
‏- أحبت السلاطعين الأنغام أيضًا.
‏- السلاطعين تميز الأنغام الجيدة دائمًا.

43
00:02:54,173 --> 00:02:57,427
‏"تجيد السلاطعين الرقص والأنغام
‏الرقص والأنغام

44
00:02:57,510 --> 00:02:59,470
‏تجيد السلاطعين الرقص والأنغام
‏الرقص والأنغام

45
00:02:59,554 --> 00:03:02,056
‏الرقص والأنغام"

46
00:03:05,643 --> 00:03:06,936
‏ها هو التيار.

47
00:03:08,688 --> 00:03:12,025
‏- سأذهب إلى أرض وحيد القرن.
‏- ليتني أرافقك.

48
00:03:12,108 --> 00:03:14,110
‏ليتك ترافقني. أراك لاحقًا.

49
00:03:14,193 --> 00:03:15,194
‏إلى اللقاء.

50
00:03:17,196 --> 00:03:19,490
‏أتمايل وأتأرجح وأنزلق.

51
00:03:27,332 --> 00:03:29,834
‏"كرابي". إننا ننتظر "كيلب".

52
00:03:30,168 --> 00:03:31,085
‏مرحبًا، "بيكسي"!

53
00:03:32,295 --> 00:03:34,297
‏- أنت وصلت يا "كيلب".
‏- اعذريني.

54
00:03:34,380 --> 00:03:37,550
‏كان "كروز" يريني حركة جديدة.
‏لقد تشقلب...

55
00:03:41,387 --> 00:03:43,306
‏من الأفضل أن ننطلق.

56
00:03:43,389 --> 00:03:47,769
‏يمكن أن يصبح "كرابي" نكدًا
‏إن تأخرنا عن نزهته الصباحية.

57
00:03:51,356 --> 00:03:52,482
‏تمهّل يا "كرابي".

58
00:03:53,233 --> 00:03:54,859
‏أحب هذه الغابة.

59
00:03:55,443 --> 00:03:58,154
‏تذكرني بغابة الأعشاب تحت الماء.

60
00:03:58,488 --> 00:04:00,657
‏"كيلب". انظر إلى هذا.

61
00:04:03,785 --> 00:04:09,832
‏يا للروعة! ما رأيك بحركاتي؟
‏أفعلها تحت الماء دومًا.

62
00:04:09,916 --> 00:04:12,752
‏أتمايل وأتأرجح وأنزلق!

63
00:04:13,336 --> 00:04:14,754
‏هل أنت بخير، "كيلب"؟

64
00:04:15,255 --> 00:04:16,881
‏أجل، أنا بخير.

65
00:04:17,298 --> 00:04:19,968
‏أظنني أجيد تلك الحركات هناك،
‏لكن ليس هنا.

66
00:04:20,551 --> 00:04:22,136
‏مهلًا، أين "كرابي"؟

67
00:04:23,346 --> 00:04:24,430
‏"كرابي"!

68
00:04:24,514 --> 00:04:26,724
‏- "كرابي"!
‏- "كرابي"!

69
00:04:26,808 --> 00:04:27,767
‏"كرابي"!

70
00:04:28,101 --> 00:04:29,018
‏"كرابي"!

71
00:04:29,352 --> 00:04:30,228
‏"كرابي"!

72
00:04:30,812 --> 00:04:32,480
‏- "كرابي"!
‏- "كرابي"!

73
00:04:35,108 --> 00:04:36,150
‏ها أنت ذا.

74
00:04:36,651 --> 00:04:38,444
‏ما الذي تخفيه؟

75
00:04:41,072 --> 00:04:42,991
‏"كرابي"، المخلب الآخر؟

76
00:04:47,662 --> 00:04:51,958
‏- أي نوع من سحر القرن هذا؟
‏- لا أعرف.

77
00:04:52,041 --> 00:04:56,629
‏- لم أرَ شيئًا كهذا من قبل.
‏- أهو شيء لا تعرفينه حتى؟

78
00:04:57,088 --> 00:04:58,756
‏لكنك تعرفين كل شيء.

79
00:04:58,840 --> 00:05:01,426
‏- هذا صحيح.
‏- تعالي.

80
00:05:01,509 --> 00:05:05,388
‏إن وجدنا واحدة، فهناك المزيد.
‏دلّنا يا "كرابي".

81
00:05:13,563 --> 00:05:16,607
‏- هذه واحدة زهرية.
‏-هذه واحدة أرجوانية.

82
00:05:16,691 --> 00:05:18,192
‏هيا، تعال.

83
00:05:18,860 --> 00:05:21,237
‏هذه واحدة أخرى! انظر إلى هناك.

84
00:05:36,544 --> 00:05:37,545
‏"بيكسي"؟

85
00:05:43,801 --> 00:05:45,428
‏هذا مكان رائع!

86
00:05:45,511 --> 00:05:49,849
‏إنه أفضل من رائع. إنه الأروع!

87
00:05:53,186 --> 00:05:56,189
‏مدهش! هذه الطافية الزنبقية تصدر موسيقى.

88
00:05:56,689 --> 00:05:59,192
‏لم أرَ مكانًا كهذا من قبل.

89
00:05:59,609 --> 00:06:01,360
‏أحسنت يا "كرابي".

90
00:06:02,028 --> 00:06:03,321
‏إلى أين ذهب الآن؟

91
00:06:04,322 --> 00:06:05,239
‏ها هو!

92
00:06:08,409 --> 00:06:14,373
‏- لا! لا تدخل ذلك الكهف يا سيد.
‏- أجل، يبدو مظلمًا ومخيفًا.

93
00:06:14,457 --> 00:06:17,585
‏يجب أن نوقفه وإلا فقدناه.

94
00:06:18,086 --> 00:06:21,631
‏تراجع، سأعترض طريقه بقوس القزح.

95
00:06:24,634 --> 00:06:26,427
‏إياك أن تجتاز ذلك الخط.

96
00:06:29,472 --> 00:06:32,767
‏- هو لا يصغي إلي أبدًا.
‏- سأجرب أنا.

97
00:06:32,850 --> 00:06:34,811
‏قد أعترض طريقه بفقاعاتي.

98
00:06:42,944 --> 00:06:43,945
‏أنا آسف.

99
00:06:45,071 --> 00:06:47,448
‏- لا، انظر! لقد اعترضته.
‏- أجل!

100
00:06:47,532 --> 00:06:50,159
‏هيا. علينا أن نمسكه الآن.

101
00:06:50,868 --> 00:06:52,745
‏- كدت أن أمسكه.
‏- أخطأته.

102
00:06:52,829 --> 00:06:53,913
‏اقفزي على ظهري.

103
00:06:55,123 --> 00:06:57,166
‏ارتفع قليلًا بعد...

104
00:07:00,670 --> 00:07:02,964
‏لا تسقط. لا تسقط.

105
00:07:04,882 --> 00:07:05,883
‏لقد سقطت.

106
00:07:16,394 --> 00:07:20,231
‏- ماذا لو كان بداخله تنين؟
‏- لا وجود لهذا.

107
00:07:20,314 --> 00:07:23,734
‏سنتأكد من ذلك إن ألقينا نظرة بداخل الكهف.

108
00:07:24,235 --> 00:07:27,488
‏بدأت أجيد استعمال ضوئي السحري.

109
00:07:30,032 --> 00:07:32,368
‏ليس ساطعًا بما يكفي.

110
00:07:32,452 --> 00:07:36,581
‏دعيني أجرب. لم أصنع سوى فقاعات حتى الآن،
‏لكنني سأجرب.

111
00:07:36,664 --> 00:07:41,377
‏- فكر في الضوء بكل قواك.
‏- الضوء بكل قواي.

112
00:07:42,295 --> 00:07:45,381
‏- لقد نجحت! استمر.
‏- الضوء بكل قواي.

113
00:07:48,217 --> 00:07:49,802
‏أيمكنني الخروج؟

114
00:07:54,849 --> 00:07:56,851
‏"كيلب"، أنت تتوهّج.

115
00:07:58,102 --> 00:08:00,605
‏الآن لدينا الضوء الكافي
‏لرؤية ما بداخل الكهف.

116
00:08:03,191 --> 00:08:04,108
‏"كرابي"؟

117
00:08:04,650 --> 00:08:05,693
‏"كرابي"؟

118
00:08:12,325 --> 00:08:14,619
‏- هل سمعت ذلك؟
‏- "كرابي"؟

119
00:08:17,038 --> 00:08:18,122
‏لا، الصوت هنا.

120
00:08:20,082 --> 00:08:23,503
‏بل الصوت هنا. كيف يكون الصوت هنا وهناك؟

121
00:08:24,086 --> 00:08:25,421
‏إنه الصدى.

122
00:08:25,963 --> 00:08:27,423
‏قد يكون في أي مكان.

123
00:08:28,633 --> 00:08:31,886
‏- أو قد يكون هناك.
‏- تمهّل يا "كرابي".

124
00:08:36,599 --> 00:08:38,935
‏- هذا ليس "كرابي"!
‏- لنركض!

125
00:08:50,696 --> 00:08:53,783
‏- ما زال "كرابي" بالداخل.
‏- لا تقلقي، "بيكسي".

126
00:08:53,866 --> 00:08:55,826
‏- سنخرجه.
‏- كيف؟

127
00:09:02,083 --> 00:09:03,042
‏نغم جميل،

128
00:09:03,459 --> 00:09:06,462
‏لكنني لا أرى كيف سينفعنا ذلك الآن.

129
00:09:06,546 --> 00:09:11,217
‏- بالطبع. "أنت عبقرية يا "بيكسي".
‏- مهلًا. لمَ أنا عبقرية؟

130
00:09:11,300 --> 00:09:13,302
‏سأريك. ارقصي معي.

131
00:09:14,136 --> 00:09:17,265
‏- أرقص؟
‏- أرقص دائمًا تحت الماء.

132
00:09:17,348 --> 00:09:21,852
‏إن كنت أعرف شيئًا عن السلاطعين،
‏فهو أنها تحب الأنغام الجميلة.

133
00:09:29,318 --> 00:09:30,945
‏آمل أن يشعر بهذا النغم.

134
00:09:50,631 --> 00:09:53,551
‏- يشعر "كرابي" بالنغم.
‏- يشعر "كرابي" بالنغم.

135
00:09:55,761 --> 00:09:56,804
‏أجل!

136
00:10:04,604 --> 00:10:06,022
‏هل تشعر بالنغم؟

137
00:10:07,607 --> 00:10:08,899
‏نشعر بالنغم.

138
00:10:15,990 --> 00:10:16,866
‏أشعر بالنغم.

139
00:10:19,785 --> 00:10:22,330
‏- أشعر بالنغم أيضًا.
‏- "كروز".

140
00:10:25,499 --> 00:10:28,919
‏- كيف وصلت إلى هنا؟
‏- تبعت أنغامك وها أنا.

141
00:10:29,003 --> 00:10:34,717
‏مستحيل! هل هذه حدود المحيط؟
‏هذا المكان يزداد روعة.

142
00:10:34,800 --> 00:10:39,096
‏- ماذا تسمّون هذا المكان؟
‏- هناك الكثير من اللمعان.

143
00:10:39,472 --> 00:10:40,389
‏ما رأيك...

144
00:10:40,931 --> 00:10:42,600
‏"وادي الوميض".

145
00:10:53,653 --> 00:10:56,155
‏- مرحبًا، لقد عدت.
‏- مرحبًا، "كيلب".

146
00:10:59,075 --> 00:11:01,994
‏هل أحضرت لي شيئًا معك؟

147
00:11:02,078 --> 00:11:04,622
‏قلت إنك ستحضر لي شيئًا معك.

148
00:11:04,705 --> 00:11:05,623
‏أجل.

149
00:11:06,666 --> 00:11:09,835
‏هذا أجمل شيء أراه.

150
00:11:09,919 --> 00:11:13,964
‏سأسمّيه، "تشارلي". شكرًا، "كيلب".

151
00:11:16,008 --> 00:11:18,552
‏هل صنعت ذلك بسحر وحيد القرن؟

152
00:11:18,636 --> 00:11:22,932
‏لا. لكننا وجدنا ذلك المكان المدهش
‏الذي يعجّ بنباتات تنمو.

153
00:11:23,015 --> 00:11:27,019
‏"بيكسي" هي الأمهر باستعمال سحرها.
‏لكنها غير قادرة على صنعه.

154
00:11:27,103 --> 00:11:28,270
‏ستصبح ماهرًا.

155
00:11:28,354 --> 00:11:29,563
‏لا بأس.

156
00:11:29,647 --> 00:11:33,192
‏- أتعرفون أين تكمن مهارتي؟
‏- أن تكون وميضًا!

157
00:11:33,943 --> 00:11:34,860
‏ماذا؟

158
00:11:35,861 --> 00:11:37,822
‏أنا ماهر بكوني نفسي. "كيلب".

159
00:12:12,231 --> 00:12:14,150
‏ترجمة "سعيد إبراهيم"