‏"لكل مخلوق حكايته الخاصة ‏لكل صوت لحنه الخاص
‏نستطيع أن نجمع عالمَينا ‏عندما نغني بانسجام
‏لست من المحيط، لست من البرّ
‏لذا أنساب مع التيار عندما أدرك من أنا
‏لست من المحيط، لست من البرّ
‏لذا أنساب مع التيار عندما أدرك من أنا"
‏"كرابي"
‏يجب أن أذهب!
‏وداعًا يا أمي وأبي و"سكالوب".
‏تمهّل يا صديقي. الفطور.
‏إنه فطورك المفضل. فطائر بحبر الحبّار.
‏سألتقي "بيكسي" لنعدو.
‏أريد أن أعدو معكما. مهلًا.
‏- ما معنى "العدو"؟ ‏- نزهة.
‏سنأخذ حيوان "بيكسي" الأليف "كرابي" ‏في نزهة.
‏تقول "بيكسي" إنه يحتاج إلى نزهات كثيرة.
‏ربما تشاركينهما العدو عندما تصبحين
‏- أكبر سنًا. ‏- لكنني كبرت كثيرًا.
‏- آسفة يا حبيبتي. ‏- حسنًا. لا قوائم لي بأي حال.
‏- أتريدين رؤية سحر وحيد القرن؟ ‏- حسنًا.
‏أستطيع أن أصنع فقاعات أكبر. ‏ولست حتى وحيد قرن ولا من بعيد.
‏شاهدوا! هل تشاهدونني؟ شاهدوني!
‏إننا نشاهد.
‏فقاعات، فقاعات، فقاعات.
‏أصبحت أسرع بكثير في سحر وحيد القرن،
‏ألا تظنان ذلك؟
‏نظن ذلك.
‏بالحديث عن التفكير، فكر بسرعة.
‏شكرًا، أبي. "سكالوب"، سأحضر شيئًا لك.
‏أراجيح الكرمة.
‏أتمايل وأتأرجح وأنزلق.
‏أشعر بذلك.
‏أتشعر بذلك؟
‏أشعر بذلك.
‏- أشعر بذلك أيضًا. ‏- مرحبًا، "كروز".
‏أشعر بنغماتك من هنا.
‏نجيد الرقص والأنغام.
‏"نجيد الرقص والأنغام ‏نجيد الرقص والأنغام
‏نجيد الرقص والأنغام
‏نجيد الرقص والأنغام"
‏- أحبت السلاطعين الأنغام أيضًا. ‏- السلاطعين تميز الأنغام الجيدة دائمًا.
‏"تجيد السلاطعين الرقص والأنغام ‏الرقص والأنغام
‏تجيد السلاطعين الرقص والأنغام ‏الرقص والأنغام
‏الرقص والأنغام"
‏ها هو التيار.
‏- سأذهب إلى أرض وحيد القرن. ‏- ليتني أرافقك.
‏ليتك ترافقني. أراك لاحقًا.
‏إلى اللقاء.
‏أتمايل وأتأرجح وأنزلق.
‏"كرابي". إننا ننتظر "كيلب".
‏مرحبًا، "بيكسي"!
‏- أنت وصلت يا "كيلب". ‏- اعذريني.
‏كان "كروز" يريني حركة جديدة. ‏لقد تشقلب...
‏من الأفضل أن ننطلق.
‏يمكن أن يصبح "كرابي" نكدًا ‏إن تأخرنا عن نزهته الصباحية.
‏تمهّل يا "كرابي".
‏أحب هذه الغابة.
‏تذكرني بغابة الأعشاب تحت الماء.
‏"كيلب". انظر إلى هذا.
‏يا للروعة! ما رأيك بحركاتي؟ ‏أفعلها تحت الماء دومًا.
‏أتمايل وأتأرجح وأنزلق!
‏هل أنت بخير، "كيلب"؟
‏أجل، أنا بخير.
‏أظنني أجيد تلك الحركات هناك، ‏لكن ليس هنا.
‏مهلًا، أين "كرابي"؟
‏"كرابي"!
‏- "كرابي"! ‏- "كرابي"!
‏"كرابي"!
‏- "كرابي"! ‏- "كرابي"!
‏ها أنت ذا.
‏ما الذي تخفيه؟
‏"كرابي"، المخلب الآخر؟
‏- أي نوع من سحر القرن هذا؟ ‏- لا أعرف.
‏- لم أرَ شيئًا كهذا من قبل. ‏- أهو شيء لا تعرفينه حتى؟
‏لكنك تعرفين كل شيء.
‏- هذا صحيح. ‏- تعالي.
‏إن وجدنا واحدة، فهناك المزيد. ‏دلّنا يا "كرابي".
‏- هذه واحدة زهرية. ‏-هذه واحدة أرجوانية.
‏هيا، تعال.
‏هذه واحدة أخرى! انظر إلى هناك.
‏"بيكسي"؟
‏هذا مكان رائع!
‏إنه أفضل من رائع. إنه الأروع!
‏مدهش! هذه الطافية الزنبقية تصدر موسيقى.
‏لم أرَ مكانًا كهذا من قبل.
‏أحسنت يا "كرابي".
‏إلى أين ذهب الآن؟
‏ها هو!
‏- لا! لا تدخل ذلك الكهف يا سيد. ‏- أجل، يبدو مظلمًا ومخيفًا.
‏يجب أن نوقفه وإلا فقدناه.
‏تراجع، سأعترض طريقه بقوس القزح.
‏إياك أن تجتاز ذلك الخط.
‏- هو لا يصغي إلي أبدًا. ‏- سأجرب أنا.
‏قد أعترض طريقه بفقاعاتي.
‏أنا آسف.
‏- لا، انظر! لقد اعترضته. ‏- أجل!
‏هيا. علينا أن نمسكه الآن.
‏- كدت أن أمسكه. ‏- أخطأته.
‏اقفزي على ظهري.
‏ارتفع قليلًا بعد...
‏لا تسقط. لا تسقط.
‏لقد سقطت.
‏- ماذا لو كان بداخله تنين؟ ‏- لا وجود لهذا.
‏سنتأكد من ذلك إن ألقينا نظرة بداخل الكهف.
‏بدأت أجيد استعمال ضوئي السحري.
‏ليس ساطعًا بما يكفي.
‏دعيني أجرب. لم أصنع سوى فقاعات حتى الآن، ‏لكنني سأجرب.
‏- فكر في الضوء بكل قواك. ‏- الضوء بكل قواي.
‏- لقد نجحت! استمر. ‏- الضوء بكل قواي.
‏أيمكنني الخروج؟
‏"كيلب"، أنت تتوهّج.
‏الآن لدينا الضوء الكافي ‏لرؤية ما بداخل الكهف.
‏"كرابي"؟
‏- هل سمعت ذلك؟ ‏- "كرابي"؟
‏لا، الصوت هنا.
‏بل الصوت هنا. كيف يكون الصوت هنا وهناك؟
‏إنه الصدى.
‏قد يكون في أي مكان.
‏- أو قد يكون هناك. ‏- تمهّل يا "كرابي".
‏- هذا ليس "كرابي"! ‏- لنركض!
‏- ما زال "كرابي" بالداخل. ‏- لا تقلقي، "بيكسي".
‏- سنخرجه. ‏- كيف؟
‏نغم جميل،
‏لكنني لا أرى كيف سينفعنا ذلك الآن.
‏- بالطبع. "أنت عبقرية يا "بيكسي". ‏- مهلًا. لمَ أنا عبقرية؟
‏سأريك. ارقصي معي.
‏- أرقص؟ ‏- أرقص دائمًا تحت الماء.
‏إن كنت أعرف شيئًا عن السلاطعين، ‏فهو أنها تحب الأنغام الجميلة.
‏آمل أن يشعر بهذا النغم.
‏- يشعر "كرابي" بالنغم. ‏- يشعر "كرابي" بالنغم.
‏أجل!
‏هل تشعر بالنغم؟
‏نشعر بالنغم.
‏أشعر بالنغم.
‏- أشعر بالنغم أيضًا. ‏- "كروز".
‏- كيف وصلت إلى هنا؟ ‏- تبعت أنغامك وها أنا.
‏مستحيل! هل هذه حدود المحيط؟ ‏هذا المكان يزداد روعة.
‏- ماذا تسمّون هذا المكان؟ ‏- هناك الكثير من اللمعان.
‏ما رأيك...
‏"وادي الوميض".
‏- مرحبًا، لقد عدت. ‏- مرحبًا، "كيلب".
‏هل أحضرت لي شيئًا معك؟
‏قلت إنك ستحضر لي شيئًا معك.
‏أجل.
‏هذا أجمل شيء أراه.
‏سأسمّيه، "تشارلي". شكرًا، "كيلب".
‏هل صنعت ذلك بسحر وحيد القرن؟
‏لا. لكننا وجدنا ذلك المكان المدهش ‏الذي يعجّ بنباتات تنمو.
‏"بيكسي" هي الأمهر باستعمال سحرها. ‏لكنها غير قادرة على صنعه.
‏ستصبح ماهرًا.
‏لا بأس.
‏- أتعرفون أين تكمن مهارتي؟ ‏- أن تكون وميضًا!
‏ماذا؟
‏أنا ماهر بكوني نفسي. "كيلب".
‏ترجمة "سعيد إبراهيم"