Každý má svůj vlastní příběh Každý hlas má svou melodii
Můžeme spojit naše světy Když budeme zpívat v harmonii
Ne úplně oceán Ne úplně zem
Pluji s proudem A vím, kdo jsem
Ne úplně oceán Ne úplně zem
Pluji s proudem A vím, kdo jsem
KRABÍK
„Krabík.“
Musím jít!
Ahoj, mami, tati, Lasturko.
Zadrž, kámo. Snídaně.
Tvoje oblíbená. Chobotnicové palačinky.
S Pixí budeme cupitat!
Já chci taky cupitat! Počkej.
- Co je to cupitat? - Procházka.
Jdeme s jejím mazlíčkem Krabíkem na procházku.
Pixí říká, že musí chodit na procházky.
Třeba se k nim přidáš, až budeš
- trochu starší. - Ale já už jsem mnohem větší!
- Promiň, zlato. - Fajn. Stejně nemám nohy.
- Chceš vidět jednorožčí třpytku? - Dobře!
Umím lepší bubliny. A nejsem ani napůl jednorožec.
Dívejte se! Díváte se?
My se díváme.
Bubliny, bublinky!
S Jednorožčí třpytkou se zlepšuju,
co myslíte?
- Ano. - Ano.
Když je řeč o přemýšlení,
přemýšlej rychle.
Díky, tati!
Lasturko, něco ti přinesu.
Zhoupnu se.
Taneček, houpy, hop.
Cítím to.
Cítíte to?
Cítím to.
- Taky to cítím. - Ahoj, Kruzi.
Cítím tvůj rytmus už z dálky!
Hýbeme se do rytmu.
Hýbeme se do rytmu Hýbeme se do rytmu
- I krabi cítili rytmus. - Krabům to šlo vždycky.
Krabi se hýbají do rytmu Do rytmu
Tady je proud.
- Mířím do Jednorožova. - Chtěl bych s tebou.
Já taky! Měj se.
Ahoj!
Taneček, houpy, hop.
Jo!
Krabíku, čekáme na Kelpa.
Ahoj, Pixí.
- Kelpe, jsi tady! - Promiň.
Kruz mi ukazoval nový trik. Dělal otočky…
Asi bychom už měli jít.
Krabík se umí pěkně krabatit, když má čekat na ranní cupitání.
Krabíku, počkej!
Tenhle les mám tak rád.
Připomíná mi to náš chaluhový les.
Kelpe, podívej!
Otáčející hvězdice! A co tohle? Dělám to pod vodou pořád.
Taneček, houpy, hop!
Jsi v pořádku?
Jo, jsem.
V moři se to dělá líp než tady.
Kam zmizel Krabík?
Krabíku!
- Krabíku! - Krabíku?
Krabíku!
Krabíku?
- Krabíku! - Krabíku!
Tady jsi!
Co to schováváš?
Krabíku, druhé klepeto?
- Co je to za jednorožčí třpytku? - Nevím.
- Tohle jsem nikdy neviděla. - Ty to vůbec neznáš?
Ale ty víš všechno.
- To je pravda. - Jdeme.
Musí jich být určitě víc.
Krabíku, veď nás.
Tady je růžový!
Tady fialový!
Tady, poběž!
Tady je další! Hele!
Pixí?
Tady je to úžasné!
Lepší než úžasné. Nejúžasnější!
Ty jo! Ten leknín zvoní.
Nikdy jsem nic takového neviděla!
Výborně, Krabíku.
Kam zase šel?
Tamhle je!
- Ne! Do té jeskyně ne, pane. - Je to tam tmavé a strašidelné.
Musíme ho zastavit, nebo ho ztratíme.
Ustup, zatarasím mu cestu duhou.
Tu hranici nepřekračuj.
- Nikdy neposlouchá. - Zkusím to já.
Zastavím ho bublinami.
Promiň.
- Ne, hele! Dokázals to! - Jo!
Rychle! Teď ho musíme chytit.
- O fous. - Ale ne.
Skoč mi na záda!
Ještě trochu výš…
Nespadni.
Nespadni!
Upadla jsem.
- Co když v něm žije drak? - To neexistuje.
Kdybychom viděli dovnitř, tak bychom to věděli.
Hej! Zářivá třpytka mi už jde.
Zářivá moc není.
Zkusím to! Zatím mám jen bubliny, ale zkusím to.
- Mysli na světlo vší silou. - Světlo vší silou.
- Jde ti to! Pokračuj! - Světlo vší silou.
Můžu vylézt?
Kelpe, úplně záříš.
Teď je v jeskyni spousta světla.
Krabíku?
- Slyšels to? - Krabíku!
Ne, tady!
Zase tady! Jak může být tady i tam?
To je ozvěna!
Může být kdekoliv!
- Nebo může být přímo tamhle! - Krabíku, počkej!
- To není Krabík. - Tryskem!
- Krabík je pořád uvnitř. - Neboj se, Pixí.
- Dostaneme ho ven. - Jak?
Super rytmus,
ale nevím, jak nám teď pomůže.
- No jasně! Pixí, jsi geniální. - Počkej. Proč geniální?
Ukážu ti to.
Přidej se.
Tancovat?
Pod vodou to dělám pořád. O krabech vím,
že milují žúžo rytmy.
Doufám, že to cítí.
- Krabík to cítí. - Krabík to cítí.
Jo!
Cítíš to?
Cítíme to.
Cítím to!
- Taky to cítím. - Kruzi!
- Jak ses sem dostal? - Nechal jsem se vést rytmem!
To snad ne! Moře končí tady? Je to tu čím dál lepší.
- Jak tady tomu říkáte? - Všechno je tu blyštivé.
Co třeba…
Blyštivá rokle!
- Ahoj! Jsem zpátky. - Ahoj, Kelpe.
Přinesls mi něco?
Říkals, že mi něco přineseš.
Jo.
Nejhezčí věc, jakou jsem kdy viděla!
Bude se jmenovat Karlík. Díky, Kelpe.
Tos udělal jednorožčí třpytkou?
Ne. Ale našli jsme úžasné místo plné rostlin, které se blyští.
Pixí to umí s jednorožčí třpytkou nejlíp. Ale neuměla by to ani ona.
To dokážeš.
V pohodě.
- Víte, v čem jsem nejlepší? - Být narval!
Cože?
Jsem nejlepší sám sebou. Kelp.
Překlad titulků: A. M. Kroulík Frimlová