1
00:00:16,015 --> 00:00:20,937
Jeder von uns kennt Geschichten
Jeder hat seine Melodie

2
00:00:21,021 --> 00:00:25,150
Wenn wir uns're Welten zeigen
Singen wir in Harmonie

3
00:00:27,485 --> 00:00:29,779
Auf dem Festland oder dem Meer

4
00:00:31,698 --> 00:00:34,367
Weiß ich immer, wer ich bin
Und ich treibe umher

5
00:00:36,619 --> 00:00:38,913
Auf dem Festland oder dem Meer

6
00:00:40,915 --> 00:00:43,293
Weiß ich immer, wer ich bin
Und ich treibe umher

7
00:00:47,547 --> 00:00:49,382
Krabbi

8
00:00:49,466 --> 00:00:50,425
"Krabbi."

9
00:00:56,264 --> 00:00:57,599
Ich muss los!

10
00:01:01,269 --> 00:01:02,812
Tschüss.

11
00:01:03,688 --> 00:01:06,191
Nicht so schnell. Frühstück.

12
00:01:06,691 --> 00:01:09,319
Tintenfischtinten-Pfannkuchen.

13
00:01:10,361 --> 00:01:15,617
-Pixie und ich krabbeln.
-Ich will auch krabbeln! Warte.

14
00:01:15,950 --> 00:01:18,119
-Krabbeln?
-Ein Spaziergang.

15
00:01:18,203 --> 00:01:20,789
Mit Pixies Haustier Krabbi.

16
00:01:20,872 --> 00:01:24,209
Pixie sagt, er braucht viel Auslauf.

17
00:01:24,292 --> 00:01:26,211
Du kannst mal mit,

18
00:01:26,711 --> 00:01:30,840
-wenn du älter bist.
-Ich bin schon viel größer!

19
00:01:32,091 --> 00:01:35,470
-Tut mir leid.
-Ich hab sowieso keine Beine.

20
00:01:35,887 --> 00:01:39,015
-Willst du Licht-Funken sehen?
-Ok.

21
00:01:45,396 --> 00:01:49,400
Ich kann bessere Blasen machen
und bin kein Einhorn.

22
00:01:49,776 --> 00:01:52,445
Seht her! Schaut ihr mir zu?

23
00:01:52,529 --> 00:01:53,613
Ja.

24
00:01:55,115 --> 00:01:56,658
Blasen, Blasen!

25
00:01:56,741 --> 00:01:59,119
Mein Licht-Funken wird besser.

26
00:01:59,202 --> 00:02:00,370
Nicht wahr?

27
00:02:01,371 --> 00:02:02,288
-Ja.
-Ja.

28
00:02:02,831 --> 00:02:04,082
Oh, apropos.

29
00:02:04,582 --> 00:02:05,708
Hier.

30
00:02:07,335 --> 00:02:10,588
Danke! Ich bringe dir was mit, Jacky.

31
00:02:17,220 --> 00:02:18,763
Weinrebenschwingen.

32
00:02:19,264 --> 00:02:21,599
Hüpfen, schwingen und gleiten.

33
00:02:24,060 --> 00:02:25,520
Ich fühle es.

34
00:02:26,229 --> 00:02:27,230
Und du?

35
00:02:28,314 --> 00:02:29,190
Ich auch.

36
00:02:30,275 --> 00:02:32,944
-Ich fühle es auch!
-Hi, Cliff.

37
00:02:33,027 --> 00:02:35,822
Ich konnte dort deinen Beat fühlen!

38
00:02:35,905 --> 00:02:37,699
Wir haben Moves drauf.

39
00:02:37,782 --> 00:02:41,744
Wir haben die Moves drauf und den Beat

40
00:02:41,828 --> 00:02:45,915
Wir haben die Moves drauf und den Beat

41
00:02:45,999 --> 00:02:48,084
Wir haben die Moves drauf

42
00:02:49,085 --> 00:02:53,339
-Die Krebse fühlten den Beat auch.
-Können sie immer.

43
00:02:54,173 --> 00:02:57,427
Krebse haben die Moves drauf
Moves und Beat

44
00:02:57,510 --> 00:03:00,555
Krebse haben die Moves drauf

45
00:03:00,638 --> 00:03:02,181
Moves und Beat

46
00:03:05,935 --> 00:03:06,936
Die Strömung.

47
00:03:08,688 --> 00:03:12,233
-Ich schwimme ins Einhornland.
-Ich möchte mit.

48
00:03:12,317 --> 00:03:14,277
Wäre schön.

49
00:03:14,360 --> 00:03:15,236
Tschüss!

50
00:03:17,196 --> 00:03:20,158
Hüpfen, schwingen, gleiten.

51
00:03:27,332 --> 00:03:29,834
Krabbi. Wir warten auf Kelp.

52
00:03:30,168 --> 00:03:31,127
Hi, Pixie.

53
00:03:32,295 --> 00:03:34,297
-Da bist du.
-Tut mir leid.

54
00:03:34,380 --> 00:03:37,926
Cliff zeigte einen Trick.
Er drehte sich...

55
00:03:41,387 --> 00:03:43,306
Wir sollten jetzt los.

56
00:03:43,389 --> 00:03:47,518
Krabbi wird Krabbi,
wenn er nicht krabbeln kann.

57
00:03:51,356 --> 00:03:52,482
Krabbi, warte!

58
00:03:53,316 --> 00:03:54,859
Ich liebe den Wald.

59
00:03:55,443 --> 00:03:57,612
Wie der Algenwald.

60
00:03:58,488 --> 00:04:00,657
Hey, Kelp. Sieh mal!

61
00:04:03,785 --> 00:04:09,832
Sausender Seestern.
Ich mache das ständig unter Wasser.

62
00:04:09,916 --> 00:04:12,293
Hüpfen, schwingen, gleiten.

63
00:04:13,336 --> 00:04:14,754
Kelp, alles gut?

64
00:04:15,255 --> 00:04:16,881
Ja, es geht mir gut.

65
00:04:17,298 --> 00:04:19,717
Da funktioniert es besser.

66
00:04:20,551 --> 00:04:22,136
Wo ist Krabbi hin?

67
00:04:23,346 --> 00:04:24,430
Krabbi!

68
00:04:24,514 --> 00:04:26,724
-Krabbi!
-Krabbi?

69
00:04:26,808 --> 00:04:27,725
Krabbi!

70
00:04:28,101 --> 00:04:29,018
Krabbi!

71
00:04:29,352 --> 00:04:30,228
Krabbi?

72
00:04:30,812 --> 00:04:32,480
-Krabbi!
-Krabbi!

73
00:04:35,108 --> 00:04:36,150
Da bist du!

74
00:04:36,651 --> 00:04:38,444
Was versteckst du da?

75
00:04:41,072 --> 00:04:42,991
Die andere Pfote?

76
00:04:47,662 --> 00:04:51,958
-Was ist das denn für ein Licht-Funken?
-Keine Ahnung.

77
00:04:52,041 --> 00:04:56,629
-So was habe ich noch nie gesehen.
-Du kennst das nicht mal?

78
00:04:57,088 --> 00:04:58,381
Du weißt alles.

79
00:04:58,840 --> 00:05:01,426
-Das ist wahr.
-Na los.

80
00:05:01,509 --> 00:05:05,388
Es muss noch mehr geben. Zeig uns den Weg.

81
00:05:13,563 --> 00:05:16,607
-Ein pinkfarbener!
-Lilafarbener!

82
00:05:16,691 --> 00:05:17,859
Hier drüben!

83
00:05:18,860 --> 00:05:21,237
Da ist noch einer! Sieh mal!

84
00:05:36,544 --> 00:05:37,503
Pixie?

85
00:05:43,801 --> 00:05:45,428
Es ist super hier!

86
00:05:45,511 --> 00:05:49,849
Besser als super. Am tollsten!

87
00:05:53,186 --> 00:05:56,189
Toll. Das Seerosenblatt macht Musik.

88
00:05:56,689 --> 00:05:59,192
So was hab ich noch nie gesehen.

89
00:05:59,609 --> 00:06:01,360
Gut gemacht, Krabbi.

90
00:06:02,028 --> 00:06:03,321
Wo ist er hin?

91
00:06:04,322 --> 00:06:05,239
Da ist er!

92
00:06:08,409 --> 00:06:14,373
-Oh nein. Geh nicht in die Höhle.
-Sie sieht düster und unheimlich aus.

93
00:06:14,457 --> 00:06:18,252
Wir müssen ihn aufhalten.
Sonst verlieren wir ihn.

94
00:06:18,336 --> 00:06:22,340
Ich versperre ihm den Weg
mit meinem Regenbogen.

95
00:06:24,634 --> 00:06:26,427
Nicht über die Linie.

96
00:06:29,472 --> 00:06:32,767
-Er hört nie auf mich.
-Ich versuche es.

97
00:06:32,850 --> 00:06:34,936
Vielleicht helfen Blasen.

98
00:06:42,443 --> 00:06:43,444
Tut mir leid.

99
00:06:45,071 --> 00:06:47,448
-Du hast es geschafft!
-Ja!

100
00:06:47,532 --> 00:06:49,784
Wir müssen ihn nur fangen.

101
00:06:50,952 --> 00:06:52,411
-Fast.
-Daneben.

102
00:06:52,829 --> 00:06:54,330
Auf meinen Rücken!

103
00:06:55,123 --> 00:06:57,166
Noch ein bisschen höher...

104
00:07:00,670 --> 00:07:03,631
Nicht hinfallen. Nicht hinfallen!

105
00:07:04,882 --> 00:07:05,883
Ich fiel hin.

106
00:07:16,394 --> 00:07:20,231
-Und wenn da ein Drache wohnt?
-Es gibt keine.

107
00:07:20,314 --> 00:07:23,734
Wir wären ganz sicher, wenn wir nachsehen.

108
00:07:24,235 --> 00:07:27,488
Ich bin gut mit meinem Licht-Funken.

109
00:07:30,032 --> 00:07:32,368
Er ist nicht hell genug.

110
00:07:32,452 --> 00:07:36,581
Bisher machte ich nur Blasen,
aber ich versuche es.

111
00:07:36,664 --> 00:07:41,377
-Denk mit ganzer Kraft an Licht.
-Mit ganzer Kraft.

112
00:07:42,295 --> 00:07:45,381
-Mach weiter!
-Licht mit ganzer Kraft.

113
00:07:48,217 --> 00:07:49,802
Kann ich raus?

114
00:07:54,849 --> 00:07:56,851
Kelp, du funkelst ja.

115
00:07:58,102 --> 00:08:00,605
Jetzt haben wir viel Licht.

116
00:08:03,191 --> 00:08:04,108
Krabbi?

117
00:08:04,650 --> 00:08:05,693
Krabbi?

118
00:08:12,325 --> 00:08:14,619
-Hast du das gehört?
-Krabbi!

119
00:08:17,038 --> 00:08:18,122
Nein, hier!

120
00:08:20,082 --> 00:08:23,503
Wieder hier! Wie kann er hier und da sein?

121
00:08:23,961 --> 00:08:25,421
Es ist das Echo!

122
00:08:25,963 --> 00:08:27,882
Er könnte überall sein.

123
00:08:28,633 --> 00:08:31,594
-Oder er könnte da sein.
-Warte.

124
00:08:36,599 --> 00:08:38,935
-Nicht Krabbi!
-Galoppieren!

125
00:08:50,696 --> 00:08:53,574
-Krabbi ist noch drin.
-Keine Sorge.

126
00:08:53,866 --> 00:08:55,826
-Wir holen ihn raus.
-Wie?

127
00:09:02,083 --> 00:09:03,042
Cooler Beat,

128
00:09:03,459 --> 00:09:06,462
aber wie soll uns das jetzt helfen?

129
00:09:06,546 --> 00:09:11,217
-Natürlich. Du bist brillant.
-Wieso bin ich brillant?

130
00:09:11,300 --> 00:09:12,385
Zeige ich dir.

131
00:09:12,468 --> 00:09:13,594
Tanz mit mir.

132
00:09:14,136 --> 00:09:15,096
Tanzen?

133
00:09:15,513 --> 00:09:19,850
Ich mache das unter Wasser ständig.
Ich weiß über Krebse,

134
00:09:19,934 --> 00:09:21,852
sie mögen einen guten Beat.

135
00:09:29,318 --> 00:09:31,153
Hoffentlich fühlt er das.

136
00:09:50,631 --> 00:09:53,551
-Krabbi fühlt es!
-Krabbi fühlt es!

137
00:09:55,761 --> 00:09:56,804
Ja!

138
00:10:04,604 --> 00:10:06,022
Fühlst du es?

139
00:10:07,607 --> 00:10:08,899
Wir fühlen es.

140
00:10:16,115 --> 00:10:17,199
Ich fühle es!

141
00:10:19,785 --> 00:10:22,330
-Ich fühle es auch.
-Cliff!

142
00:10:25,499 --> 00:10:28,919
-Wie kamst du her?
-Ich folgte deinem Beat!

143
00:10:29,003 --> 00:10:34,425
Das Meer geht bis hierher?
Dieser Ort wird immer besser.

144
00:10:34,800 --> 00:10:38,846
-Wie heißt der Ort?
-Hier ist jede Menge Glimmer.

145
00:10:39,472 --> 00:10:40,681
Wie wäre...

146
00:10:40,931 --> 00:10:42,266
Glimmertal!

147
00:10:53,653 --> 00:10:56,155
-Ich bin wieder da.
-Hi, Kelp.

148
00:10:59,075 --> 00:11:01,994
Hast du mir was mitgebracht?

149
00:11:02,078 --> 00:11:04,622
Du wolltest mir was mitbringen.

150
00:11:04,705 --> 00:11:05,623
Ja.

151
00:11:06,666 --> 00:11:09,543
Das hübscheste Ding, das ich je sah!

152
00:11:09,919 --> 00:11:13,964
Ich nenne es Charlie. Danke, Kelp.

153
00:11:16,008 --> 00:11:18,552
Mit deinem Licht-Funken?

154
00:11:18,636 --> 00:11:22,681
Nein, wir fanden den Ort
mit Pflanzen, die leuchten.

155
00:11:22,765 --> 00:11:27,019
Pixie hat den besten Licht-Funken
und schaffte es nicht.

156
00:11:27,103 --> 00:11:28,270
Doch.

157
00:11:28,354 --> 00:11:29,522
Nicht schlimm.

158
00:11:29,647 --> 00:11:33,859
-Wisst ihr, was ich am besten kann?
-Ein Walhorn sein!

159
00:11:33,943 --> 00:11:34,985
Was?

160
00:11:35,861 --> 00:11:38,572
Ich kann am besten ich sein. Kelp.

161
00:12:12,231 --> 00:12:14,150
Untertitel von: Sonja Hofmann