1
00:00:16,015 --> 00:00:20,937
Έχουμε όλοι μια ιστορία
Κι οι φωνές μας μελωδικές

2
00:00:21,021 --> 00:00:25,150
Δυο κόσμοι σ' αρμονία
Πολυφωνικές χαρές

3
00:00:27,235 --> 00:00:29,779
Ούτε γη ούτε νερό

4
00:00:31,614 --> 00:00:34,367
Τι είμαι εγώ θα το βρω
Με το ρεύμα κυλώ

5
00:00:36,578 --> 00:00:38,913
Ούτε γη ούτε νερό

6
00:00:40,749 --> 00:00:43,293
Τι είμαι εγώ θα το βρω
Με το ρεύμα κυλώ

7
00:00:47,547 --> 00:00:49,382
ΚΑΒΟΥΡΗΣ

8
00:00:49,466 --> 00:00:50,550
"Καβούρης".

9
00:00:56,264 --> 00:00:57,599
Πρέπει να φύγω!

10
00:01:01,269 --> 00:01:02,896
Γεια, μαμά, μπαμπά, Σκάλοπ.

11
00:01:03,688 --> 00:01:06,191
Μη βιάζεσαι, φιλαράκο. Πρωινό.

12
00:01:06,691 --> 00:01:09,319
Το αγαπημένο σου. Τηγανίτες με μελάνι.

13
00:01:10,361 --> 00:01:12,072
Θα πάω βόλτα με την Πίξι.

14
00:01:12,822 --> 00:01:15,158
Κι εγώ θέλω βόλτα!

15
00:01:15,241 --> 00:01:17,243
Στάσου. Τι είναι η βόλτα;

16
00:01:17,327 --> 00:01:20,789
Περπάτημα. Θα πάμε
τον Καβούρη για περπάτημα.

17
00:01:20,872 --> 00:01:24,209
Η Πίξι λέει ότι θέλει συνέχεια περπάτημα.

18
00:01:24,292 --> 00:01:27,378
Ίσως πας μαζί τους όταν μεγαλώσεις λίγο.

19
00:01:27,462 --> 00:01:30,840
Μα είμαι ήδη πιο μεγάλη!

20
00:01:32,091 --> 00:01:35,804
-Λυπάμαι, γλυκιά μου.
-Έτσι κι αλλιώς δεν έχω πόδια.

21
00:01:35,887 --> 00:01:39,015
-Θες να δεις μαγεία μονόκερου;
-Ναι!

22
00:01:45,396 --> 00:01:47,482
Εγώ κάνω καλύτερες φούσκες.

23
00:01:47,565 --> 00:01:49,692
Και δεν είμαι μονόκερος.

24
00:01:49,776 --> 00:01:52,445
Δείτε με! Με βλέπετε; Δείτε με!

25
00:01:52,529 --> 00:01:53,613
Σε βλέπουμε.

26
00:01:55,115 --> 00:01:56,658
Φούσκες!

27
00:01:56,741 --> 00:01:59,119
Έχω γίνει πολύ πιο γρήγορος,

28
00:01:59,202 --> 00:02:00,662
δεν νομίζετε;

29
00:02:01,371 --> 00:02:02,747
Νομίζουμε.

30
00:02:02,831 --> 00:02:05,708
Τώρα, όμως, σκέψου γρήγορα.

31
00:02:07,335 --> 00:02:10,755
Ευχαριστώ, μπαμπά!
Σκάλοπ, θα σου φέρω κάτι.

32
00:02:17,220 --> 00:02:18,471
Ταλάντευση.

33
00:02:19,264 --> 00:02:21,516
Κουνήσου και λυγίσου και γλίστρα.

34
00:02:24,060 --> 00:02:25,103
Το νιώθω.

35
00:02:26,229 --> 00:02:27,313
Το νιώθεις;

36
00:02:28,314 --> 00:02:29,399
Το νιώθω.

37
00:02:30,275 --> 00:02:32,944
-Κι εγώ το νιώθω!
-Γεια σου, Κρουζ.

38
00:02:33,027 --> 00:02:35,738
Ένιωσα τον ρυθμό από εκεί πέρα!

39
00:02:35,822 --> 00:02:37,699
Έχουμε κίνηση και ρυθμό.

40
00:02:37,782 --> 00:02:41,744
Έχουμε, έχουμε κίνηση και ρυθμό
Έχουμε κίνηση και ρυθμό

41
00:02:41,828 --> 00:02:45,999
Έχουμε, έχουμε κίνηση και ρυθμό
Έχουμε κίνηση και ρυθμό

42
00:02:46,082 --> 00:02:48,501
Έχουμε, έχουμε κίνηση και ρυθμό

43
00:02:49,085 --> 00:02:53,339
-Και τα καβούρια τον ένιωσαν.
-Πάντα νιώθουν έναν καλό ρυθμό.

44
00:02:54,173 --> 00:02:57,343
Τα καβούρια έχουν κίνηση και ρυθμό
Κίνηση και ρυθμό

45
00:02:57,427 --> 00:02:59,470
Τα καβούρια έχουν κίνηση και ρυθμό

46
00:02:59,554 --> 00:03:02,056
Κίνηση και ρυθμό
Κίνηση και ρυθμό

47
00:03:05,643 --> 00:03:06,936
Να το ρεύμα.

48
00:03:08,688 --> 00:03:12,025
-Πάω στη Χώρα των Μονόκερων.
-Θα 'θελα να έρθω.

49
00:03:12,108 --> 00:03:14,110
Κι εγώ! Ίσως κάποια μέρα.

50
00:03:14,193 --> 00:03:15,153
Γεια!

51
00:03:17,196 --> 00:03:19,490
Κουνήσου και λυγίσου και γλίστρα.

52
00:03:27,332 --> 00:03:30,084
Καβούρη. Περιμένουμε τον Κελπ.

53
00:03:30,168 --> 00:03:31,169
Γεια, Πίξι!

54
00:03:32,295 --> 00:03:34,297
-Κελπ, ήρθες.
-Συγγνώμη.

55
00:03:34,380 --> 00:03:37,550
Ο Κρουζ μού έδειχνε ένα νέο κόλπο…

56
00:03:41,387 --> 00:03:43,306
Ας ξεκινήσουμε.

57
00:03:43,389 --> 00:03:47,769
Ο Καβούρης γίνεται δύστροπος
όταν περιμένει.

58
00:03:51,356 --> 00:03:52,607
Καβούρη, στάσου!

59
00:03:53,233 --> 00:03:54,859
Μ' αρέσει το δάσος.

60
00:03:55,443 --> 00:03:57,987
Μου θυμίζει το δάσος
με τα φύκια στον βυθό.

61
00:03:58,488 --> 00:04:00,657
Κελπ. Έλα να δεις.

62
00:04:03,785 --> 00:04:09,832
Περιστρεφόμενος αστερίας!
Δες αυτό. Το κάνω συνέχεια στο νερό.

63
00:04:09,916 --> 00:04:12,752
Κουνήσου και λυγίσου και γλίστρα.

64
00:04:13,336 --> 00:04:14,754
Κελπ, είσαι καλά;

65
00:04:15,338 --> 00:04:17,215
Ναι, μια χαρά.

66
00:04:17,298 --> 00:04:19,968
Μάλλον πετυχαίνει καλύτερα εκεί.

67
00:04:20,551 --> 00:04:22,136
Πού πήγε ο Καβούρης;

68
00:04:23,346 --> 00:04:24,430
Καβούρη!

69
00:04:24,514 --> 00:04:26,724
-Καβούρη!
-Καβούρη;

70
00:04:26,808 --> 00:04:27,809
Καβούρη!

71
00:04:28,142 --> 00:04:30,228
-Καβούρη!
-Καβούρη;

72
00:04:30,812 --> 00:04:32,480
-Καβούρη!
-Καβούρη!

73
00:04:35,108 --> 00:04:36,567
Εδώ είσαι!

74
00:04:36,651 --> 00:04:38,444
Τι κρύβεις;

75
00:04:41,072 --> 00:04:42,991
Στην άλλη δαγκάνα.

76
00:04:47,662 --> 00:04:51,958
-Τι μαγεία μονόκερου είναι αυτή;
-Δεν ξέρω.

77
00:04:52,041 --> 00:04:56,629
-Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
-Ούτε εσύ δεν το ξέρεις;

78
00:04:57,130 --> 00:04:58,756
Μα εσύ τα ξέρεις όλα.

79
00:04:58,840 --> 00:05:01,426
-Όντως.
-Πάμε.

80
00:05:01,509 --> 00:05:05,388
Σίγουρα θα έχει κι άλλα.
Καβούρη, οδήγησέ μας.

81
00:05:13,563 --> 00:05:16,607
-Να ένα ροζ!
-Να ένα μοβ!

82
00:05:16,691 --> 00:05:18,192
Από δω, έλα!

83
00:05:18,860 --> 00:05:21,237
Να κι άλλο! Εκεί, κοίτα!

84
00:05:36,544 --> 00:05:37,503
Πίξι;

85
00:05:43,801 --> 00:05:45,428
Απίθανα είναι εδώ.

86
00:05:45,511 --> 00:05:49,849
Καλύτερα από απίθανα. Απιθανότατα!

87
00:05:53,186 --> 00:05:56,189
Εκπληκτικό! Το νούφαρο παίζει μουσική.

88
00:05:56,689 --> 00:05:59,525
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο!

89
00:05:59,609 --> 00:06:01,360
Μπράβο, Καβούρη.

90
00:06:02,028 --> 00:06:03,321
Πού πήγε τώρα;

91
00:06:04,322 --> 00:06:05,239
Να τος!

92
00:06:08,409 --> 00:06:14,373
-Όχι! Μην μπεις στη σπηλιά, κύριε.
-Φαίνεται σκοτεινή και τρομακτική.

93
00:06:14,457 --> 00:06:18,002
Να τον εμποδίσουμε, αλλιώς θα τον χάσουμε.

94
00:06:18,086 --> 00:06:21,714
Κάνε πίσω, θα τον μπλοκάρω
με ουράνιο τόξο.

95
00:06:24,634 --> 00:06:26,427
Μην περάσεις τη γραμμή.

96
00:06:29,472 --> 00:06:32,642
-Ποτέ δεν ακούει.
-Θα δοκιμάσω εγώ.

97
00:06:32,725 --> 00:06:34,811
Θα τον μπλοκάρω με φούσκες.

98
00:06:42,944 --> 00:06:43,945
Συγγνώμη.

99
00:06:45,071 --> 00:06:47,448
-Όχι, δες! Τα κατάφερες!
-Ναι!

100
00:06:47,532 --> 00:06:50,159
Έλα! Πάμε να τον πιάσουμε.

101
00:06:50,868 --> 00:06:52,745
-Παραλίγο.
-Μου ξέφυγε.

102
00:06:52,829 --> 00:06:54,080
Ανέβα στην πλάτη μου.

103
00:06:55,123 --> 00:06:57,166
Λίγο πιο ψηλά.

104
00:07:00,670 --> 00:07:02,964
Μην πέσεις. Μην πέσεις!

105
00:07:04,882 --> 00:07:05,883
Έπεσα.

106
00:07:16,394 --> 00:07:20,231
-Κι αν ζει μέσα κανένας δράκος;
-Αποκλείεται.

107
00:07:20,314 --> 00:07:23,734
Θα ξέραμε σίγουρα αν βλέπαμε μέσα.

108
00:07:24,235 --> 00:07:27,572
Είμαι πολύ καλή στο μαγικό μου φως.

109
00:07:30,032 --> 00:07:32,368
Δεν φέγγει αρκετά μόνο του.

110
00:07:32,452 --> 00:07:36,581
Να προσπαθήσω κι εγώ! Ως τώρα,
κάνω φούσκες, αλλά θα δοκιμάσω.

111
00:07:36,664 --> 00:07:39,167
Σκέψου φως με όλη σου τη δύναμη.

112
00:07:39,250 --> 00:07:41,377
Φως με όλη μου τη δύναμη.

113
00:07:42,295 --> 00:07:45,381
-Συνέχισε!
-Φως με όλη μου τη δύναμη.

114
00:07:48,217 --> 00:07:49,802
Μπορώ να βγω;

115
00:07:54,849 --> 00:07:56,851
Κελπ, λάμπεις.

116
00:07:58,102 --> 00:08:00,605
Τώρα έχουμε πολύ φως στη σπηλιά.

117
00:08:03,191 --> 00:08:04,108
Καβούρη;

118
00:08:04,650 --> 00:08:05,693
Καβούρη;

119
00:08:12,325 --> 00:08:14,619
-Το άκουσες αυτό;
-Ο Καβούρης!

120
00:08:17,038 --> 00:08:18,122
Όχι, από δω!

121
00:08:19,957 --> 00:08:23,503
Από δω πάλι!
Πώς γίνεται να είναι εδώ και εκεί;

122
00:08:24,212 --> 00:08:27,465
Είναι η ηχώ. Μπορεί να είναι οπουδήποτε.

123
00:08:28,633 --> 00:08:31,886
-Ίσως είναι εκεί!
-Καβούρη, στάσου!

124
00:08:36,599 --> 00:08:38,935
-Δεν είναι ο Καβούρης!
-Κάλπασε!

125
00:08:50,696 --> 00:08:53,783
-Είναι ακόμη εκεί μέσα.
-Μην ανησυχείς.

126
00:08:53,866 --> 00:08:55,826
-Θα τον βγάλουμε.
-Πώς;

127
00:09:02,083 --> 00:09:06,462
Ωραίος ρυθμός,
αλλά δεν βλέπω πώς μπορεί να βοηθήσει.

128
00:09:06,546 --> 00:09:11,217
-Μα φυσικά! Πίξι, είσαι ιδιοφυΐα.
-Γιατί είμαι ιδιοφυΐα;

129
00:09:11,300 --> 00:09:13,302
Θα σου δείξω. Χόρεψε μαζί μου!

130
00:09:14,136 --> 00:09:17,265
-Να χορέψω;
-Το κάνω συνέχεια στο νερό.

131
00:09:17,348 --> 00:09:21,852
Ξέρω ότι στα καβούρια
αρέσει ο χαρούμενος ρυθμός.

132
00:09:29,360 --> 00:09:30,945
Ελπίζω να το νιώθει.

133
00:09:50,631 --> 00:09:53,551
-Ο Καβούρης το νιώθει!
-Ο Καβούρης το νιώθει!

134
00:09:55,761 --> 00:09:56,804
Ναι!

135
00:10:04,604 --> 00:10:06,022
Το νιώθεις;

136
00:10:07,607 --> 00:10:08,899
Το νιώθουμε.

137
00:10:15,948 --> 00:10:16,866
Το νιώθω!

138
00:10:19,702 --> 00:10:22,580
-Κι εγώ το νιώθω.
-Κρουζ!

139
00:10:25,499 --> 00:10:28,919
-Πώς ήρθες εδώ εσύ;
-Ακολούθησα τον ρυθμό!

140
00:10:29,003 --> 00:10:32,173
Τι λες τώρα! Η θάλασσα φτάνει ως εδώ;

141
00:10:32,256 --> 00:10:34,717
Όλο και καλύτερο γίνεται αυτό το μέρος.

142
00:10:34,800 --> 00:10:39,388
-Πώς λέγεται;
-Έχει πολύ γκλίμερ, δηλαδή λάμψη.

143
00:10:39,472 --> 00:10:40,431
Μήπως…

144
00:10:40,931 --> 00:10:42,600
Γκλίμερ Γκλεν!

145
00:10:53,653 --> 00:10:56,238
-Γεια! Γύρισα.
-Γεια σου, Κελπ.

146
00:10:59,075 --> 00:11:01,911
Μου έφερες κάτι;

147
00:11:01,994 --> 00:11:04,622
Είπες ότι θα μου έφερνες κάτι.

148
00:11:04,705 --> 00:11:05,665
Ναι.

149
00:11:06,666 --> 00:11:09,835
Είναι ό,τι πιο όμορφο έχω δει!

150
00:11:09,919 --> 00:11:13,964
Θα το ονομάσω Τσάρλι. Ευχαριστώ, Κελπ.

151
00:11:16,008 --> 00:11:18,552
Με τη μαγεία σου το έφτιαξες;

152
00:11:18,636 --> 00:11:22,932
Όχι, βρήκαμε ένα μέρος
γεμάτο φυτά που λάμπουν.

153
00:11:23,015 --> 00:11:27,019
Η Πίξι είναι πολύ καλή στη μαγεία,
αλλά δεν μπορούσε να το κάνει.

154
00:11:27,103 --> 00:11:28,270
Θα τα καταφέρεις.

155
00:11:28,354 --> 00:11:29,480
Όλα καλά.

156
00:11:29,563 --> 00:11:33,192
-Ξέρετε σε τι είμαι καλός;
-Στο να είσαι ναρβάλ!

157
00:11:33,943 --> 00:11:34,902
Σε τι;

158
00:11:35,861 --> 00:11:37,822
Στο να είμαι εγώ, ο Κελπ.

159
00:12:12,231 --> 00:12:14,150
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός