1 00:00:16,015 --> 00:00:20,937 Todos tienen una historia especial Cada voz es una melodía 2 00:00:21,021 --> 00:00:25,150 Juntemos nuestros mundos Al cantar en armonía 3 00:00:27,527 --> 00:00:29,779 Ni en el océano, ni en la tierra 4 00:00:31,781 --> 00:00:34,367 Así que sigo el flujo Cuando sé quién soy 5 00:00:36,661 --> 00:00:38,913 Ni en el océano, ni en la tierra 6 00:00:40,957 --> 00:00:43,293 Así que sigo el flujo Cuando sé quién soy 7 00:00:47,547 --> 00:00:49,382 CANGREJI 8 00:00:49,466 --> 00:00:50,550 Cangreji. 9 00:00:56,264 --> 00:00:57,599 ¡Me voy! ¡Me voy! 10 00:01:01,269 --> 00:01:02,979 Adiós mamá, papá, Scallop. 11 00:01:03,688 --> 00:01:06,191 Alto ahí, amigo. Desayuno. 12 00:01:06,691 --> 00:01:09,319 Hot cakes de tinta de calamar. 13 00:01:10,361 --> 00:01:12,072 ¡Iré a un recorrido! 14 00:01:12,822 --> 00:01:15,658 ¡Quiero un recorrido! Espera. 15 00:01:15,950 --> 00:01:18,119 - ¿Un recorrido? - Una caminata. 16 00:01:18,203 --> 00:01:20,789 Llevaremos a la mascota de Pixie. 17 00:01:20,872 --> 00:01:24,209 Pixie dice que debe caminar mucho. 18 00:01:24,292 --> 00:01:26,211 Los acompañarás cuando seas 19 00:01:26,711 --> 00:01:30,840 - más grande. - ¡Pero ya soy muy grande! 20 00:01:32,091 --> 00:01:35,720 - Lo siento. - De todas formas no tengo piernas. 21 00:01:35,887 --> 00:01:39,015 - ¿Quieres ver Chispa de Unicornio? - ¡Sí! 22 00:01:45,396 --> 00:01:49,400 Hago mejores burbujas que eso. Y no soy unicornio. 23 00:01:49,776 --> 00:01:52,445 ¡Vean! ¿Me ven? ¡Véanme! 24 00:01:52,529 --> 00:01:53,613 Te vemos. 25 00:01:55,115 --> 00:01:56,658 ¡Burbujas, burbujas! 26 00:01:56,741 --> 00:01:59,119 Mejoré mi Chispa de Unicornio, 27 00:01:59,202 --> 00:02:00,370 ¿verdad? 28 00:02:01,371 --> 00:02:02,330 - Sí. - Sí. 29 00:02:02,831 --> 00:02:04,082 Hablando de pensar, 30 00:02:04,582 --> 00:02:05,708 piensa rápido. 31 00:02:07,335 --> 00:02:08,336 ¡Gracias! 32 00:02:09,129 --> 00:02:10,588 Te traeré algo. 33 00:02:17,220 --> 00:02:18,471 Balanceo en lianas. 34 00:02:19,264 --> 00:02:21,057 Baila y balancea. 35 00:02:24,060 --> 00:02:25,103 Lo siento. 36 00:02:26,229 --> 00:02:27,147 Lo sientes. 37 00:02:28,314 --> 00:02:29,190 Lo siento. 38 00:02:30,275 --> 00:02:32,944 - ¡También lo siento! - Hola, Cruz. 39 00:02:33,027 --> 00:02:35,822 ¡Sentí tu ritmo hasta muy allá! 40 00:02:35,905 --> 00:02:37,699 Tenemos baile y ritmo. 41 00:02:37,782 --> 00:02:41,744 Tenemos baile y ritmo Tenemos baile y ritmo 42 00:02:41,828 --> 00:02:45,915 Tenemos baile y ritmo Tenemos baile y ritmo 43 00:02:45,999 --> 00:02:48,084 Tenemos baile y ritmo 44 00:02:49,085 --> 00:02:53,339 - Los cangrejos lo sienten. - Sienten un buen ritmo. 45 00:02:54,173 --> 00:02:57,427 Los cangrejos bailan con el ritmo Con el ritmo 46 00:02:57,510 --> 00:03:00,555 Los cangrejos bailan con el ritmo Con el ritmo 47 00:03:00,638 --> 00:03:01,639 Baile y ritmo 48 00:03:05,935 --> 00:03:06,936 La corriente. 49 00:03:08,688 --> 00:03:12,025 - Voy a Tierra Unicornio. - Quisiera ir. 50 00:03:12,108 --> 00:03:14,110 ¡Yo también! Adiós. 51 00:03:14,193 --> 00:03:15,236 ¡Adiós! 52 00:03:17,196 --> 00:03:19,198 Baila un poco y gira. 53 00:03:22,994 --> 00:03:24,287 ¡Sí! 54 00:03:27,332 --> 00:03:29,834 Cangreji. Esperamos a Kelp. 55 00:03:30,168 --> 00:03:31,085 ¡Hola, Pixie! 56 00:03:32,295 --> 00:03:34,297 - ¡Kelp, llegaste! - Perdón. 57 00:03:34,380 --> 00:03:37,008 Cruz me mostró un truco. Hizo vueltas. 58 00:03:41,387 --> 00:03:43,306 Mejor nos vamos. 59 00:03:43,389 --> 00:03:47,518 Cangreji se enoja si debe esperar por su paseo. 60 00:03:51,356 --> 00:03:52,482 ¡Cangreji, espera! 61 00:03:53,316 --> 00:03:54,859 Amo este bosque. 62 00:03:55,443 --> 00:03:57,612 Es como un bosque submarino. 63 00:03:58,488 --> 00:04:00,657 Kelp. ¡Mira esto! 64 00:04:03,785 --> 00:04:09,832 ¡Estrellas girando! ¿Qué tal esto? Siempre lo hago bajo el agua. 65 00:04:09,916 --> 00:04:12,293 ¡Baila un poco, gira y brilla! 66 00:04:13,336 --> 00:04:14,754 ¿Estás bien? 67 00:04:15,255 --> 00:04:16,881 Sí, estoy bien. 68 00:04:17,298 --> 00:04:19,717 Funciona bien allá pero no aquí. 69 00:04:20,551 --> 00:04:22,136 ¿A dónde fue Cangreji? 70 00:04:23,346 --> 00:04:24,430 ¡Cangreji! 71 00:04:24,514 --> 00:04:26,724 - ¡Cangreji! - ¿Cangreji? 72 00:04:26,808 --> 00:04:27,809 ¡Cangreji! 73 00:04:28,101 --> 00:04:29,143 ¡Cangreji! 74 00:04:29,352 --> 00:04:30,228 ¿Cangreji? 75 00:04:30,812 --> 00:04:32,480 - ¡Cangreji! - ¿Cangreji! 76 00:04:35,108 --> 00:04:36,150 ¡Ahí estás! 77 00:04:36,651 --> 00:04:38,444 ¿Qué ocultas? 78 00:04:41,072 --> 00:04:42,991 Cangreji, ¿la otra pinza? 79 00:04:47,662 --> 00:04:51,958 - ¿Qué clase de Chispa es? - No sé. 80 00:04:52,041 --> 00:04:56,629 - No había visto algo así. - ¿Algo que tú no sabes? 81 00:04:57,088 --> 00:04:58,381 Pero sabes todo. 82 00:04:58,840 --> 00:05:01,426 - Es cierto. - Vamos. 83 00:05:01,509 --> 00:05:03,636 Debe haber más. 84 00:05:03,720 --> 00:05:05,096 Enséñanos. 85 00:05:13,563 --> 00:05:14,564 ¡Una rosada! 86 00:05:15,064 --> 00:05:16,190 ¡Una morada! 87 00:05:16,691 --> 00:05:17,859 ¡Acá, ven! 88 00:05:18,860 --> 00:05:21,237 ¡Hay otra! ¡Ahí, mira! 89 00:05:36,544 --> 00:05:37,587 ¿Pixie? 90 00:05:43,801 --> 00:05:45,428 ¡Es increíble! 91 00:05:45,511 --> 00:05:49,849 Más que increíble. ¡Es el más increíble! 92 00:05:53,186 --> 00:05:56,189 ¡Genial! Ese lirio hace música. 93 00:05:56,689 --> 00:05:59,192 ¡No había visto nada así! 94 00:05:59,609 --> 00:06:01,360 Bien hecho, Cangreji. 95 00:06:02,028 --> 00:06:03,321 ¿A dónde se fue? 96 00:06:04,322 --> 00:06:05,239 ¡Ahí está! 97 00:06:08,409 --> 00:06:14,373 - ¡No! No entres a la cueva. - Es oscura y tenebrosa. 98 00:06:14,457 --> 00:06:17,585 Debemos detenerlo o se perderá. 99 00:06:18,086 --> 00:06:21,631 Atrás, lo bloquearé con mi arcoíris. 100 00:06:24,634 --> 00:06:26,427 No cruces esa línea. 101 00:06:29,472 --> 00:06:32,767 - Nunca escucha. - Lo intentaré. 102 00:06:32,850 --> 00:06:34,477 Usaré mis burbujas. 103 00:06:42,443 --> 00:06:43,444 Lo siento. 104 00:06:45,071 --> 00:06:47,448 - ¡No, mira! ¡Lo hiciste! - ¡Sí! 105 00:06:47,532 --> 00:06:49,784 Ahora solo debemos atraparlo. 106 00:06:50,952 --> 00:06:52,411 - Casi. - Fallé. 107 00:06:52,829 --> 00:06:53,913 ¡Sube en mí! 108 00:06:55,123 --> 00:06:57,166 Un poco más alto. 109 00:07:00,670 --> 00:07:01,671 No te caigas. 110 00:07:01,796 --> 00:07:02,964 ¡No te caigas! 111 00:07:04,882 --> 00:07:05,883 Me caí. 112 00:07:16,394 --> 00:07:20,231 - ¿Y si adentro hay un dragón? - No existen. 113 00:07:20,314 --> 00:07:23,734 Lo sabríamos si pudiéramos ver adentro. 114 00:07:24,235 --> 00:07:27,488 ¡Oye! Cada vez soy mejor con mi Chispa. 115 00:07:30,032 --> 00:07:32,368 No brilla bastante por sí sola. 116 00:07:32,452 --> 00:07:36,581 ¡Lo intentaré! Solo he hecho burbujas, pero probaré. 117 00:07:36,664 --> 00:07:41,377 - Piensa en luz con toda tu fuerza. - Luz con toda mi fuerza. 118 00:07:42,295 --> 00:07:45,381 - ¡Lo haces! ¡Sigue! - Luz con toda mi fuerza. 119 00:07:48,217 --> 00:07:49,802 ¿Es seguro salir? 120 00:07:54,849 --> 00:07:56,851 Kelp, estás brillando. 121 00:07:58,102 --> 00:08:00,605 Ahora hay mucha luz para ver. 122 00:08:03,191 --> 00:08:04,108 ¿Cangreji? 123 00:08:04,650 --> 00:08:05,693 ¿Cangreji? 124 00:08:12,325 --> 00:08:14,619 - ¿Oíste eso? - ¡Cangreji! 125 00:08:17,038 --> 00:08:18,122 ¡No, por acá! 126 00:08:20,082 --> 00:08:23,503 ¡Aquí de nuevo! ¿Puede estar aquí y ahí? 127 00:08:23,961 --> 00:08:25,421 ¡Es el eco! 128 00:08:25,963 --> 00:08:27,423 ¡No sé dónde está! 129 00:08:28,633 --> 00:08:31,594 - ¡Está justo ahí! - ¡Cangreji, espera! 130 00:08:36,599 --> 00:08:38,935 - ¡Cangreji no! - ¡Galopa! 131 00:08:50,696 --> 00:08:53,574 - Cangreji sigue ahí. - Descuida, Pixie. 132 00:08:53,866 --> 00:08:55,826 - Lo sacaremos. - ¿Cómo? 133 00:09:02,083 --> 00:09:03,042 Gran ritmo, 134 00:09:03,459 --> 00:09:06,462 pero no veo cómo nos ayudará eso. 135 00:09:06,546 --> 00:09:11,217 - ¡Claro! Pixie, eres brillante. - ¿Por qué soy brillante? 136 00:09:11,300 --> 00:09:12,260 Ya verás. 137 00:09:12,468 --> 00:09:13,469 ¡Baila! 138 00:09:14,136 --> 00:09:15,179 ¿Bailar? 139 00:09:15,513 --> 00:09:19,100 Siempre lo hago. Si algo sé de los cangrejos 140 00:09:19,517 --> 00:09:21,852 es que aman un buen ritmo. 141 00:09:29,318 --> 00:09:30,945 Ojalá sienta esto. 142 00:09:50,631 --> 00:09:53,551 - ¡Él lo siente! - ¡Él lo siente! 143 00:09:55,761 --> 00:09:56,804 ¡Sí! 144 00:10:04,604 --> 00:10:06,022 Puedes sentirlo. 145 00:10:07,607 --> 00:10:08,899 Lo sentimos. 146 00:10:15,990 --> 00:10:16,866 ¡Lo siento! 147 00:10:19,785 --> 00:10:22,330 - También lo siento. - ¡Cruz! 148 00:10:25,499 --> 00:10:28,919 - ¿Cómo llegaste? - ¡Seguí tu ritmo y aquí estoy! 149 00:10:29,003 --> 00:10:34,717 ¿El océano llega aquí? Este lugar cada vez es mejor. 150 00:10:34,800 --> 00:10:38,846 - ¿Cómo llamas este lugar? - Hay muchos destellos. 151 00:10:39,472 --> 00:10:40,431 ¿Qué tal...? 152 00:10:40,931 --> 00:10:42,266 ¡Valle Destellos! 153 00:10:53,653 --> 00:10:56,155 - ¡Hola! Volví. - Hola, Kelp. 154 00:10:59,075 --> 00:11:01,994 ¿Me trajiste algo? 155 00:11:02,078 --> 00:11:04,622 Dijiste que traerías algo. 156 00:11:04,705 --> 00:11:05,665 Sí. 157 00:11:06,666 --> 00:11:09,543 ¡Es lo más bello que he visto! 158 00:11:09,919 --> 00:11:13,964 Se llamará Charlie. Gracias, Kelp. 159 00:11:16,008 --> 00:11:18,552 ¿Lo hiciste con tu Chispa de Unicornio? 160 00:11:18,636 --> 00:11:22,390 No. Hay un lugar lleno de plantas que brillan. 161 00:11:23,015 --> 00:11:27,019 Pixie es la mejor con su Chispa. Pero no lo hizo. 162 00:11:27,103 --> 00:11:28,270 Ya lo harás. 163 00:11:28,354 --> 00:11:29,563 Está bien. 164 00:11:29,647 --> 00:11:33,192 - ¿Saben en qué soy el mejor? - ¡En ser narval! 165 00:11:33,943 --> 00:11:34,902 ¿Qué? 166 00:11:35,861 --> 00:11:37,822 Soy el mejor siendo yo. Kelp. 167 00:12:12,231 --> 00:12:14,150 Subtítulos: Claudia Fuentes Zarate