1
00:00:16,015 --> 00:00:20,937
Jokaisella on oma tarinansa
Ääni ainutlaatuinen

2
00:00:21,021 --> 00:00:25,150
Yhdessä nyt voimme laulaa
Kun on sävel yhteinen

3
00:00:27,235 --> 00:00:29,779
Pärjään maalla ja merellä

4
00:00:31,614 --> 00:00:34,492
Kuljen virrassa vain, oon mä itseni ain

5
00:00:36,578 --> 00:00:38,913
Pärjään maalla ja merellä

6
00:00:40,749 --> 00:00:44,335
Kuljen virrassa vain, oon mä itseni ain

7
00:00:47,547 --> 00:00:49,382
Rami

8
00:00:49,883 --> 00:00:50,967
"Rami."

9
00:00:56,264 --> 00:00:57,599
Pitää mennä!

10
00:01:01,269 --> 00:01:06,608
Heippa, äiti, isä ja Koralli.
-Hetkinen nyt. Aamiaiselle.

11
00:01:06,691 --> 00:01:10,278
Lempiruokaasi.
Mustekalan muste -pannukakkuja.

12
00:01:10,361 --> 00:01:12,072
Pixiellä ja minulla on pyrähdys.

13
00:01:12,822 --> 00:01:15,867
Minäkin haluan pyrähtää! Odota.

14
00:01:15,950 --> 00:01:18,119
Mitä pyrähdys on?
-Kävely.

15
00:01:18,203 --> 00:01:20,789
Viemme Pixien lemmikin, Ramin, kävelylle.

16
00:01:20,872 --> 00:01:24,209
Pixie sanoo,
että sitä pitää kävelyttää paljon.

17
00:01:24,292 --> 00:01:27,504
Ehkä voit mennä mukaan,
kun olet vähän vanhempi.

18
00:01:27,587 --> 00:01:30,840
Mutta olen jo paljon isompi!

19
00:01:32,091 --> 00:01:35,804
Valitan, kulta.
-Olkoon. Ei minulla edes ole jalkoja.

20
00:01:35,887 --> 00:01:39,015
Haluatko nähdä sarvivoimaa?
-Selvä!

21
00:01:45,396 --> 00:01:49,692
Teen parempia kuplia
enkä ole edes osittain yksisarvinen.

22
00:01:49,776 --> 00:01:52,445
Katsokaa! Katsotteko? Katsokaa!

23
00:01:52,529 --> 00:01:53,613
Me katsomme.

24
00:01:55,115 --> 00:01:56,658
Kuplia!

25
00:01:56,741 --> 00:02:00,662
Sarvivoimani sujuu nopeammin.
Eikö sujukin?

26
00:02:01,371 --> 00:02:02,747
Kyllä.

27
00:02:02,831 --> 00:02:05,708
Nopeudesta puheen ollen, toimi nopeasti!

28
00:02:07,335 --> 00:02:10,755
Kiitos, isä! Koralli, tuon sinulle jotain.

29
00:02:17,220 --> 00:02:18,471
Köynnöskeinu!

30
00:02:19,264 --> 00:02:21,516
Tanssien ja keinahdellen vaan.

31
00:02:24,060 --> 00:02:25,103
Tunnen sen.

32
00:02:26,229 --> 00:02:27,313
Tunnetko sen?

33
00:02:28,314 --> 00:02:29,399
Tunnen sen.

34
00:02:30,275 --> 00:02:32,944
Minäkin tunnen sen!
-Hei, Suhari.

35
00:02:33,027 --> 00:02:35,822
Rytmisi tuntui tänne asti.

36
00:02:35,905 --> 00:02:37,699
Meillä on muuvit ja rytmi.

37
00:02:37,782 --> 00:02:41,744
Meillä on muuvit ja rytmi

38
00:02:41,828 --> 00:02:45,915
Meillä on muuvit ja rytmi

39
00:02:45,999 --> 00:02:48,501
Meillä on muuvit ja rytmi

40
00:02:49,085 --> 00:02:53,339
Ravutkin tunsivat sen.
-Ravut tuntevat aina hyvän rytmin.

41
00:02:54,173 --> 00:02:57,427
Ravuilla on muuvit ja rytmi
Muuvit ja rytmi

42
00:02:57,510 --> 00:03:02,056
Ravuilla on muuvit ja rytmi
Muuvit ja rytmi

43
00:03:05,560 --> 00:03:06,936
Tässä on virtaus.

44
00:03:08,688 --> 00:03:12,025
Lähden Yksisarvismaahan.
-Voisinpa minäkin tulla.

45
00:03:12,108 --> 00:03:14,110
Toivon samaa. Nähdään.

46
00:03:14,193 --> 00:03:15,153
Heippa!

47
00:03:17,196 --> 00:03:19,490
Tanssien ja keinahdellen vaan.

48
00:03:27,332 --> 00:03:30,084
Rami. Odotamme Kelpoa.

49
00:03:30,168 --> 00:03:31,210
Hei, Pixie.

50
00:03:32,295 --> 00:03:34,297
Kelpo, sinä tulit!
-Anteeksi.

51
00:03:34,380 --> 00:03:37,550
Suhari näytti uuden tempun.
Hän teki voltteja…

52
00:03:41,387 --> 00:03:43,306
Meidän on paras lähteä.

53
00:03:43,389 --> 00:03:47,769
Rami äksyilee,
jos sen pitää odottaa aamupyrähdystään.

54
00:03:51,356 --> 00:03:52,482
Rami, odota!

55
00:03:53,233 --> 00:03:54,859
Pidän tästä metsästä.

56
00:03:55,443 --> 00:03:58,404
Tulee mieleen merilevämetsämme vedessä.

57
00:03:58,488 --> 00:04:00,657
Hei, Kelpo. Katso tätä!

58
00:04:03,785 --> 00:04:09,832
Kieppuva meritähti! Entä tämä?
Teen tätä veden alla jatkuvasti.

59
00:04:09,916 --> 00:04:12,752
Tanssien ja keinahdellen vaan!

60
00:04:13,336 --> 00:04:16,881
Kelpo, oletko kunnossa?
-Olen.

61
00:04:17,298 --> 00:04:20,468
Se toimii paremmin vedessä kuin täällä.

62
00:04:20,551 --> 00:04:22,136
Minne Rami meni?

63
00:04:23,346 --> 00:04:24,430
Rami!

64
00:04:24,514 --> 00:04:28,935
Rami!
-Rami?

65
00:04:29,352 --> 00:04:32,480
Rami!
-Rami!

66
00:04:35,108 --> 00:04:38,444
Siinähän sinä olet! Mitä sinä piilottelet?

67
00:04:41,072 --> 00:04:42,991
Toinen saksi?

68
00:04:47,662 --> 00:04:50,540
Millaista sarvivoimaa tämä on?

69
00:04:50,623 --> 00:04:54,460
En tiedä. En ole nähnyt vastaavaa.

70
00:04:54,544 --> 00:04:58,756
Jotain, mitä sinäkään et tiedä?
Sinähän tiedät kaiken.

71
00:04:58,840 --> 00:05:03,636
Totta.
-Jos niitä on yksi, niitä on useampia.

72
00:05:03,720 --> 00:05:05,388
Rami, näytä tietä.

73
00:05:13,563 --> 00:05:15,231
Vaaleanpunainen!

74
00:05:15,315 --> 00:05:16,607
Ja violetti!

75
00:05:16,691 --> 00:05:18,192
Tule tänne!

76
00:05:18,860 --> 00:05:21,404
Tuolla on toinen! Tuolla, katso!

77
00:05:36,544 --> 00:05:37,503
Pixie?

78
00:05:43,801 --> 00:05:45,428
Tämä paikka on mahtava!

79
00:05:45,511 --> 00:05:49,849
Se on parempi kuin mahtava.
Se on mahtavin!

80
00:05:53,186 --> 00:05:56,189
Upeaa! Lumpeenlehti soittaa musiikkia.

81
00:05:56,689 --> 00:05:59,192
En ole nähnyt vastaavaa.

82
00:05:59,692 --> 00:06:01,360
Hyvin tehty, Rami.

83
00:06:02,028 --> 00:06:03,446
Minne se nyt meni?

84
00:06:04,322 --> 00:06:05,823
Tuolla se on!

85
00:06:08,409 --> 00:06:14,373
Voi ei! Älä mene luolaan, herraseni.
-Näyttää pimeältä ja karmivalta.

86
00:06:14,457 --> 00:06:18,002
Sitä on estettävä,
tai voimme menettää sen.

87
00:06:18,086 --> 00:06:21,631
Peräänny. Tukin tien sateenkaarellani.

88
00:06:24,634 --> 00:06:26,427
Älä ylitä rajaa.

89
00:06:29,472 --> 00:06:31,766
Se ei koskaan kuuntele.

90
00:06:31,849 --> 00:06:35,186
Minä kokeilen.
Ehkä kuplani voivat pysäyttää sen.

91
00:06:42,944 --> 00:06:43,945
Anteeksi.

92
00:06:45,071 --> 00:06:47,448
Ei, katso! Sinä teit sen!
-Jee!

93
00:06:47,532 --> 00:06:50,701
Tule! Nyt se pitää vain saada kiinni.

94
00:06:50,785 --> 00:06:52,745
Melkein.
-En saanut.

95
00:06:52,829 --> 00:06:54,122
Hyppää selkääni!

96
00:06:55,123 --> 00:06:57,166
Vähän ylemmäs.

97
00:07:00,670 --> 00:07:02,964
Älä kaadu!

98
00:07:04,882 --> 00:07:05,883
Kaaduin.

99
00:07:16,394 --> 00:07:20,231
Entä jos siellä asuu lohikäärme?
-Ei sellaista olekaan.

100
00:07:20,314 --> 00:07:23,734
Tietäisimme, jos näkisimme sinne.

101
00:07:24,235 --> 00:07:27,488
Hei! Sarvivaloni alkaa jo sujua.

102
00:07:30,032 --> 00:07:32,368
Se ei ole tarpeeksi kirkas yksinään.

103
00:07:32,452 --> 00:07:36,581
Voin yrittää. Minulla on vain kuplia,
mutta voin kokeilla.

104
00:07:36,664 --> 00:07:41,377
Ajattele valoa kaikin voimin.
-Valoa kaikin voimin.

105
00:07:42,295 --> 00:07:45,381
Sinä teet sen! Jatka vain!
-Valoa kaikin voimin.

106
00:07:48,217 --> 00:07:50,470
Onko turvallista tulla esiin?

107
00:07:54,849 --> 00:07:56,851
Sinä hehkut, Kelpo.

108
00:07:58,102 --> 00:08:00,980
Nyt meillä piisaa valoa luolan sisällä.

109
00:08:03,191 --> 00:08:05,693
Rami?
-Rami?

110
00:08:12,325 --> 00:08:14,619
Kuulitko?
-Rami!

111
00:08:17,038 --> 00:08:18,122
Ei, täällä!

112
00:08:19,957 --> 00:08:23,503
Täällä taas!
-Miten se voi olla siellä ja täällä?

113
00:08:24,086 --> 00:08:27,423
Kaiku! Se voi olla missä vain.

114
00:08:28,633 --> 00:08:31,886
Tai se voi olla tuolla.
-Rami, odota!

115
00:08:36,599 --> 00:08:38,935
Ei Rami!
-Laukkaa!

116
00:08:50,696 --> 00:08:53,783
Rami on yhä siellä.
-Ei hätää, Pixie.

117
00:08:53,866 --> 00:08:55,952
Saamme sen ulos.
-Miten?

118
00:09:02,083 --> 00:09:06,462
Kiva rytmi, mutta se ei auta meitä nyt.

119
00:09:06,546 --> 00:09:11,217
Totta kai! Pixie, olet nerokas.
-Miksi olen nerokas?

120
00:09:11,300 --> 00:09:14,053
Näytän sinulle. Tanssitaan!

121
00:09:14,136 --> 00:09:17,265
Tanssitaan?
-Tanssin koko ajan veden alla.

122
00:09:17,348 --> 00:09:21,852
Tiedän jotain ravuista.
Ne pitävät svengaavasta rytmistä.

123
00:09:28,859 --> 00:09:30,945
Toivottavasti se tuntee tämän.

124
00:09:50,631 --> 00:09:53,551
Rami tuntee sen!

125
00:09:55,761 --> 00:09:56,804
Jee!

126
00:10:04,604 --> 00:10:06,022
Tunnetko sen?

127
00:10:07,607 --> 00:10:08,899
Tunnemme sen.

128
00:10:15,990 --> 00:10:16,866
Tunnen sen!

129
00:10:19,785 --> 00:10:22,330
Minäkin tunnen sen.
-Suhari.

130
00:10:25,499 --> 00:10:28,919
Miten pääsit tänne?
-Seurasin rytmiäsi.

131
00:10:29,003 --> 00:10:34,717
Eikä! Tuleeko meri tähän?
Tämä paikka vain paranee.

132
00:10:34,800 --> 00:10:39,388
Mikä tämän paikan nimi on?
-Kimmellystä on paljon.

133
00:10:39,472 --> 00:10:40,848
Miten olisi…

134
00:10:40,931 --> 00:10:42,600
Kimmellehto!

135
00:10:53,653 --> 00:10:56,364
Hei! Tulin takaisin.
-Hei, Kelpo.

136
00:10:59,075 --> 00:11:01,994
Toitko minulle tuliaisia?

137
00:11:02,078 --> 00:11:04,622
Sanoit tuovasi minulle jotain.

138
00:11:04,705 --> 00:11:05,623
Jep.

139
00:11:06,666 --> 00:11:09,835
Tämä on kauneinta, mitä olen nähnyt.

140
00:11:09,919 --> 00:11:13,964
Annan sille nimeksi Kaarle. Kiitos, Kelpo.

141
00:11:16,008 --> 00:11:18,552
Teitkö tuon sarvivoimallasi?

142
00:11:18,636 --> 00:11:22,932
En, mutta löysimme upean paikan,
jossa on hehkuvia kasveja.

143
00:11:23,015 --> 00:11:27,019
Pixie on paras sarvivoimassaan,
mutta edes hän ei osaisi sellaista.

144
00:11:27,103 --> 00:11:28,270
Kyllä se siitä.

145
00:11:28,354 --> 00:11:29,563
Ei se mitään.

146
00:11:29,647 --> 00:11:33,859
Tiedätkö, missä olen paras?
-Sarvivalaana olemisessa.

147
00:11:33,943 --> 00:11:34,944
Mitä?

148
00:11:35,861 --> 00:11:38,197
Olen paras oma itseni: Kelpo.

149
00:12:12,231 --> 00:12:14,150
Tekstitys: Carita Forsten