1 00:00:16,015 --> 00:00:20,937 À chacun son histoire unique À chacun sa mélodie 2 00:00:21,021 --> 00:00:25,150 Nos mondes, on peut les réunir Quand on chante en harmonie 3 00:00:27,235 --> 00:00:30,029 La mer ou presque La terre ou presque 4 00:00:31,614 --> 00:00:34,367 Alors je suis le courant Et je sais qui je suis 5 00:00:36,578 --> 00:00:38,913 La mer ou presque La terre ou presque 6 00:00:40,749 --> 00:00:43,752 Alors je suis le courant Et je sais qui je suis 7 00:00:49,466 --> 00:00:50,550 "Crabby." 8 00:00:56,264 --> 00:00:57,599 Je dois y aller ! 9 00:01:01,186 --> 00:01:03,063 Salut maman, papa, Coquille. 10 00:01:03,688 --> 00:01:06,191 Pas si vite. Le petit déjeuner. 11 00:01:06,691 --> 00:01:09,319 Ton préféré : des crêpes à l'encre de seiche. 12 00:01:10,361 --> 00:01:12,072 Je vais cavaler avec Pétille. 13 00:01:12,822 --> 00:01:15,575 Je veux aller cavaler aussi ! 14 00:01:15,950 --> 00:01:18,119 - C'est quoi ? - Une balade. 15 00:01:18,203 --> 00:01:20,789 On emmène le crabe de Pétille en cavale. 16 00:01:20,872 --> 00:01:24,209 Elle dit qu'il faut le promener souvent. 17 00:01:24,292 --> 00:01:26,628 Tu pourras y aller quand tu seras... 18 00:01:26,711 --> 00:01:30,840 - plus grande. - Mais je suis déjà grande. 19 00:01:32,091 --> 00:01:35,470 - Désolée. - Je n'ai pas de jambes de toute façon. 20 00:01:35,887 --> 00:01:39,015 - Tu veux voir de la magie de licorne ? - OK ! 21 00:01:45,396 --> 00:01:49,400 Je peux faire de meilleures bulles. Et je ne suis pas une licorne. 22 00:01:49,776 --> 00:01:52,445 Regardez ! Vous regardez ? 23 00:01:52,529 --> 00:01:53,613 On regarde. 24 00:01:55,115 --> 00:01:56,658 Des bulles, des bulles ! 25 00:01:56,741 --> 00:01:59,119 Je m'améliore en magie de licorne, 26 00:01:59,202 --> 00:02:00,662 vous ne pensez pas ? 27 00:02:01,371 --> 00:02:02,413 Si. 28 00:02:02,831 --> 00:02:04,457 En parlant de penser, 29 00:02:04,541 --> 00:02:05,708 pense vite ! 30 00:02:07,335 --> 00:02:08,378 Merci, papa ! 31 00:02:09,087 --> 00:02:11,172 Coquille, je te ramène un truc. 32 00:02:17,220 --> 00:02:18,471 Des lianes. 33 00:02:19,264 --> 00:02:21,516 Bouge-toi, balance et glisse. 34 00:02:24,060 --> 00:02:25,103 Je le sens bien. 35 00:02:26,229 --> 00:02:27,313 Tu le sens aussi ? 36 00:02:28,314 --> 00:02:29,399 Je le sens bien. 37 00:02:30,275 --> 00:02:32,944 - Je le sens aussi ! - Salut, Cruz. 38 00:02:33,027 --> 00:02:35,822 J'ai ressenti ton rythme depuis tout là-bas. 39 00:02:35,905 --> 00:02:37,699 On a les pas et le rythme. 40 00:02:37,782 --> 00:02:41,744 On a les pas et le rythme On a les pas et le rythme 41 00:02:41,828 --> 00:02:45,915 On a les pas et le rythme On a les pas et le rythme 42 00:02:45,999 --> 00:02:49,002 On a les pas et le rythme On a les pas et le rythme 43 00:02:49,085 --> 00:02:53,339 - Les crabes sentent aussi le rythme. - Ils sentent les bons rythmes. 44 00:02:54,173 --> 00:02:57,427 Les crabes ont les pas et le rythme 45 00:02:57,510 --> 00:03:00,555 Les crabes ont les pas et le rythme 46 00:03:00,638 --> 00:03:01,890 Les pas et le rythme 47 00:03:05,602 --> 00:03:06,936 Voilà le courant. 48 00:03:08,688 --> 00:03:12,025 - Je pars au Pays des Licornes. - J'aimerais venir. 49 00:03:12,108 --> 00:03:14,110 Moi aussi. Un jour, peut-être ! 50 00:03:14,193 --> 00:03:15,153 Salut ! 51 00:03:17,196 --> 00:03:19,198 Bouge-toi, balance et glisse. 52 00:03:27,332 --> 00:03:29,834 Crabby. On attend Kelp. 53 00:03:30,168 --> 00:03:31,419 Salut, Pétille ! 54 00:03:32,295 --> 00:03:34,297 - Kelp, tu es là ! - Désolé. 55 00:03:34,380 --> 00:03:37,550 Cruz m'a montré un tour. Il a fait des flips... 56 00:03:41,387 --> 00:03:43,306 On devrait y aller. 57 00:03:43,389 --> 00:03:47,518 Crabby peut être grognon s'il doit attendre pour sa promenade. 58 00:03:51,356 --> 00:03:52,482 Crabby, attends ! 59 00:03:53,316 --> 00:03:54,859 J'adore cette forêt ! 60 00:03:55,443 --> 00:03:58,154 Ça me rappelle la forêt d'algues sous l'eau. 61 00:03:58,488 --> 00:04:00,657 Kelp. Regarde ça ! 62 00:04:03,785 --> 00:04:09,832 Nom d'une étoile de mer ! Regarde ! Je fais ça tout le temps sous l'eau. 63 00:04:09,916 --> 00:04:12,293 Bouge-toi, balance et glisse ! 64 00:04:13,336 --> 00:04:14,754 Kelp, ça va ? 65 00:04:15,255 --> 00:04:16,881 Oui, ça va. 66 00:04:17,298 --> 00:04:19,717 Ça marche mieux là-bas qu'ici. 67 00:04:20,551 --> 00:04:22,136 Où est passé Crabby ? 68 00:04:23,346 --> 00:04:24,430 Crabby ! 69 00:04:24,514 --> 00:04:26,724 - Crabby ! - Crabby ? 70 00:04:26,808 --> 00:04:27,767 Crabby ! 71 00:04:28,101 --> 00:04:29,102 Crabby ! 72 00:04:29,352 --> 00:04:30,228 Crabby ? 73 00:04:30,812 --> 00:04:32,480 - Crabby ! - Crabby ! 74 00:04:35,108 --> 00:04:36,150 Te voilà ! 75 00:04:36,651 --> 00:04:38,444 Que caches-tu ? 76 00:04:41,072 --> 00:04:42,991 Crabby, l'autre pince ? 77 00:04:47,662 --> 00:04:51,958 - Quel genre de magie est-ce ? - Je ne sais pas. 78 00:04:52,041 --> 00:04:56,629 - Je n'en avais jamais vu. - Même toi, tu ne sais pas ? 79 00:04:57,088 --> 00:04:58,756 Mais tu sais tout. 80 00:04:58,840 --> 00:05:01,426 - C'est vrai. - Viens. 81 00:05:01,509 --> 00:05:03,720 Il doit en avoir d'autres. 82 00:05:03,803 --> 00:05:05,388 Crabby, guide-nous. 83 00:05:13,438 --> 00:05:16,607 - En voilà une rose ! - Et une violette ! 84 00:05:16,691 --> 00:05:18,192 Par ici, viens ! 85 00:05:18,860 --> 00:05:21,237 Encore une ! Regarde ! 86 00:05:36,544 --> 00:05:37,503 Pétille ? 87 00:05:43,801 --> 00:05:45,428 Cet endroit est génial ! 88 00:05:45,511 --> 00:05:49,849 Mieux que génial. C'est génialissime ! 89 00:05:53,186 --> 00:05:56,189 Incroyable ! Ce nénuphar fait de la musique. 90 00:05:56,689 --> 00:05:59,192 Je n'avais jamais rien vu de tel ! 91 00:05:59,609 --> 00:06:01,360 Bien joué, Crabby. 92 00:06:02,028 --> 00:06:03,362 Où est-il passé ? 93 00:06:04,322 --> 00:06:05,239 Le voilà ! 94 00:06:08,409 --> 00:06:14,373 - Oh, non ! N'entre pas dans cette grotte. - Ça a l'air sombre et effrayant. 95 00:06:14,457 --> 00:06:17,585 Il faut l'arrêter, ou on pourrait le perdre. 96 00:06:18,086 --> 00:06:21,631 Reste là, je vais le bloquer avec mon arc-en-ciel. 97 00:06:24,634 --> 00:06:26,427 Ne franchis pas cette ligne. 98 00:06:29,472 --> 00:06:32,767 - Il n'écoute jamais. - Je vais essayer. 99 00:06:32,850 --> 00:06:34,811 Je le bloque avec mes bulles. 100 00:06:42,443 --> 00:06:43,444 Désolé. 101 00:06:44,946 --> 00:06:47,448 - Regarde. Tu as réussi ! - Oui ! 102 00:06:47,532 --> 00:06:49,784 Viens ! On doit l'attraper. 103 00:06:50,952 --> 00:06:52,745 - Presque. - J'ai raté. 104 00:06:52,829 --> 00:06:54,247 Saute sur mon dos. 105 00:06:55,123 --> 00:06:57,166 Un peu plus haut... 106 00:07:00,670 --> 00:07:01,671 Ne tombe pas. 107 00:07:01,796 --> 00:07:02,964 Ne tombe pas ! 108 00:07:04,882 --> 00:07:05,883 Je suis tombé. 109 00:07:16,394 --> 00:07:20,231 - Et si un dragon vivait là ? - Impossible. 110 00:07:20,314 --> 00:07:23,734 On le saurait si on voyait à l'intérieur. 111 00:07:24,235 --> 00:07:27,488 Hé ! Je m'améliore avec ma Lampe Magique. 112 00:07:30,032 --> 00:07:32,368 Ce n'est pas assez lumineux. 113 00:07:32,452 --> 00:07:36,581 J'essaie. Je ne fais que des bulles, mais je vais tenter. 114 00:07:36,664 --> 00:07:41,377 - Pense à la lumière de toutes tes forces. - À la lumière de toutes mes forces. 115 00:07:42,295 --> 00:07:45,381 - Tu y arrives ! - La lumière de toutes mes forces. 116 00:07:48,217 --> 00:07:49,802 Je peux sortir ? 117 00:07:54,849 --> 00:07:56,851 Kelp, tu luis. 118 00:07:58,019 --> 00:08:01,105 Maintenant, on peut voir dans la grotte. 119 00:08:03,191 --> 00:08:04,108 Crabby ? 120 00:08:04,650 --> 00:08:05,693 Crabby ? 121 00:08:12,325 --> 00:08:14,619 - Tu as entendu ? - Crabby ! 122 00:08:17,038 --> 00:08:18,122 Non, par ici ! 123 00:08:19,999 --> 00:08:23,503 Par ici ! Comment peut-il être ici et là-bas ? 124 00:08:23,961 --> 00:08:25,421 C'est l'écho ! 125 00:08:25,963 --> 00:08:27,882 Il peut être n'importe où ! 126 00:08:28,633 --> 00:08:31,594 - Ou peut-être là ! - Crabby, attends ! 127 00:08:36,599 --> 00:08:38,935 - Pas Crabby ! - Galope ! 128 00:08:50,696 --> 00:08:53,783 - Crabby y est encore. - Pas de souci, Pétille. 129 00:08:53,866 --> 00:08:55,952 - Il sortira. - Comment ? 130 00:09:02,083 --> 00:09:03,042 Joli rythme, 131 00:09:03,459 --> 00:09:06,462 mais ça ne va pas nous aider. 132 00:09:06,546 --> 00:09:11,217 - Bien sûr ! Tu es brillante ! - Pourquoi ? 133 00:09:11,300 --> 00:09:13,594 Je te montre. Danse avec moi. 134 00:09:14,136 --> 00:09:17,265 - Danser ? - Je le fais souvent sous l'eau. 135 00:09:17,348 --> 00:09:21,852 Ce que je sais sur les crabes, c'est qu'ils aiment les rythmes groovy. 136 00:09:28,859 --> 00:09:30,945 J'espère qu'il le sent. 137 00:09:50,631 --> 00:09:53,551 Crabby le sent ! 138 00:09:55,761 --> 00:09:56,804 Ouais ! 139 00:10:04,604 --> 00:10:06,105 Tu sens le rythme ? 140 00:10:07,607 --> 00:10:08,899 On sent le rythme. 141 00:10:15,990 --> 00:10:16,866 Je le sens ! 142 00:10:19,785 --> 00:10:22,330 - Je le sens aussi. - Cruz ! 143 00:10:25,499 --> 00:10:28,919 - Comment es-tu arrivé ici ? - J'ai suivi ton rythme. 144 00:10:29,003 --> 00:10:34,717 Incroyable ! L'océan arrive ici ? Cet endroit est de mieux en mieux. 145 00:10:34,800 --> 00:10:38,846 - Comment ça s'appelle ici ? - C'est très luisant. 146 00:10:39,388 --> 00:10:40,556 Pourquoi pas... 147 00:10:40,931 --> 00:10:42,600 La Vallée Luisante ! 148 00:10:53,653 --> 00:10:56,155 - Je suis de retour ! - Salut, Kelp. 149 00:10:59,075 --> 00:11:01,994 Tu m'as rapporté quelque chose ? 150 00:11:02,078 --> 00:11:04,622 Tu as dit que tu le ferais. 151 00:11:04,705 --> 00:11:05,706 Oui. 152 00:11:06,666 --> 00:11:09,835 Je n'ai jamais rien vu d'aussi beau ! 153 00:11:09,919 --> 00:11:13,964 Je l'appellerai Charlie. Merci, Kelp. 154 00:11:16,008 --> 00:11:18,552 Tu as fait ça avec ta magie de licorne ? 155 00:11:18,636 --> 00:11:22,932 Non, mais on a trouvé un endroit incroyable rempli de ces plantes. 156 00:11:23,015 --> 00:11:27,019 Même Pétille qui est la meilleure pour la magie ne pourrait pas. 157 00:11:27,103 --> 00:11:28,270 Tu y arriveras. 158 00:11:28,354 --> 00:11:29,313 Ça va. 159 00:11:29,397 --> 00:11:33,859 - Vous savez à quoi je suis le meilleur ? - À être un narval. 160 00:11:33,943 --> 00:11:34,944 Quoi ? 161 00:11:35,861 --> 00:11:37,822 À être moi. Kelp. 162 00:12:12,231 --> 00:12:14,150 Sous-titres : Céline Nyanga