1
00:00:16,015 --> 00:00:20,812
‏"אין אחד שהוא כמו כולם פה
‏כל אחד הוא סיפור שונה

2
00:00:20,895 --> 00:00:25,150
‏כשנוכל גם לשיר ביחד
‏אז נרגיש שהלב דומה

3
00:00:27,402 --> 00:00:29,612
‏לא משם
‏ולא מכאן

4
00:00:31,698 --> 00:00:34,367
‏אז אלך בדרכי
‏כן עכשיו זה הזמן

5
00:00:36,202 --> 00:00:38,913
‏לא משם
‏ולא מכאן

6
00:00:40,832 --> 00:00:43,293
‏אז אלך בדרכי
‏כן עכשיו זה הזמן"

7
00:00:47,547 --> 00:00:49,382
‏- סרטני -

8
00:00:49,466 --> 00:00:50,550
‏"סרטני".

9
00:00:56,264 --> 00:00:58,016
‏אני חייב ללכת! אני חייב ללכת!

10
00:01:01,269 --> 00:01:03,188
‏ביי, אימא. ביי, אבא. ביי, סקלופ.

11
00:01:03,688 --> 00:01:06,191
‏חכה רגע, חמוד. ארוחת בוקר.

12
00:01:06,691 --> 00:01:09,319
‏המאכל החביב עליך, פנקייק עם דיו דיונונים.

13
00:01:09,819 --> 00:01:12,072
‏אבל אני יוצא לסיבוב עם פיקסי!

14
00:01:12,822 --> 00:01:15,617
‏גם אני רוצה לצאת לסיבוב! רגע.

15
00:01:15,909 --> 00:01:18,119
‏מה זה לצאת לסיבוב?
‏-לצאת לטיול ברגל.

16
00:01:18,203 --> 00:01:20,789
‏היום נטייל עם סרטני, סרטן המחמד של פיקסי.

17
00:01:20,872 --> 00:01:24,209
‏פיקסי אמרה שצריך לטייל איתו הרבה.

18
00:01:24,292 --> 00:01:26,419
‏אולי תצאי איתם לסיבוב כשתהיי...

19
00:01:26,795 --> 00:01:30,840
‏קצת יותר גדולה.
‏-אבל אני כבר יותר גדולה.

20
00:01:32,091 --> 00:01:35,720
‏אני מצטערת, מתוקה.
‏-טוב. גם ככה אין לי רגליים.

21
00:01:35,887 --> 00:01:39,015
‏רוצה לראות זוהר חד קרן?
‏-בסדר!

22
00:01:45,146 --> 00:01:49,692
‏אני יכולה לעשות בועות יותר טובות,
‏ואני אפילו לא קצת חדת קרן.

23
00:01:49,776 --> 00:01:52,445
‏תסתכלו עליי. אתם מסתכלים? תסתכלו!

24
00:01:52,529 --> 00:01:53,613
‏אנחנו מסתכלים.

25
00:01:55,115 --> 00:01:56,658
‏בועות, בועות, בועות!

26
00:01:56,741 --> 00:01:59,119
‏ממש השתפרתי בזוהר חד הקרן.

27
00:01:59,202 --> 00:02:00,662
‏אתם לא חושבים?

28
00:02:01,121 --> 00:02:02,747
‏אנחנו חושבים.
‏-אנחנו חושבים.

29
00:02:02,831 --> 00:02:04,499
‏ואם כבר הזכרנו מחשבה,

30
00:02:04,582 --> 00:02:05,708
‏תחשוב מהר.

31
00:02:07,335 --> 00:02:08,336
‏תודה, אבא!

32
00:02:09,129 --> 00:02:11,005
‏סקלופ, אני אביא לך משהו.

33
00:02:17,220 --> 00:02:18,471
‏נדנדת צמחים.

34
00:02:19,264 --> 00:02:21,057
‏לקפץ, להחליק ולזרום.

35
00:02:24,060 --> 00:02:25,061
‏אני מרגיש.

36
00:02:26,229 --> 00:02:27,230
‏אתה מרגיש?

37
00:02:28,314 --> 00:02:29,190
‏אני מרגיש.

38
00:02:30,275 --> 00:02:32,944
‏גם אני מרגיש את זה!
‏-היי, קרוז.

39
00:02:33,027 --> 00:02:35,822
‏הרגשתי את הקצב שלך מרחוק.

40
00:02:35,905 --> 00:02:37,699
‏יש לנו תנועות וקצב.

41
00:02:37,782 --> 00:02:41,744
‏יש לנו, יש לנו תנועות וקצב
‏יש לנו תנועות וקצב

42
00:02:41,828 --> 00:02:45,915
‏יש לנו, יש לנו תנועות וקצב
‏יש לנו תנועות וקצב

43
00:02:45,999 --> 00:02:48,084
‏יש לנו, יש לנו תנועות וקצב

44
00:02:49,085 --> 00:02:53,339
‏גם הסרטנים הרגישו את הקצב.
‏-סרטנים תמיד מרגישים קצב טוב.

45
00:02:54,173 --> 00:02:57,427
‏לסרטנים יש תנועות וקצב
‏תנועות וקצב

46
00:02:57,510 --> 00:02:59,470
‏לסרטנים יש תנועות וקצב
‏תנועות וקצב

47
00:02:59,554 --> 00:03:02,056
‏תנועות וקצב
‏תנועות וקצב

48
00:03:05,935 --> 00:03:06,936
‏הנה הזרם.

49
00:03:08,688 --> 00:03:12,025
‏אני הולך לארץ חדי הקרן.
‏-הלוואי שיכולתי לבוא גם.

50
00:03:12,108 --> 00:03:14,110
‏הלוואי. אולי ביום מן הימים!

51
00:03:14,193 --> 00:03:15,194
‏ביי!

52
00:03:17,196 --> 00:03:19,490
‏לקפץ, להחליק ולזרום.

53
00:03:27,332 --> 00:03:30,043
‏סרטני, אנחנו מחכים לקלפ.

54
00:03:30,126 --> 00:03:31,002
‏היי, פיקסי!

55
00:03:32,295 --> 00:03:34,297
‏קלפ, הנה אתה.
‏-סליחה.

56
00:03:34,380 --> 00:03:37,175
‏קרוז הראה לי טריק חדש. הוא התגלגל...

57
00:03:41,387 --> 00:03:43,306
‏כדאי שנצא לדרך.

58
00:03:43,389 --> 00:03:47,518
‏סרטני יכול להיות כעסני
‏כשהוא מחכה לצאת לסיבוב הבוקר.

59
00:03:51,356 --> 00:03:52,482
‏סרטני, חכה!

60
00:03:53,191 --> 00:03:54,859
‏אני אוהב את היער הזה.

61
00:03:55,443 --> 00:03:57,779
‏הוא מזכיר לי יער אצות שיש בים.

62
00:03:58,488 --> 00:04:00,657
‏היי, קלפ. בוא תראה משהו!

63
00:04:03,785 --> 00:04:09,832
‏כוכב ים מסוחרר! היי, מה עם זה?
‏אני עושה את זה כל הזמן מתחת למים.

64
00:04:09,916 --> 00:04:12,293
‏לקפץ, להחליק ולזרום!

65
00:04:13,336 --> 00:04:14,754
‏קלפ, אתה בסדר?

66
00:04:15,255 --> 00:04:16,881
‏כן, אני בסדר.

67
00:04:17,298 --> 00:04:19,717
‏נראה ששם זה עובד טוב ופה פחות.

68
00:04:20,551 --> 00:04:22,136
‏היי, לאן נעלם סרטני?

69
00:04:23,346 --> 00:04:24,430
‏סרטני!

70
00:04:24,514 --> 00:04:26,724
‏סרטני!
‏-סרטני!

71
00:04:26,808 --> 00:04:27,725
‏סרטני?

72
00:04:28,101 --> 00:04:29,018
‏סרטני!

73
00:04:29,352 --> 00:04:30,228
‏סרטני!

74
00:04:30,812 --> 00:04:32,480
‏סרטני!
‏-סרטני!

75
00:04:35,108 --> 00:04:36,150
‏הנה אתה.

76
00:04:36,651 --> 00:04:38,444
‏מה אתה מסתיר שם?

77
00:04:41,072 --> 00:04:42,991
‏סרטני, בצבת השנייה.

78
00:04:47,662 --> 00:04:51,958
‏איזה מין זוהר חד קרן זה?
‏-אני לא יודעת.

79
00:04:52,041 --> 00:04:56,796
‏אף פעם לא ראיתי כזה דבר.
‏-משהו שאפילו את לא מכירה?

80
00:04:57,088 --> 00:04:58,548
‏אבל את יודעת הכול.

81
00:04:58,840 --> 00:05:01,426
‏זה נכון.
‏-בואי.

82
00:05:01,509 --> 00:05:03,636
‏אם יש אחד, בטח יש עוד.

83
00:05:03,720 --> 00:05:05,096
‏סרטני, אתה תוביל.

84
00:05:13,563 --> 00:05:16,357
‏הנה אחד ורוד!
‏-הנה אחד סגול!

85
00:05:16,691 --> 00:05:17,859
‏שם, בוא.

86
00:05:18,860 --> 00:05:21,237
‏הנה עוד אחד. שם, תראי!

87
00:05:36,544 --> 00:05:37,503
‏פיקסי?

88
00:05:43,801 --> 00:05:45,428
‏המקום הזה מדהים!

89
00:05:45,511 --> 00:05:49,849
‏יותר טוב ממדהים. זה המקום הכי מדהים שיש!

90
00:05:53,186 --> 00:05:56,314
‏זה נפלא! עלה הנופר הזה יוצר מוזיקה.

91
00:05:56,689 --> 00:05:59,400
‏אף פעם לא ראיתי משהו כזה!

92
00:05:59,609 --> 00:06:01,360
‏כל הכבוד, סרטני.

93
00:06:02,028 --> 00:06:03,613
‏לאן הוא נעלם עכשיו?

94
00:06:04,322 --> 00:06:05,239
‏הנה הוא!

95
00:06:08,409 --> 00:06:14,373
‏לא! אל תיכנס למערה הזו בשום אופן!
‏-כן, היא נראית חשוכה ומפחידה.

96
00:06:14,457 --> 00:06:17,752
‏אם לא נעצור אותו, הוא עלול ללכת לאיבוד.

97
00:06:18,086 --> 00:06:21,631
‏אל תזוז. אני אחסום אותו עם הקשת שלי.

98
00:06:24,634 --> 00:06:26,427
‏אל תחצה את הקו הזה.

99
00:06:29,472 --> 00:06:32,767
‏הוא אף פעם לא מקשיב.
‏-אני אנסה.

100
00:06:32,850 --> 00:06:34,769
‏אולי אוכל לחסום אותו עם הבועות שלי.

101
00:06:42,443 --> 00:06:43,444
‏מצטער.

102
00:06:45,071 --> 00:06:47,448
‏לא, תראה! הצלחת!
‏-יש!

103
00:06:47,532 --> 00:06:49,867
‏בוא! עכשיו צריך רק לתפוס אותו.

104
00:06:50,952 --> 00:06:52,745
‏כמעט הצלחתי.
‏-פספסתי.

105
00:06:52,829 --> 00:06:54,080
‏תקפצי לי על הגב.

106
00:06:55,123 --> 00:06:57,166
‏קצת יותר גבוה...

107
00:07:00,670 --> 00:07:01,671
‏אל תיפול.

108
00:07:01,838 --> 00:07:02,964
‏אל תיפול!

109
00:07:04,882 --> 00:07:05,883
‏נפלתי.

110
00:07:16,394 --> 00:07:20,231
‏ומה אם גר בפנים דרקון?
‏-אין דבר כזה.

111
00:07:20,314 --> 00:07:23,818
‏לו רק יכולנו לראות,
‏היינו יכולים להיות בטוחים.

112
00:07:24,235 --> 00:07:27,488
‏היי! ממש השתפרתי בזוהר המאיר שלי.

113
00:07:30,032 --> 00:07:32,368
‏הוא לא מאיר מספיק לבד.

114
00:07:32,452 --> 00:07:36,581
‏תני לי לנסות.
‏בינתיים יצרתי רק בועות, אבל אני אנסה.

115
00:07:36,664 --> 00:07:41,377
‏תחשוב על אור במאמץ טהור.
‏-אור במאמץ טהור.

116
00:07:42,295 --> 00:07:45,381
‏אתה מצליח! תמשיך!
‏-אור במאמץ טהור.

117
00:07:48,217 --> 00:07:49,802
‏אפשר לצאת? זה בטוח?

118
00:07:54,849 --> 00:07:56,851
‏קלפ, אתה זוהר.

119
00:07:58,102 --> 00:08:00,855
‏עכשיו לנו יש המון אור, ונוכל לראות.

120
00:08:03,191 --> 00:08:04,192
‏סרטני?
‏-סרטני?

121
00:08:04,650 --> 00:08:05,693
‏סרטני?
‏-סרטני?

122
00:08:12,325 --> 00:08:14,619
‏שמעת את זה? סרטני!
‏-סרטני!

123
00:08:17,038 --> 00:08:18,122
‏לא, זה בא מפה!

124
00:08:20,082 --> 00:08:23,503
‏זה שוב בא מפה.
‏-איך זה שהוא גם פה וגם שם?

125
00:08:23,961 --> 00:08:25,421
‏זה ההד!

126
00:08:25,922 --> 00:08:27,882
‏הוא יכול להיות בכל מקום.

127
00:08:28,633 --> 00:08:31,594
‏או שהוא יכול להיות ממש שם.
‏-סרטני, חכה!

128
00:08:36,599 --> 00:08:38,935
‏זה לא סרטני!
‏-לדהור!

129
00:08:50,696 --> 00:08:53,574
‏סרטני עוד שם.
‏-אל תדאגי, פיקסי.

130
00:08:53,866 --> 00:08:55,826
‏נוציא אותו משם.
‏-איך?

131
00:09:02,083 --> 00:09:03,042
‏קצב טוב.

132
00:09:03,459 --> 00:09:06,462
‏אבל אני לא יודעת אם זה יעזור לנו עכשיו.

133
00:09:06,546 --> 00:09:11,217
‏כמובן! פיקסי, את גאונה.
‏-רגע. למה אני גאונה?

134
00:09:11,300 --> 00:09:12,301
‏אני אראה לך.

135
00:09:12,468 --> 00:09:13,344
‏תרקדי איתי!

136
00:09:14,136 --> 00:09:15,096
‏לרקוד?

137
00:09:15,513 --> 00:09:19,433
‏מתחת למים, אני עושה את זה המון.
‏אם יש משהו שאני יודע על סרטנים,

138
00:09:19,517 --> 00:09:21,852
‏זה שהם אוהבים קצב טוב.

139
00:09:28,859 --> 00:09:30,945
‏נקווה שהוא ירגיש את זה.

140
00:09:50,631 --> 00:09:53,551
‏סרטני מרגיש את זה!
‏-סרטני מרגיש את זה!

141
00:09:55,928 --> 00:09:56,846
‏כן!

142
00:09:58,764 --> 00:09:59,724
‏כן!

143
00:10:04,604 --> 00:10:06,022
‏אתם מרגישים את זה?

144
00:10:07,607 --> 00:10:08,899
‏אנחנו מרגישים את זה.

145
00:10:15,948 --> 00:10:16,866
‏אני מרגיש את זה!

146
00:10:19,994 --> 00:10:22,580
‏גם אני מרגיש את זה!
‏-קרוז!

147
00:10:25,499 --> 00:10:28,919
‏איך הגעת לפה?
‏-שחיתי בעקבות הקצב שלך, והגעתי!

148
00:10:29,003 --> 00:10:34,717
‏באמת? הים מגיע עד לפה?
‏המקום הזה נהיה יותר ויותר מדהים.

149
00:10:34,800 --> 00:10:38,846
‏איך קוראים למקום הזה?
‏-המקום הזה בוהק מאוד.

150
00:10:39,472 --> 00:10:40,389
‏אולי נקרא לו...

151
00:10:40,890 --> 00:10:42,391
‏עמק בוהק!
‏-עמק בוהק!

152
00:10:53,653 --> 00:10:56,155
‏היי! חזרתי.
‏-היי, קלפ.

153
00:10:59,075 --> 00:11:01,994
‏הבאת לי משהו?

154
00:11:02,078 --> 00:11:04,622
‏אמרת שתביא לי משהו.

155
00:11:04,705 --> 00:11:05,665
‏כן.

156
00:11:06,666 --> 00:11:09,835
‏זה הדבר הכי יפה שראיתי!

157
00:11:09,919 --> 00:11:14,090
‏אני אקרא לו קיסוס. תודה רבה, קלפ.

158
00:11:16,008 --> 00:11:18,552
‏יצרת אותו עם זוהר חד הקרן שלך?

159
00:11:18,636 --> 00:11:22,390
‏לא. אבל מצאנו מקום מופלא
‏שמלא בצמחים זוהרים כאלה.

160
00:11:23,015 --> 00:11:27,019
‏פיקסי מעולה בזוהר חד הקרן,
‏אבל אפילו היא לא יכולה ליצור כזה דבר.

161
00:11:27,103 --> 00:11:28,270
‏אתה תשתפר.

162
00:11:28,354 --> 00:11:29,563
‏זה בסדר.

163
00:11:29,647 --> 00:11:33,275
‏אתם יודעים במה אני מעולה?
‏-בלהיות חד-שן!

164
00:11:33,943 --> 00:11:34,860
‏במה?

165
00:11:35,361 --> 00:11:37,822
‏אני מעולה בלהיות מי שאני. קלפ.

166
00:12:12,231 --> 00:12:14,150
‏תרגום כתוביות: ענת אלזם