‏"אין אחד שהוא כמו כולם פה ‏כל אחד הוא סיפור שונה
‏כשנוכל גם לשיר ביחד ‏אז נרגיש שהלב דומה
‏לא משם ‏ולא מכאן
‏אז אלך בדרכי ‏כן עכשיו זה הזמן
‏לא משם ‏ולא מכאן
‏אז אלך בדרכי ‏כן עכשיו זה הזמן"
‏- סרטני -
‏"סרטני".
‏אני חייב ללכת! אני חייב ללכת!
‏ביי, אימא. ביי, אבא. ביי, סקלופ.
‏חכה רגע, חמוד. ארוחת בוקר.
‏המאכל החביב עליך, פנקייק עם דיו דיונונים.
‏אבל אני יוצא לסיבוב עם פיקסי!
‏גם אני רוצה לצאת לסיבוב! רגע.
‏מה זה לצאת לסיבוב? ‏-לצאת לטיול ברגל.
‏היום נטייל עם סרטני, סרטן המחמד של פיקסי.
‏פיקסי אמרה שצריך לטייל איתו הרבה.
‏אולי תצאי איתם לסיבוב כשתהיי...
‏קצת יותר גדולה. ‏-אבל אני כבר יותר גדולה.
‏אני מצטערת, מתוקה. ‏-טוב. גם ככה אין לי רגליים.
‏רוצה לראות זוהר חד קרן? ‏-בסדר!
‏אני יכולה לעשות בועות יותר טובות, ‏ואני אפילו לא קצת חדת קרן.
‏תסתכלו עליי. אתם מסתכלים? תסתכלו!
‏אנחנו מסתכלים.
‏בועות, בועות, בועות!
‏ממש השתפרתי בזוהר חד הקרן.
‏אתם לא חושבים?
‏אנחנו חושבים. ‏-אנחנו חושבים.
‏ואם כבר הזכרנו מחשבה,
‏תחשוב מהר.
‏תודה, אבא!
‏סקלופ, אני אביא לך משהו.
‏נדנדת צמחים.
‏לקפץ, להחליק ולזרום.
‏אני מרגיש.
‏אתה מרגיש?
‏אני מרגיש.
‏גם אני מרגיש את זה! ‏-היי, קרוז.
‏הרגשתי את הקצב שלך מרחוק.
‏יש לנו תנועות וקצב.
‏יש לנו, יש לנו תנועות וקצב ‏יש לנו תנועות וקצב
‏יש לנו, יש לנו תנועות וקצב
‏גם הסרטנים הרגישו את הקצב. ‏-סרטנים תמיד מרגישים קצב טוב.
‏לסרטנים יש תנועות וקצב ‏תנועות וקצב
‏תנועות וקצב
‏הנה הזרם.
‏אני הולך לארץ חדי הקרן. ‏-הלוואי שיכולתי לבוא גם.
‏הלוואי. אולי ביום מן הימים!
‏ביי!
‏לקפץ, להחליק ולזרום.
‏סרטני, אנחנו מחכים לקלפ.
‏היי, פיקסי!
‏קלפ, הנה אתה. ‏-סליחה.
‏קרוז הראה לי טריק חדש. הוא התגלגל...
‏כדאי שנצא לדרך.
‏סרטני יכול להיות כעסני ‏כשהוא מחכה לצאת לסיבוב הבוקר.
‏סרטני, חכה!
‏אני אוהב את היער הזה.
‏הוא מזכיר לי יער אצות שיש בים.
‏היי, קלפ. בוא תראה משהו!
‏כוכב ים מסוחרר! היי, מה עם זה? ‏אני עושה את זה כל הזמן מתחת למים.
‏לקפץ, להחליק ולזרום!
‏קלפ, אתה בסדר?
‏כן, אני בסדר.
‏נראה ששם זה עובד טוב ופה פחות.
‏היי, לאן נעלם סרטני?
‏סרטני!
‏-סרטני!
‏סרטני?
‏סרטני!
‏-סרטני!
‏הנה אתה.
‏מה אתה מסתיר שם?
‏סרטני, בצבת השנייה.
‏איזה מין זוהר חד קרן זה? ‏-אני לא יודעת.
‏אף פעם לא ראיתי כזה דבר. ‏-משהו שאפילו את לא מכירה?
‏אבל את יודעת הכול.
‏זה נכון. ‏-בואי.
‏אם יש אחד, בטח יש עוד.
‏סרטני, אתה תוביל.
‏הנה אחד ורוד! ‏-הנה אחד סגול!
‏שם, בוא.
‏הנה עוד אחד. שם, תראי!
‏פיקסי?
‏המקום הזה מדהים!
‏יותר טוב ממדהים. זה המקום הכי מדהים שיש!
‏זה נפלא! עלה הנופר הזה יוצר מוזיקה.
‏אף פעם לא ראיתי משהו כזה!
‏כל הכבוד, סרטני.
‏לאן הוא נעלם עכשיו?
‏הנה הוא!
‏לא! אל תיכנס למערה הזו בשום אופן! ‏-כן, היא נראית חשוכה ומפחידה.
‏אם לא נעצור אותו, הוא עלול ללכת לאיבוד.
‏אל תזוז. אני אחסום אותו עם הקשת שלי.
‏אל תחצה את הקו הזה.
‏הוא אף פעם לא מקשיב. ‏-אני אנסה.
‏אולי אוכל לחסום אותו עם הבועות שלי.
‏מצטער.
‏לא, תראה! הצלחת! ‏-יש!
‏בוא! עכשיו צריך רק לתפוס אותו.
‏כמעט הצלחתי. ‏-פספסתי.
‏תקפצי לי על הגב.
‏קצת יותר גבוה...
‏אל תיפול.
‏אל תיפול!
‏נפלתי.
‏ומה אם גר בפנים דרקון? ‏-אין דבר כזה.
‏לו רק יכולנו לראות, ‏היינו יכולים להיות בטוחים.
‏היי! ממש השתפרתי בזוהר המאיר שלי.
‏הוא לא מאיר מספיק לבד.
‏תני לי לנסות. ‏בינתיים יצרתי רק בועות, אבל אני אנסה.
‏תחשוב על אור במאמץ טהור. ‏-אור במאמץ טהור.
‏אתה מצליח! תמשיך! ‏-אור במאמץ טהור.
‏אפשר לצאת? זה בטוח?
‏קלפ, אתה זוהר.
‏עכשיו לנו יש המון אור, ונוכל לראות.
‏סרטני? ‏-סרטני?
‏שמעת את זה? סרטני! ‏-סרטני!
‏לא, זה בא מפה!
‏זה שוב בא מפה. ‏-איך זה שהוא גם פה וגם שם?
‏זה ההד!
‏הוא יכול להיות בכל מקום.
‏או שהוא יכול להיות ממש שם. ‏-סרטני, חכה!
‏זה לא סרטני! ‏-לדהור!
‏סרטני עוד שם. ‏-אל תדאגי, פיקסי.
‏נוציא אותו משם. ‏-איך?
‏קצב טוב.
‏אבל אני לא יודעת אם זה יעזור לנו עכשיו.
‏כמובן! פיקסי, את גאונה. ‏-רגע. למה אני גאונה?
‏אני אראה לך.
‏תרקדי איתי!
‏לרקוד?
‏מתחת למים, אני עושה את זה המון. ‏אם יש משהו שאני יודע על סרטנים,
‏זה שהם אוהבים קצב טוב.
‏נקווה שהוא ירגיש את זה.
‏סרטני מרגיש את זה! ‏-סרטני מרגיש את זה!
‏כן!
‏אתם מרגישים את זה?
‏אנחנו מרגישים את זה.
‏אני מרגיש את זה!
‏גם אני מרגיש את זה! ‏-קרוז!
‏איך הגעת לפה? ‏-שחיתי בעקבות הקצב שלך, והגעתי!
‏באמת? הים מגיע עד לפה? ‏המקום הזה נהיה יותר ויותר מדהים.
‏איך קוראים למקום הזה? ‏-המקום הזה בוהק מאוד.
‏אולי נקרא לו...
‏עמק בוהק! ‏-עמק בוהק!
‏היי! חזרתי. ‏-היי, קלפ.
‏הבאת לי משהו?
‏אמרת שתביא לי משהו.
‏כן.
‏זה הדבר הכי יפה שראיתי!
‏אני אקרא לו קיסוס. תודה רבה, קלפ.
‏יצרת אותו עם זוהר חד הקרן שלך?
‏לא. אבל מצאנו מקום מופלא ‏שמלא בצמחים זוהרים כאלה.
‏פיקסי מעולה בזוהר חד הקרן, ‏אבל אפילו היא לא יכולה ליצור כזה דבר.
‏אתה תשתפר.
‏זה בסדר.
‏אתם יודעים במה אני מעולה? ‏-בלהיות חד-שן!
‏במה?
‏אני מעולה בלהיות מי שאני. קלפ.
‏תרגום כתוביות: ענת אלזם