1 00:00:16,015 --> 00:00:20,937 Svatko ima priču svoju Svaki glas pjesmu svoju 2 00:00:21,021 --> 00:00:25,150 Povezati svjetove možemo Kad uglas pjevamo 3 00:00:27,360 --> 00:00:29,779 Nije baš ocean, a nije ni kopno 4 00:00:31,656 --> 00:00:34,367 Pa se prepuštam Kad znam tko sam 5 00:00:36,536 --> 00:00:38,913 Nije baš ocean, a nije ni kopno 6 00:00:40,874 --> 00:00:43,293 Pa se prepuštam Kad znam tko sam 7 00:00:47,046 --> 00:00:49,382 GUNĐI 8 00:00:49,466 --> 00:00:50,467 "Gunđi." 9 00:00:56,264 --> 00:00:57,599 Moram ići! 10 00:01:01,269 --> 00:01:02,812 Bok, mama, tata, Kapico. 11 00:01:03,688 --> 00:01:06,191 Čekaj malo, prijane. Doručak. 12 00:01:06,691 --> 00:01:09,319 Tvoj omiljeni. Palačinke s crnilom od sipe. 13 00:01:10,361 --> 00:01:15,784 -Idem sa Šiškom u kenter. -Želim i ja! Čekaj. 14 00:01:15,950 --> 00:01:18,119 -Što je kenter? -Brzo hodanje. 15 00:01:18,203 --> 00:01:20,789 Vodimo Šiškinog Gunđija u šetnju. 16 00:01:20,872 --> 00:01:24,209 Šiška kaže da Gunđi mora puno šetati. 17 00:01:24,292 --> 00:01:26,211 Ići ćeš s njima kad budeš 18 00:01:26,711 --> 00:01:30,840 -malo starija. -Ali već sam veća od njega! 19 00:01:32,091 --> 00:01:35,470 -Žao mi je, dušo. -Dobro. Ionako nemam noge. 20 00:01:35,887 --> 00:01:39,015 -Hoćeš vidjeti iskru jednoroga? -Može! 21 00:01:45,396 --> 00:01:49,400 Ja mogu napraviti bolje mjehuriće, a nisam napola jednorog. 22 00:01:49,776 --> 00:01:52,445 Gledajte me! Gledate me? Gledajte! 23 00:01:52,529 --> 00:01:53,613 Gledamo te. 24 00:01:55,115 --> 00:01:56,658 Mjehurići! 25 00:01:56,741 --> 00:02:00,370 Puno sam brži s iskrom jednoroga, ne mislite? 26 00:02:01,371 --> 00:02:02,372 Mislimo. 27 00:02:02,831 --> 00:02:04,082 Kad smo kod brzine, 28 00:02:04,582 --> 00:02:05,708 hvataj! 29 00:02:07,335 --> 00:02:08,294 Hvala, tata! 30 00:02:09,129 --> 00:02:11,172 Kapico, donijet ću ti nešto. 31 00:02:17,220 --> 00:02:18,471 Vješanje po lijani. 32 00:02:19,264 --> 00:02:21,057 Poskoči, zanjiši se, klizi. 33 00:02:24,060 --> 00:02:25,061 Osjećam to 34 00:02:26,229 --> 00:02:27,272 Osjećaš li to? 35 00:02:28,314 --> 00:02:29,190 Osjećam to 36 00:02:30,275 --> 00:02:32,944 -I ja to osjećam! -Bok, Krsto. 37 00:02:33,027 --> 00:02:35,822 Osjetio sam tvoj ritam izdaleka! 38 00:02:35,905 --> 00:02:37,699 Imamo pokrete i ritam 39 00:02:37,782 --> 00:02:41,744 Imamo pokrete i ritam 40 00:02:41,828 --> 00:02:45,915 Imamo pokrete i ritam 41 00:02:45,999 --> 00:02:48,084 Imamo pokrete i ritam 42 00:02:49,085 --> 00:02:53,339 -I rakovi osjećaju ritam. -Uvijek osjete dobar ritam. 43 00:02:54,173 --> 00:02:57,427 Rakovi imaju pokrete i ritam Pokrete i ritam 44 00:02:57,510 --> 00:03:00,555 Rakovi imaju pokrete i ritam Pokrete i ritam 45 00:03:00,638 --> 00:03:01,639 Pokrete i ritam 46 00:03:05,935 --> 00:03:06,936 Evo struje. 47 00:03:08,688 --> 00:03:12,025 -Idem u Zemlju jednoroga. -Volio bih da mogu i ja. 48 00:03:12,108 --> 00:03:14,110 I ja! Vidimo se. 49 00:03:14,193 --> 00:03:15,194 Bok! 50 00:03:17,196 --> 00:03:19,198 Poskoči, zanjiši se i klizi. 51 00:03:23,119 --> 00:03:24,287 To! 52 00:03:27,332 --> 00:03:29,834 Gunđi. Čekamo Alga. 53 00:03:30,168 --> 00:03:31,127 Bok, Šiško! 54 00:03:32,295 --> 00:03:34,297 -Stigao si! -Oprosti. 55 00:03:34,380 --> 00:03:37,508 Krsto mi je pokazivao novi trik. Toliko se okretao... 56 00:03:41,387 --> 00:03:43,306 Najbolje da krenemo. 57 00:03:43,389 --> 00:03:47,602 Gunđi zna gunđati ako mora čekati jutarnju šetnju. 58 00:03:51,356 --> 00:03:52,482 Gunđi, čekaj! 59 00:03:53,316 --> 00:03:54,859 Jako mi se sviđa ova šuma. 60 00:03:55,443 --> 00:03:57,612 Podsjeća me na šumu pod morem. 61 00:03:58,488 --> 00:04:00,657 Hej, Algo. Pogledaj ovo! 62 00:04:03,785 --> 00:04:09,832 Morske mi zvijezde! Gledaj. To stalno radim pod vodom. 63 00:04:09,916 --> 00:04:12,293 Poskoči, zanjiši se i klizi! 64 00:04:13,336 --> 00:04:14,754 Algo, jesi li dobro? 65 00:04:15,255 --> 00:04:16,881 Jesam, dobro sam. 66 00:04:17,298 --> 00:04:19,717 Ondje to bolje ide, ovdje baš i ne. 67 00:04:20,551 --> 00:04:22,136 Kamo je Gunđi otišao? 68 00:04:23,346 --> 00:04:24,430 Gunđi! 69 00:04:24,514 --> 00:04:26,724 -Gunđi! -Gunđi! 70 00:04:26,808 --> 00:04:27,767 Gunđi! 71 00:04:28,101 --> 00:04:29,060 Gunđi! 72 00:04:29,352 --> 00:04:30,228 Gunđi? 73 00:04:30,812 --> 00:04:32,480 Gunđi! 74 00:04:35,108 --> 00:04:36,150 A tu si! 75 00:04:36,651 --> 00:04:38,444 Što skrivaš? 76 00:04:41,072 --> 00:04:42,991 Gunđi, u drugim kliještama. 77 00:04:47,662 --> 00:04:51,958 -Što li je to, iskre mi jednorogove? -Ne znam. 78 00:04:52,041 --> 00:04:56,629 -Nikad to vidjela nisam. -Ni ti ne znaš što je? 79 00:04:57,088 --> 00:04:58,381 Ali ti znaš sve. 80 00:04:58,840 --> 00:05:01,426 -Istina. -Hajde. 81 00:05:01,509 --> 00:05:03,678 Ako postoji jedan, mora ih biti još. 82 00:05:03,761 --> 00:05:05,096 Gunđi, vodi nas. 83 00:05:13,563 --> 00:05:14,564 Evo ružičastog! 84 00:05:15,064 --> 00:05:16,190 I ljubičastog! 85 00:05:16,691 --> 00:05:17,859 Ovamo, hajde! 86 00:05:18,860 --> 00:05:21,237 Još jedan! Ondje, pogledaj! 87 00:05:36,586 --> 00:05:37,545 Šiško? 88 00:05:43,801 --> 00:05:45,428 Ovdje je prekrasno. 89 00:05:45,511 --> 00:05:49,849 I više od prekrasnog. Prekokrasno je! 90 00:05:53,186 --> 00:05:56,189 Nevjerojatno! Lopoč svira. 91 00:05:56,689 --> 00:05:59,192 Nikad nisam ovakvo što vidjela! 92 00:05:59,609 --> 00:06:01,360 Bravo, Gunđi. 93 00:06:02,028 --> 00:06:03,321 Kamo je sad nestao? 94 00:06:04,322 --> 00:06:05,239 Eno ga! 95 00:06:08,409 --> 00:06:14,373 -Ne! Ne idi u tu špilju, gospon. -Izgleda mračno i sablasno. 96 00:06:14,457 --> 00:06:17,585 Moramo ga zaustaviti, ili ćemo ga izgubiti. 97 00:06:18,086 --> 00:06:21,631 Odmakni se, blokirat ću ga dugom. 98 00:06:24,634 --> 00:06:26,427 Da nisi prešao tu crtu. 99 00:06:29,472 --> 00:06:32,767 -Nikad ne sluša. -Pokušat ću ja. 100 00:06:32,850 --> 00:06:34,644 Možda ga blokiram mjehurićima. 101 00:06:42,443 --> 00:06:43,444 Oprosti. 102 00:06:45,071 --> 00:06:47,448 -Ne, gle. Uspio si! -To! 103 00:06:47,532 --> 00:06:49,784 Hajde! Sad ga moramo uhvatiti. 104 00:06:50,952 --> 00:06:52,411 -Skoro. -Nisam uspjela. 105 00:06:52,829 --> 00:06:53,996 Skoči na moja leđa! 106 00:06:55,123 --> 00:06:57,166 Samo malo više... 107 00:07:00,670 --> 00:07:01,671 Nemoj pasti. 108 00:07:01,796 --> 00:07:02,964 Nemoj pasti! 109 00:07:04,882 --> 00:07:05,883 Pao sam. 110 00:07:16,394 --> 00:07:20,231 -A ako unutra živi zmaj? -To ne postoji. 111 00:07:20,314 --> 00:07:23,734 Znali bismo kad bismo mogli vidjeti. 112 00:07:24,235 --> 00:07:27,488 Sve mi bolje ide sa svjetlećom iskrom. 113 00:07:30,032 --> 00:07:32,368 Ne daje dovoljno svjetla. 114 00:07:32,452 --> 00:07:36,581 Daj da pokušam! Imam samo mjehuriće, ali pokušat ću. 115 00:07:36,664 --> 00:07:41,377 -Misli svom snagom na svjetlo. -Svom snagom na svjetlo. 116 00:07:42,295 --> 00:07:45,381 -Ide ti! Nastavi! -Svom snagom na svjetlo. 117 00:07:48,217 --> 00:07:49,802 Je li sigurno izaći? 118 00:07:54,849 --> 00:07:56,851 Algo, sjajiš. 119 00:07:58,102 --> 00:08:00,605 Sad možemo vidjeti unutar špilje. 120 00:08:03,191 --> 00:08:04,108 Gunđi? 121 00:08:04,650 --> 00:08:05,693 Gunđi? 122 00:08:12,325 --> 00:08:14,619 -Jesi li to čuo? -Gunđi! 123 00:08:17,038 --> 00:08:18,122 Ne, ovamo! 124 00:08:20,082 --> 00:08:23,503 Opet je ovdje! Kako može biti ovdje i ondje? 125 00:08:23,961 --> 00:08:25,421 To je jeka! 126 00:08:25,963 --> 00:08:27,423 Mogao bi biti bilo gdje! 127 00:08:28,633 --> 00:08:31,594 -Ili ravno ondje! -Gunđi, čekaj! 128 00:08:36,599 --> 00:08:38,935 -Nije Gunđi! -Galopiraj! 129 00:08:50,696 --> 00:08:53,574 -Gunđi je još unutra. -Ne brini se. 130 00:08:53,866 --> 00:08:55,826 -Izvući ćemo ga. -Kako? 131 00:09:02,083 --> 00:09:03,042 Dobar ritam, 132 00:09:03,459 --> 00:09:06,462 ali ne vidim kako će nam to pomoći. 133 00:09:06,546 --> 00:09:11,217 -Naravno! Šiško, briljantna si. -Zašto? 134 00:09:11,300 --> 00:09:13,469 Pokazat ću ti. Pleši sa mnom! 135 00:09:14,136 --> 00:09:15,096 Da plešem? 136 00:09:15,513 --> 00:09:19,100 To radim pod vodom. Ako išta znam o rakovima, 137 00:09:19,517 --> 00:09:21,852 onda je to da vole dobar ritam. 138 00:09:29,318 --> 00:09:30,945 Nadam se da to osjeti. 139 00:09:50,631 --> 00:09:53,551 Gunđi to može osjetiti! 140 00:09:55,761 --> 00:09:56,804 To! 141 00:10:04,604 --> 00:10:06,022 Osjećaš li to? 142 00:10:07,607 --> 00:10:08,899 Mi to osjećamo. 143 00:10:15,948 --> 00:10:16,866 Osjećam to! 144 00:10:19,785 --> 00:10:22,330 -I ja to osjećam. -Krsto! 145 00:10:25,499 --> 00:10:28,919 -Kako si došao? -Pratio sam tvoj ritam i evo me! 146 00:10:29,003 --> 00:10:34,717 Ma daj?! Ocean se dovde pruža? Ovo je sve bolje i bolje. 147 00:10:34,800 --> 00:10:38,846 -Kako se zove ovo mjesto? -Sve svjetluca. 148 00:10:39,472 --> 00:10:40,514 Možda... 149 00:10:40,931 --> 00:10:42,266 Svjetlucava dolina! 150 00:10:53,653 --> 00:10:56,155 -Bok! Vratio sam se. -Bok, Algo. 151 00:10:59,075 --> 00:11:01,994 Jesi li mi što donio? 152 00:11:02,078 --> 00:11:04,622 Rekao si da ćeš mi nešto donijeti. 153 00:11:04,705 --> 00:11:05,748 Da. 154 00:11:06,666 --> 00:11:09,543 Ovo je nešto najljepše ikad! 155 00:11:09,919 --> 00:11:13,964 Nazvat ću to Karlo. Hvala, Algo. 156 00:11:16,008 --> 00:11:18,552 Napravio si to svojoj iskrom? 157 00:11:18,636 --> 00:11:22,390 Ne. Našli smo predivno mjesto puno biljaka koje svjetlucaju. 158 00:11:23,015 --> 00:11:27,019 Šiška je najbolja s iskrom. No ni ona to ne bi mogla. 159 00:11:27,103 --> 00:11:29,188 -Doći ćeš do toga. -U redu je. 160 00:11:29,647 --> 00:11:33,192 -Znaš što mi najbolje ide? -Biti narval! 161 00:11:33,943 --> 00:11:34,944 Što? 162 00:11:35,861 --> 00:11:37,822 Kad sam svoj. Algo. 163 00:12:12,231 --> 00:12:14,150 Prijevod titlova Ines Jurišić