Svatko ima priču svoju Svaki glas pjesmu svoju
Povezati svjetove možemo Kad uglas pjevamo
Nije baš ocean, a nije ni kopno
Pa se prepuštam Kad znam tko sam
Nije baš ocean, a nije ni kopno
Pa se prepuštam Kad znam tko sam
GUNĐI
"Gunđi."
Moram ići!
Bok, mama, tata, Kapico.
Čekaj malo, prijane. Doručak.
Tvoj omiljeni. Palačinke s crnilom od sipe.
-Idem sa Šiškom u kenter. -Želim i ja! Čekaj.
-Što je kenter? -Brzo hodanje.
Vodimo Šiškinog Gunđija u šetnju.
Šiška kaže da Gunđi mora puno šetati.
Ići ćeš s njima kad budeš
-malo starija. -Ali već sam veća od njega!
-Žao mi je, dušo. -Dobro. Ionako nemam noge.
-Hoćeš vidjeti iskru jednoroga? -Može!
Ja mogu napraviti bolje mjehuriće, a nisam napola jednorog.
Gledajte me! Gledate me? Gledajte!
Gledamo te.
Mjehurići!
Puno sam brži s iskrom jednoroga, ne mislite?
Mislimo.
Kad smo kod brzine,
hvataj!
Hvala, tata!
Kapico, donijet ću ti nešto.
Vješanje po lijani.
Poskoči, zanjiši se, klizi.
Osjećam to
Osjećaš li to?
Osjećam to
-I ja to osjećam! -Bok, Krsto.
Osjetio sam tvoj ritam izdaleka!
Imamo pokrete i ritam
-I rakovi osjećaju ritam. -Uvijek osjete dobar ritam.
Rakovi imaju pokrete i ritam Pokrete i ritam
Evo struje.
-Idem u Zemlju jednoroga. -Volio bih da mogu i ja.
I ja! Vidimo se.
Bok!
Poskoči, zanjiši se i klizi.
To!
Gunđi. Čekamo Alga.
Bok, Šiško!
-Stigao si! -Oprosti.
Krsto mi je pokazivao novi trik. Toliko se okretao...
Najbolje da krenemo.
Gunđi zna gunđati ako mora čekati jutarnju šetnju.
Gunđi, čekaj!
Jako mi se sviđa ova šuma.
Podsjeća me na šumu pod morem.
Hej, Algo. Pogledaj ovo!
Morske mi zvijezde! Gledaj. To stalno radim pod vodom.
Poskoči, zanjiši se i klizi!
Algo, jesi li dobro?
Jesam, dobro sam.
Ondje to bolje ide, ovdje baš i ne.
Kamo je Gunđi otišao?
Gunđi!
-Gunđi! -Gunđi!
Gunđi!
Gunđi?
Gunđi!
A tu si!
Što skrivaš?
Gunđi, u drugim kliještama.
-Što li je to, iskre mi jednorogove? -Ne znam.
-Nikad to vidjela nisam. -Ni ti ne znaš što je?
Ali ti znaš sve.
-Istina. -Hajde.
Ako postoji jedan, mora ih biti još.
Gunđi, vodi nas.
Evo ružičastog!
I ljubičastog!
Ovamo, hajde!
Još jedan! Ondje, pogledaj!
Šiško?
Ovdje je prekrasno.
I više od prekrasnog. Prekokrasno je!
Nevjerojatno! Lopoč svira.
Nikad nisam ovakvo što vidjela!
Bravo, Gunđi.
Kamo je sad nestao?
Eno ga!
-Ne! Ne idi u tu špilju, gospon. -Izgleda mračno i sablasno.
Moramo ga zaustaviti, ili ćemo ga izgubiti.
Odmakni se, blokirat ću ga dugom.
Da nisi prešao tu crtu.
-Nikad ne sluša. -Pokušat ću ja.
Možda ga blokiram mjehurićima.
Oprosti.
-Ne, gle. Uspio si! -To!
Hajde! Sad ga moramo uhvatiti.
-Skoro. -Nisam uspjela.
Skoči na moja leđa!
Samo malo više...
Nemoj pasti.
Nemoj pasti!
Pao sam.
-A ako unutra živi zmaj? -To ne postoji.
Znali bismo kad bismo mogli vidjeti.
Sve mi bolje ide sa svjetlećom iskrom.
Ne daje dovoljno svjetla.
Daj da pokušam! Imam samo mjehuriće, ali pokušat ću.
-Misli svom snagom na svjetlo. -Svom snagom na svjetlo.
-Ide ti! Nastavi! -Svom snagom na svjetlo.
Je li sigurno izaći?
Algo, sjajiš.
Sad možemo vidjeti unutar špilje.
Gunđi?
-Jesi li to čuo? -Gunđi!
Ne, ovamo!
Opet je ovdje! Kako može biti ovdje i ondje?
To je jeka!
Mogao bi biti bilo gdje!
-Ili ravno ondje! -Gunđi, čekaj!
-Nije Gunđi! -Galopiraj!
-Gunđi je još unutra. -Ne brini se.
-Izvući ćemo ga. -Kako?
Dobar ritam,
ali ne vidim kako će nam to pomoći.
-Naravno! Šiško, briljantna si. -Zašto?
Pokazat ću ti. Pleši sa mnom!
Da plešem?
To radim pod vodom. Ako išta znam o rakovima,
onda je to da vole dobar ritam.
Nadam se da to osjeti.
Gunđi to može osjetiti!
To!
Osjećaš li to?
Mi to osjećamo.
Osjećam to!
-I ja to osjećam. -Krsto!
-Kako si došao? -Pratio sam tvoj ritam i evo me!
Ma daj?! Ocean se dovde pruža? Ovo je sve bolje i bolje.
-Kako se zove ovo mjesto? -Sve svjetluca.
Možda...
Svjetlucava dolina!
-Bok! Vratio sam se. -Bok, Algo.
Jesi li mi što donio?
Rekao si da ćeš mi nešto donijeti.
Da.
Ovo je nešto najljepše ikad!
Nazvat ću to Karlo. Hvala, Algo.
Napravio si to svojoj iskrom?
Ne. Našli smo predivno mjesto puno biljaka koje svjetlucaju.
Šiška je najbolja s iskrom. No ni ona to ne bi mogla.
-Doći ćeš do toga. -U redu je.
-Znaš što mi najbolje ide? -Biti narval!
Što?
Kad sam svoj. Algo.
Prijevod titlova Ines Jurišić