Lehetsz több, hisz a lényeg nem más Te is hang vagy a dallamból
És az összhang akkor teljes Attól szép, ha együtt szól
Föld és víz mind engem hív
Tudom én, ki vagyok És az élet jó így
Föld és víz mind engem hív
Tudom én, ki vagyok És az élet jó így
MORCOS
„Morcos.”
Mennem kell! Idő van!
- Szia, anya, apa! Szia, Korall! - Lassan a testtel, pajti! Reggeli.
A kedvenced! Tintahalas palacsinta.
De Pixivel poroszkálunk.
Én is poroszkálni akarok! Várj!
- Mi az a poroszkálás? - Séta!
Pixi kedvencét, Morcost visszük sétálni.
Pixi szerint sokat kell sétáltatni.
Inkább akkor poroszkálj,
- amikor megnősz. - De már nagy vagyok!
- Sajnálom, drágám. - Remek. Úgysincs lábam.
- Mutassak egyszarvúszikrát? - Igen!
Ennél jobb buborékokat tudok csinálni, pedig nem vagyok félig egyszarvú.
Idenézzetek! Figyeltek? Nézzetek!
Figyelünk.
Bubi, buborékok!
Egyre jobban megy a szikra,
nem igaz?
- De. - Igen.
Jut eszembe, kapd el!
Kösz, apa! Korall, hozok neked valamit.
Indahinta.
Lendül, lebeg, siklik.
Már érzem.
Érzed te is?
Már érzem.
- Én is érzem! - Szia, Cruz!
Innen is érzem az ütemet!
Megvan a lépés és az ütem.
Megvan a lépés és az ütem A lépés és az ütem
Megvan a lépés és az ütem
- A rákok is érzik az ütemet. - A rákok mindig érzik.
A rákoknak megvan a lépés és az ütem A lépés és az ütem
Itt az áramlat.
- Megyek az Egyszarvúakhoz. - Bár én is mehetnék!
Jó lenne! Viszlát!
Szia!
Lendül, lebeg, siklik.
Morcos. Megvárjuk Kelpet.
Szia, Pixi!
- Kelp, itt vagy! - Bocsi.
Cruz új trükköt mutatott. Ilyen forgásokat…
Szerintem ideje indulni.
Morcos durcás, ha várnia kell a reggeli poroszkálásra.
Morcos, várj!
Imádom ezt az erdőt.
Víz alatti hínárerdőre emlékeztet.
Hé, Kelp! Ezt nézd!
Pörgő tengeri csillag! Ehhez mit szólsz? A víz alatt csinálom.
Lendül, lebeg, siklik.
Jól vagy, Kelp?
Igen, jól.
Ott jobban megy, itt nem annyira.
Hé, hová lett Morcos?
Morcos!
- Morcos! - Morcos?
Morcos!
Morcos?
- Morcos! - Morcos!
Hát itt vagy!
Mit rejtegetsz?
Morcos, a másik ollód?
- Miféle egyszarvúszikra ez? - Nem tudom.
- Még sosem láttam ilyet. - Ezt még te sem ismered?
De te mindent tudsz.
- Ez igaz. - Gyerünk!
Ha egy van, több is lesz. Morcos, mutasd az utat!
- Itt egy rózsaszín! - Ott egy lila!
Erre, gyerünk!
Ott meg egy másik! Odanézz!
Pixi!
Király ez a hely!
Nem király, a legkirályabb!
Elképesztő! Zenél a tavirózsa.
Ilyet még soha nem láttam!
Ügyes vagy, Morcos!
Most hová tűnt?
Ott van!
- Ne már! Be ne menj a barlangba! - Igen, sötét és kísérteties.
Állítsuk meg, különben elveszítjük!
Vigyázz, a szivárványommal blokkolom!
Át ne lépd a vonalat!
- Sosem hallgat rám. - Én is megpróbálom.
Talán buborékkal sikerül.
Sajnálom.
- Nem, nézd! Megcsináltad! - Igen!
Gyerünk! El kell kapnunk.
- Majdnem. - Mellé.
Ugorj a hátamra!
Kicsit feljebb…
El ne ess! Ne ess el!
Elestem.
- És ha sárkány lakik itt? - Olyan nincs is.
Ha lenne fény, megtudnánk.
Hé! Egyre jobb a szarvszikrám!
De nem elég erős a fénye.
Megpróbálom. Eddig csak buborék ment, de hátha!
- Gondolj erősen a fényre! - Fényt mindenáron.
- Menni fog! Tovább! - Fényt mindenáron.
Most már előjöhetek?
Kelp, ragyogsz!
Jól kivilágítottuk a barlangot.
Morcos?
- Hallottad? - Morcos!
Innen jön!
Most onnan! Hogy lehet itt is, ott is?
A visszhang miatt!
Bárhol lehet.
- Vagy pont ott! - Morcos, várj!
- Nem Morcos! - Vágtass!
- Morcos még bent van. - Ne aggódj, Pixi!
- Kihozzuk. - Hogyan?
Király ütem,
de nem tudom, hogy segíthetne.
- Ez az! Pixi, zseni vagy. - Várj! Miért vagyok zseni?
Megmutatom. Táncolj velem!
- Táncoljak? - Ezt mindig így csinálom víz alatt.
Azt biztosan tudom, hogy a rákok imádják az ütemet.
Remélem, érezni fogja.
- Morcos érzi! - Morcos érzi!
Ez az!
Érzed te is?
Mind érezzük.
Érzem!
- Én is érzem. - Cruz!
- Hogy kerültél ide? - Követtem az ütemet!
Ne már! Itt az óceán? Ez a hely egyre jobb.
- Mi legyen a neve? - Minden csupa csillogás.
Legyen…
- Csillámvölgy! - Csillámvölgy!
- Sziasztok! Visszajöttem. - Hahó, Kelp!
Hoztál nekem valamit?
Azt ígérted, hozol nekem valamit.
Igen.
Ennél szebbet még sosem láttam!
Csárli lesz a neve. Köszönöm, Kelp.
Az egyszarvúszikráddal csináltad?
Nem, de találtunk egy helyet tele világító növényekkel.
Pixié a legjobb szikra. De ez még neki sem menne.
Belejössz.
Nem gond.
- Tudjátok, mihez értek a legjobban? - Narválnak lenni!
Mihez?
Hogy én vagyok Kelp.
A feliratot fordította: Várkonyi Erika Lívia