1 00:00:16,015 --> 00:00:20,937 Ogni storia è speciale Ogni voce ha una melodia 2 00:00:21,021 --> 00:00:25,150 Non esistono barriere Se cantiamo in armonia 3 00:00:27,235 --> 00:00:29,779 A metà tra terra e mare 4 00:00:31,614 --> 00:00:34,367 Per sapere chi sono Dovrò cercare 5 00:00:36,578 --> 00:00:38,913 A metà tra terra e mare 6 00:00:40,749 --> 00:00:43,293 Per sapere chi sono Dovrò cercare 7 00:00:49,466 --> 00:00:50,425 "Crabby." 8 00:00:56,264 --> 00:00:57,599 Devo andare! 9 00:01:01,269 --> 00:01:03,188 Ciao, mamma, papà, Scallop. 10 00:01:03,688 --> 00:01:06,191 Frena il corno. La colazione. 11 00:01:06,524 --> 00:01:09,319 Sono i tuoi preferiti. Pancake neri. 12 00:01:10,361 --> 00:01:12,072 Ma vado a spasso con Pixie. 13 00:01:12,822 --> 00:01:15,700 Anch'io voglio andare! Aspetta. 14 00:01:15,867 --> 00:01:17,243 Cosa vuol dire? 15 00:01:17,327 --> 00:01:20,705 Camminare. Oggi portiamo Crabby a fare un giro. 16 00:01:20,789 --> 00:01:24,209 Pixie dice che va portato a camminare spesso. 17 00:01:24,292 --> 00:01:26,628 Forse potrai andare a spasso con loro 18 00:01:26,711 --> 00:01:30,840 - quando sarai più grande. - Ma sono già grande! 19 00:01:32,091 --> 00:01:35,470 - Mi dispiace. - Ok, tanto non ho le zampe. 20 00:01:35,595 --> 00:01:39,015 - Vuoi vedere una Scintilla d'Unicorno? - Ok! 21 00:01:45,396 --> 00:01:49,400 Io posso fare bolle migliori. E non sono un unicorno. 22 00:01:49,776 --> 00:01:52,445 Guardate. Mi guardate? Guardatemi. 23 00:01:52,529 --> 00:01:53,613 Ti guardiamo. 24 00:01:55,115 --> 00:01:56,658 Bolle! 25 00:01:56,741 --> 00:02:00,370 Sto migliorando con la Scintilla d'Unicorno, non pensate? 26 00:02:01,371 --> 00:02:02,372 - Sì. - Sì. 27 00:02:02,831 --> 00:02:05,708 Ah, a proposito di pensare, pensa in fretta. 28 00:02:07,335 --> 00:02:08,336 Grazie, papà! 29 00:02:09,129 --> 00:02:11,214 Scallop, ti porto qualcosa. 30 00:02:17,220 --> 00:02:18,680 Dondolo con la liana. 31 00:02:19,264 --> 00:02:21,349 Ballo un po', dondolo e plano. 32 00:02:24,060 --> 00:02:25,103 Lo sento. 33 00:02:26,229 --> 00:02:27,313 Lo senti? 34 00:02:28,314 --> 00:02:29,190 Lo sento. 35 00:02:30,275 --> 00:02:32,944 - Anch'io lo sento! - Ciao, Cruz. 36 00:02:33,027 --> 00:02:35,822 Sentivo il tuo ritmo da laggiù! 37 00:02:35,905 --> 00:02:37,699 Abbiamo mosse e ritmo. 38 00:02:37,782 --> 00:02:41,744 Abbiamo, abbiamo mosse e ritmo Abbiamo mosse e ritmo 39 00:02:41,828 --> 00:02:45,915 Abbiamo, abbiamo mosse e ritmo Abbiamo mosse e ritmo 40 00:02:45,999 --> 00:02:48,376 Abbiamo, abbiamo mosse e ritmo 41 00:02:49,085 --> 00:02:53,339 - Anche i gamberi lo sentono. - I granchi se ne intendono. 42 00:02:54,173 --> 00:02:57,427 I granchi hanno mosse e ritmo Mosse e ritmo 43 00:02:57,510 --> 00:03:00,555 I granchi hanno mosse e ritmo Mosse e ritmo 44 00:03:00,638 --> 00:03:01,639 Mosse e ritmo 45 00:03:05,935 --> 00:03:06,936 La corrente! 46 00:03:08,688 --> 00:03:10,231 Vado dagli unicorni. 47 00:03:10,315 --> 00:03:13,276 - Vorrei tanto venire anch'io. - Lo vorrei anch'io. 48 00:03:13,359 --> 00:03:15,653 - Magari un giorno, chissà! - Ciao! 49 00:03:17,196 --> 00:03:19,532 Ballo un po', dondolo e plano. 50 00:03:22,869 --> 00:03:24,370 Sì! 51 00:03:27,332 --> 00:03:29,834 Crabby. Aspettiamo Kelp. 52 00:03:30,168 --> 00:03:31,169 Ciao, Pixie! 53 00:03:32,295 --> 00:03:34,297 - Kelp, sei qui! - Scusa. 54 00:03:34,380 --> 00:03:37,008 Cruz mi stava mostrando dei trucchi... 55 00:03:41,387 --> 00:03:43,306 Meglio se andiamo. 56 00:03:43,389 --> 00:03:47,810 Crabby diventa irritabile se deve aspettare per la passeggiata. 57 00:03:51,356 --> 00:03:52,565 Crabby, aspetta! 58 00:03:53,316 --> 00:03:54,859 Adoro la foresta. 59 00:03:55,443 --> 00:03:58,071 Mi ricorda la foresta d'alghe sott'acqua. 60 00:03:58,488 --> 00:04:00,657 Ehi, Kelp. Guarda qui! 61 00:04:03,785 --> 00:04:09,832 Per tutte le stelle marine! Guarda, sott'acqua lo faccio sempre. 62 00:04:09,916 --> 00:04:12,293 Ballo un po', dondolo e plano! 63 00:04:13,336 --> 00:04:14,754 Kelp, stai bene? 64 00:04:15,255 --> 00:04:16,881 Sì, sto bene. 65 00:04:17,298 --> 00:04:19,717 Funziona meglio là e non tanto qui. 66 00:04:20,551 --> 00:04:22,136 Dov'è andato Crabby? 67 00:04:23,346 --> 00:04:24,430 Crabby! 68 00:04:24,514 --> 00:04:26,724 - Crabby! - Crabby? 69 00:04:26,808 --> 00:04:27,767 Crabby! 70 00:04:28,101 --> 00:04:29,060 Crabby! 71 00:04:29,352 --> 00:04:30,228 Crabby? 72 00:04:30,812 --> 00:04:32,480 - Crabby! - Crabby! 73 00:04:35,108 --> 00:04:36,150 Eccoti qui! 74 00:04:36,651 --> 00:04:38,444 Cosa nascondi? 75 00:04:41,072 --> 00:04:42,991 Crabby, l'altra chela? 76 00:04:47,662 --> 00:04:51,958 - Che Scintilla d'Unicorno è questa? - Non lo so. 77 00:04:52,041 --> 00:04:56,629 - Non avevo mai visto niente di simile. - Non lo conosci? 78 00:04:57,088 --> 00:04:58,381 Ma tu sai tutto. 79 00:04:58,840 --> 00:05:01,426 - Questo è vero. - Andiamo. 80 00:05:01,509 --> 00:05:05,096 Se ce n'è uno, ce ne sono altri. Crabby, guidaci. 81 00:05:13,563 --> 00:05:14,564 Una rosa! 82 00:05:15,064 --> 00:05:16,190 Una viola! 83 00:05:16,691 --> 00:05:17,859 Di qua, vieni! 84 00:05:18,860 --> 00:05:21,237 Eccone un'altra! Guarda! 85 00:05:36,544 --> 00:05:37,503 Pixie? 86 00:05:43,801 --> 00:05:45,428 Che posto fantastico! 87 00:05:45,511 --> 00:05:49,849 È più che fantastico, è fantasticissimo! 88 00:05:53,186 --> 00:05:56,189 Stupendo! Quella ninfea produce musica. 89 00:05:56,689 --> 00:05:59,317 Non ho mai visto niente di simile! 90 00:05:59,609 --> 00:06:01,360 Ben fatto, Crabby. 91 00:06:02,028 --> 00:06:03,362 Ora dov'è andato? 92 00:06:04,322 --> 00:06:05,239 Eccolo lì! 93 00:06:08,409 --> 00:06:14,373 - No! Non andare in quella grotta. - Sì, sembra buia e spaventosa. 94 00:06:14,457 --> 00:06:17,585 Dobbiamo fermarlo o lo perderemo. 95 00:06:18,086 --> 00:06:21,631 Sta' indietro, lo blocco con il mio arcobaleno. 96 00:06:24,634 --> 00:06:26,886 Non oltrepassare quella riga. 97 00:06:29,472 --> 00:06:32,767 - Non ascolta mai. - Ci provo io. 98 00:06:32,850 --> 00:06:34,936 Magari riesco con le bolle. 99 00:06:42,443 --> 00:06:43,444 Mi dispiace. 100 00:06:45,029 --> 00:06:47,448 - Guarda! Ci sei riuscito! - Sì! 101 00:06:47,532 --> 00:06:49,951 Ora non ci resta che prenderlo. 102 00:06:50,868 --> 00:06:52,745 - Quasi preso. - Mancato. 103 00:06:52,829 --> 00:06:54,539 Saltami sulla schiena. 104 00:06:55,123 --> 00:06:57,166 Un po' più in alto... 105 00:07:00,670 --> 00:07:01,712 Non cadere. 106 00:07:01,796 --> 00:07:02,964 Non cadere! 107 00:07:04,882 --> 00:07:05,883 Sono caduto. 108 00:07:16,394 --> 00:07:20,231 - E se ci vivesse un drago? - Ma figurati. 109 00:07:20,314 --> 00:07:23,734 Lo sapremmo se solo dessimo un'occhiata. 110 00:07:24,235 --> 00:07:27,488 Ehi! Sto migliorando con la Torcia Magica. 111 00:07:29,949 --> 00:07:32,368 Da sola non fa abbastanza luce. 112 00:07:32,452 --> 00:07:36,622 Fammi provare! Finora ho solo fatto bolle, ma ci provo. 113 00:07:36,706 --> 00:07:41,377 - Pensa alla luce con tutto te stesso. - Con tutto me stesso. 114 00:07:42,295 --> 00:07:45,381 - Ci stai riuscendo! - Luce con tutto me stesso. 115 00:07:48,217 --> 00:07:49,802 Posso uscire? 116 00:07:54,849 --> 00:07:56,851 Kelp, stai brillando. 117 00:07:58,102 --> 00:08:00,730 Ora abbiamo tanta luce per vedere. 118 00:08:03,191 --> 00:08:04,108 Crabby? 119 00:08:04,650 --> 00:08:05,693 Crabby? 120 00:08:12,325 --> 00:08:14,619 - Hai sentito? - Crabby! 121 00:08:17,038 --> 00:08:18,122 No, di qua! 122 00:08:20,082 --> 00:08:23,503 Di nuovo qui! Come può essere qui e lì? 123 00:08:23,961 --> 00:08:25,421 È un'eco! 124 00:08:25,963 --> 00:08:27,465 Può essere ovunque! 125 00:08:28,633 --> 00:08:31,802 - O potrebbe essere lì! - Crabby, aspetta! 126 00:08:36,599 --> 00:08:38,935 - Non è Crabby! - Galoppa! 127 00:08:50,655 --> 00:08:53,824 - Crabby è ancora lì dentro. - Tranquilla. 128 00:08:53,908 --> 00:08:55,993 - Lo tireremo fuori. - Come? 129 00:09:02,083 --> 00:09:03,042 Bel ritmo, 130 00:09:03,334 --> 00:09:06,337 ma non vedo come possa esserci d'aiuto. 131 00:09:06,420 --> 00:09:11,217 - Ma certo! Pixie, sei geniale. - Aspetta. Perché sono geniale? 132 00:09:11,300 --> 00:09:14,053 Te lo faccio vedere. Balla con me! 133 00:09:14,136 --> 00:09:15,096 Ballare? 134 00:09:15,513 --> 00:09:19,433 Sott'acqua lo faccio sempre. Se so qualcosa sui granchi, 135 00:09:19,517 --> 00:09:21,852 è che adorano un bel ritmo. 136 00:09:29,318 --> 00:09:30,945 Spero che lo senta. 137 00:09:50,631 --> 00:09:53,551 - Crabby lo sente! - Crabby lo sente! 138 00:09:55,761 --> 00:09:56,804 Sì! 139 00:10:04,604 --> 00:10:06,022 Lo senti? 140 00:10:07,607 --> 00:10:08,899 Lo sentiamo. 141 00:10:15,865 --> 00:10:16,866 Io lo sento! 142 00:10:19,785 --> 00:10:22,330 - Lo sento anch'io. - Cruz! 143 00:10:25,499 --> 00:10:28,919 - Come sei arrivato qui? - Ho seguito il ritmo! 144 00:10:29,003 --> 00:10:34,717 Non ci credo! L'oceano arriva qui? Questo posto è sempre meglio. 145 00:10:34,800 --> 00:10:38,846 - Come si chiama? - Ci sono tante cose luccicanti. 146 00:10:39,472 --> 00:10:40,431 Allora... 147 00:10:40,931 --> 00:10:42,350 Valle luccicante! 148 00:10:53,653 --> 00:10:56,155 - Sono tornato. - Ciao, Kelp. 149 00:10:59,075 --> 00:11:01,994 Mi hai portato qualcosa? 150 00:11:02,078 --> 00:11:04,622 Hai detto che l'avresti fatto. 151 00:11:04,705 --> 00:11:05,706 Sì. 152 00:11:06,666 --> 00:11:09,835 È la cosa più carina che abbia mai visto! 153 00:11:09,919 --> 00:11:13,964 La chiamerò Charlie. Grazie, Kelp. 154 00:11:16,008 --> 00:11:18,552 L'hai fatta con la tua Scintilla? 155 00:11:18,636 --> 00:11:22,598 No, ma abbiamo trovato un posto con piante che brillano. 156 00:11:22,681 --> 00:11:27,019 Pixie è brava con la Scintilla. Ma neanche lei potrebbe fare una cosa simile. 157 00:11:27,103 --> 00:11:28,270 Ci arriverai. 158 00:11:28,354 --> 00:11:29,563 Non fa niente. 159 00:11:29,647 --> 00:11:33,192 - Sapete in cosa sono bravo io? - Essere un narvalo? 160 00:11:33,943 --> 00:11:34,944 Cosa? 161 00:11:35,861 --> 00:11:37,822 A essere me stesso. Kelp. 162 00:12:12,231 --> 00:12:14,150 Sottotitoli: Federico Gianusso