1
00:00:16,015 --> 00:00:20,937
Setiap orang ada kisah istimewa
Setiap suara ada melodi

2
00:00:21,021 --> 00:00:25,150
Dunia kita boleh bersama
Apabila kita nyanyi bersama

3
00:00:27,610 --> 00:00:29,779
Bukan laut, mahupun darat

4
00:00:31,781 --> 00:00:34,367
Aku mengikut irama,
Dan aku mengenali diriku

5
00:00:36,619 --> 00:00:38,913
Bukan laut, mahupun darat

6
00:00:40,915 --> 00:00:43,293
Aku mengikut irama,
Dan aku mengenali diriku

7
00:00:49,466 --> 00:00:50,550
"Crabby"

8
00:00:56,264 --> 00:00:57,599
Saya perlu pergi!

9
00:01:01,269 --> 00:01:02,812
Pergi dulu, mak dan ayah.

10
00:01:03,688 --> 00:01:06,191
Nanti dulu, sayang. Sarapan?

11
00:01:06,691 --> 00:01:09,319
Kesukaan kamu. Penkek dakwat sotong.

12
00:01:10,361 --> 00:01:12,072
Saya nak pergi berjalan!

13
00:01:12,822 --> 00:01:15,617
Saya pun nak! Nanti.

14
00:01:15,950 --> 00:01:18,119
- Bersiar itu apa?
- Berjalan.

15
00:01:18,203 --> 00:01:20,789
Bersama Crabby, haiwan kesayangan Pixie.

16
00:01:20,872 --> 00:01:24,209
Pixie kata ia perlu kerap berjalan.

17
00:01:24,292 --> 00:01:26,211
Mungkin kamu boleh ikut apabila

18
00:01:26,711 --> 00:01:30,840
- kamu besar.
- Tapi saya dah besar!

19
00:01:32,091 --> 00:01:35,470
- Maaf.
- Baiklah. Saya pun tiada kaki.

20
00:01:35,887 --> 00:01:39,015
- Nak lihat Spark Unikorn?
- Okey!

21
00:01:45,396 --> 00:01:49,400
Buih saya lebih hebat.
Tak perlu jadi unikorn.

22
00:01:49,776 --> 00:01:52,445
Tengok! Nampak? Tengoklah.

23
00:01:52,529 --> 00:01:53,613
Kami sedang.

24
00:01:55,115 --> 00:01:56,658
Buih!

25
00:01:56,741 --> 00:01:59,119
Spark saya makin bagus,

26
00:01:59,202 --> 00:02:00,662
betul tak?

27
00:02:01,371 --> 00:02:02,372
- Rasanya.
-Ya.

28
00:02:02,831 --> 00:02:04,082
Tentang itu,

29
00:02:04,582 --> 00:02:05,708
fikir pantas.

30
00:02:07,335 --> 00:02:08,336
Terima kasih!

31
00:02:09,129 --> 00:02:10,630
Abang bawa balik sesuatu.

32
00:02:17,220 --> 00:02:18,471
Bergayut.

33
00:02:19,264 --> 00:02:21,057
Menari, goyang, luncur.

34
00:02:24,060 --> 00:02:25,019
Hebatnya.

35
00:02:26,229 --> 00:02:27,188
Kamu rasa?

36
00:02:28,314 --> 00:02:29,190
Hebatnya.

37
00:02:30,275 --> 00:02:32,944
- Saya pun rasa hebat.
- Hai, Cruz.

38
00:02:33,027 --> 00:02:35,822
Saya dengar irama kamu dari sini!

39
00:02:35,905 --> 00:02:37,699
Kita menari dan berirama.

40
00:02:37,782 --> 00:02:41,744
Kita menari dan berirama
Kita menari dan berirama

41
00:02:41,828 --> 00:02:45,915
Kita menari dan berirama
Kita menari dan berirama

42
00:02:45,999 --> 00:02:48,084
Kita menari dan berirama

43
00:02:49,085 --> 00:02:53,339
- Ketam pun gembira.
- Ketam memang suka irama.

44
00:02:54,173 --> 00:02:57,427
Ketam menari dan berirama
Menari dan berirama

45
00:02:57,510 --> 00:03:00,555
Ketam menari dan berirama
Menari dan berirama

46
00:03:00,638 --> 00:03:01,639
Menari dan irama

47
00:03:05,935 --> 00:03:06,936
Arus dah tiba.

48
00:03:08,688 --> 00:03:12,025
- Saya ke Tempat Unikorn.
- Saya nak ikut.

49
00:03:12,108 --> 00:03:14,110
- Saya juga!
- Jumpa lagi.

50
00:03:14,193 --> 00:03:15,153
Jumpa lagi!

51
00:03:17,196 --> 00:03:19,198
Menari, bergayut, meluncur.

52
00:03:22,911 --> 00:03:24,329
Ya!

53
00:03:27,332 --> 00:03:29,834
Crabby. Kita tunggu Kelp.

54
00:03:30,168 --> 00:03:31,127
Hai, Pixie!

55
00:03:32,295 --> 00:03:34,297
- Kamu dah sampai!
- Maaf.

56
00:03:34,380 --> 00:03:37,008
Cruz tunjuk helah. Dia berpusing…

57
00:03:41,387 --> 00:03:43,306
Baik kita pergi.

58
00:03:43,389 --> 00:03:47,518
Crabby buat perangai jika perlu tunggu.

59
00:03:51,356 --> 00:03:52,482
Crabby, nanti!

60
00:03:53,316 --> 00:03:54,859
Hutan ini hebat.

61
00:03:55,443 --> 00:03:57,612
Seperti hutan rumpai laut.

62
00:03:58,488 --> 00:04:00,657
Kelp. Tengok ini!

63
00:04:03,785 --> 00:04:09,832
Wau! Apa kata begini?
Saya sering buat ini dalam laut.

64
00:04:09,916 --> 00:04:12,293
Menari, bergayut, meluncur!

65
00:04:13,336 --> 00:04:14,754
Kelp, kamu okey?

66
00:04:15,255 --> 00:04:16,881
Ya, saya okey.

67
00:04:17,298 --> 00:04:19,717
Nampaknya, cuma boleh buat di sana.

68
00:04:20,551 --> 00:04:22,136
Mana Crabby?

69
00:04:23,346 --> 00:04:24,430
Crabby!

70
00:04:24,514 --> 00:04:26,724
- Crabby!
- Crabby!

71
00:04:26,808 --> 00:04:27,767
Crabby!

72
00:04:28,101 --> 00:04:29,060
Crabby!

73
00:04:29,352 --> 00:04:30,228
Crabby?

74
00:04:30,812 --> 00:04:32,480
- Crabby!
- Crabby!

75
00:04:35,108 --> 00:04:36,150
Itu pun kamu!

76
00:04:36,651 --> 00:04:38,444
Apa kamu sembunyikan?

77
00:04:41,072 --> 00:04:42,991
Penyepit lagi satu?

78
00:04:47,662 --> 00:04:51,958
- Ini Spark Unikorn apa?
- Entahlah.

79
00:04:52,041 --> 00:04:56,629
- Tak pernah lihat.
- Kamu pun tak tahu?

80
00:04:57,088 --> 00:04:58,381
Tapi kamu arif.

81
00:04:58,840 --> 00:05:01,426
- Betul.
- Mari.

82
00:05:01,509 --> 00:05:03,636
Pasti ada yang lain.

83
00:05:03,720 --> 00:05:05,096
Crabby, bawa kami.

84
00:05:13,563 --> 00:05:14,564
Merah jambu!

85
00:05:15,064 --> 00:05:16,190
Itu ungu!

86
00:05:16,691 --> 00:05:17,859
Di sini, mari!

87
00:05:18,860 --> 00:05:21,237
Satu lagi! Tengok!

88
00:05:36,544 --> 00:05:37,462
Pixie?

89
00:05:43,801 --> 00:05:45,428
Tempat ini hebat.

90
00:05:45,511 --> 00:05:49,849
Ia lebih daripada hebat. Terbaik!

91
00:05:53,186 --> 00:05:56,189
Menakjubkan! Teratai itu ada muzik.

92
00:05:56,689 --> 00:05:59,192
Tak pernah saya lihat!

93
00:05:59,609 --> 00:06:01,360
Syabas, Crabby.

94
00:06:02,028 --> 00:06:03,321
Mana ia?

95
00:06:04,322 --> 00:06:05,239
Itu ia!

96
00:06:08,409 --> 00:06:14,373
- Tak! Jangan masuk gua itu.
- Ya, ia gelap dan menakutkan.

97
00:06:14,457 --> 00:06:17,585
Hentikan ia atau ia akan hilang.

98
00:06:18,086 --> 00:06:21,631
Nanti, saya halang ia dengan pelangi saya.

99
00:06:24,634 --> 00:06:26,427
Jangan melepasi had.

100
00:06:29,472 --> 00:06:32,767
- Ia memang degil.
- Saya akan cuba.

101
00:06:32,850 --> 00:06:34,477
Buih saya boleh halang.

102
00:06:42,443 --> 00:06:43,444
Maaf.

103
00:06:45,071 --> 00:06:47,448
- Tengok! Kamu berjayalah!
- Ya!

104
00:06:47,532 --> 00:06:49,784
Ayuh! Cuma perlu tangkap ia.

105
00:06:50,952 --> 00:06:52,411
- Sikit lagi.
- Terlepas.

106
00:06:52,829 --> 00:06:53,913
Panjat saya!

107
00:06:55,123 --> 00:06:57,166
Tinggi sikit…

108
00:07:00,670 --> 00:07:01,671
Jangan jatuh.

109
00:07:01,796 --> 00:07:02,964
Jangan jatuh!

110
00:07:04,882 --> 00:07:05,883
Saya terjatuh.

111
00:07:16,394 --> 00:07:20,231
- Bagaimana jika ada naga di dalam?
- Mustahil.

112
00:07:20,314 --> 00:07:23,734
Kita pasti tahu jika lihat di dalam.

113
00:07:24,235 --> 00:07:27,488
Hei! Spark Cahaya saya makin bagus.

114
00:07:30,032 --> 00:07:32,368
Ia tak cukup cerah.

115
00:07:32,452 --> 00:07:36,581
Biar saya cuba! Saya cuma ada buih,
tapi saya nak cuba.

116
00:07:36,664 --> 00:07:41,377
- Fikirkan cahaya sepenuhnya.
- Cahaya sepenuhnya.

117
00:07:42,295 --> 00:07:45,381
- Ya! Teruskan!
- Cahaya sepenuhnya.

118
00:07:48,217 --> 00:07:49,802
Selamat untuk keluar?

119
00:07:54,849 --> 00:07:56,851
Kelp, kamu berkilat.

120
00:07:58,102 --> 00:08:00,605
Sekarang, ada banyak cahaya.

121
00:08:03,191 --> 00:08:04,108
Crabby?

122
00:08:04,650 --> 00:08:05,693
Crabby?

123
00:08:12,325 --> 00:08:14,619
- Kamu dengar tak?
- Crabby!

124
00:08:17,038 --> 00:08:18,122
Tiada di sini!

125
00:08:20,082 --> 00:08:23,503
Sini lagi! Kenapa ia ada dua?

126
00:08:23,961 --> 00:08:25,421
Ia bergema!

127
00:08:25,963 --> 00:08:27,423
Ia mungkin di mana-mana!

128
00:08:28,633 --> 00:08:31,594
- Atau ia di sana!
- Crabby, tunggu!

129
00:08:36,599 --> 00:08:38,935
- Bukan Crabby!
- Lari!

130
00:08:50,696 --> 00:08:53,574
- Crabby masih di dalam.
- Bertenang, Pixie.

131
00:08:53,866 --> 00:08:55,826
- Kita boleh lakukan.
- Bagaimana?

132
00:09:02,083 --> 00:09:03,042
Irama menarik,

133
00:09:03,459 --> 00:09:06,462
tapi ia tak membantu.

134
00:09:06,546 --> 00:09:11,217
- Ya! Pixie, bagusnya.
- Nanti. Kenapa?

135
00:09:11,300 --> 00:09:12,218
Tengoklah.

136
00:09:12,426 --> 00:09:13,344
Menari bersama!

137
00:09:14,136 --> 00:09:15,096
Menari?

138
00:09:15,513 --> 00:09:19,100
Saya selalu buat dalam air.
Setahu saya, ketam

139
00:09:19,517 --> 00:09:21,852
sukakan irama menarik.

140
00:09:29,318 --> 00:09:30,945
Harap ia suka.

141
00:09:50,631 --> 00:09:53,551
- Crabby suka!
- Crabby suka!

142
00:09:55,761 --> 00:09:56,804
Ya!

143
00:10:04,604 --> 00:10:06,022
Rasakannya.

144
00:10:07,607 --> 00:10:08,899
Kami juga.

145
00:10:15,948 --> 00:10:16,866
Saya suka!

146
00:10:19,785 --> 00:10:22,330
- Saya pun!
- Cruz!

147
00:10:25,499 --> 00:10:28,919
- Kamu tahu?
- Saya ikut rentak kamu!

148
00:10:29,003 --> 00:10:34,717
Wau! Lautan terus ke sini?
Tempat ini memang hebat.

149
00:10:34,800 --> 00:10:38,846
- Apa nama tempat ini?
- Ia banyak benda berkilat.

150
00:10:39,472 --> 00:10:40,389
Apa kata…

151
00:10:40,931 --> 00:10:42,266
Glimmer Glen!

152
00:10:53,653 --> 00:10:56,155
- Hai! Saya dah kembali.
- Kelp.

153
00:10:59,075 --> 00:11:01,994
Ada sesuatu untuk saya?

154
00:11:02,078 --> 00:11:04,622
Kamu kata akan bawa sesuatu.

155
00:11:04,705 --> 00:11:05,706
Ya.

156
00:11:06,666 --> 00:11:09,543
Ini benda tercantik pernah dilihat!

157
00:11:09,919 --> 00:11:13,964
Saya panggil ia Charlie. Terima kasih.

158
00:11:16,008 --> 00:11:18,552
Kamu buat dengan Spark Unikorn?

159
00:11:18,636 --> 00:11:22,390
Tak. Ada tempat hebat
dengan tumbuhan berkilat.

160
00:11:23,015 --> 00:11:27,019
Pixie paling handal dalam Spark.
Tapi, dia pun tak boleh.

161
00:11:27,103 --> 00:11:28,270
Yakinlah.

162
00:11:28,354 --> 00:11:29,563
Ia hebat.

163
00:11:29,647 --> 00:11:33,192
- Tahu apa kepakaran saya?
- Menjadi Narwhal!

164
00:11:33,943 --> 00:11:34,944
Apa?

165
00:11:35,861 --> 00:11:37,822
Saya suka jadi diri saya. Kelp.

166
00:12:12,231 --> 00:12:14,150
Terjemahan sari kata oleh
Amirul Izhnan bin Mohamad