1
00:00:16,015 --> 00:00:20,937
Alle sammen har sin historie
Alle stemmer en melodi

2
00:00:21,021 --> 00:00:25,150
Våre verdener kan forenes
Når vi synger i harmoni

3
00:00:27,235 --> 00:00:29,779
Ikke helt sjø og ikke helt land

4
00:00:31,614 --> 00:00:34,868
Jeg flyter med strømmen
Men vet hvem jeg er

5
00:00:36,578 --> 00:00:39,039
Ikke helt sjø og ikke helt land

6
00:00:40,749 --> 00:00:44,002
Jeg flyter med strømmen
Men vet hvem jeg er

7
00:00:47,547 --> 00:00:49,382
Krabbe

8
00:00:49,466 --> 00:00:50,550
"Krabbe."

9
00:00:56,264 --> 00:00:57,599
Jeg må gå!

10
00:01:01,269 --> 00:01:06,191
-Ha det, mamma, pappa og Musling.
-Hold på hornet. Frokost.

11
00:01:06,691 --> 00:01:10,278
Favoritten din.
Blekksprutblekk-pannekaker.

12
00:01:10,361 --> 00:01:15,784
-Men jeg må møte Alva for å tusle.
-Jeg vil også tusle! Vent.

13
00:01:15,867 --> 00:01:18,119
-Hva er tusling?
-Å gå en tur.

14
00:01:18,203 --> 00:01:24,209
Vi går tur med Alvas Krabbe i dag.
Alva sier at han må gå mye.

15
00:01:24,292 --> 00:01:27,462
Kanskje du kan bli med når du er eldre.

16
00:01:27,545 --> 00:01:30,840
Men jeg er allerede mye større!

17
00:01:32,091 --> 00:01:35,804
-Beklager.
-Greit. Jeg har uansett ikke bein.

18
00:01:35,887 --> 00:01:39,015
-Vil dere se litt enhjørningmagi?
-Ok!

19
00:01:45,188 --> 00:01:49,692
Jeg kan lage bedre bobler.
Og jeg er ikke halvt enhjørning.

20
00:01:49,776 --> 00:01:52,445
Se på meg! Følger dere med på meg?

21
00:01:52,529 --> 00:01:53,613
Vi følger med.

22
00:01:55,115 --> 00:01:56,658
Bobler!

23
00:01:56,741 --> 00:02:00,662
Har jeg ikke blitt mye flinkere med magi?

24
00:02:01,371 --> 00:02:02,747
-Jo.
-Jo.

25
00:02:02,831 --> 00:02:05,708
Apropos det, tenk fort.

26
00:02:07,335 --> 00:02:10,839
Takk, pappa!
Musling, jeg tar med noe til deg.

27
00:02:17,220 --> 00:02:19,013
Slyngplantehuske.

28
00:02:19,264 --> 00:02:21,266
Danse litt, snurre litt, gli.

29
00:02:24,060 --> 00:02:25,436
Jeg kjenner det.

30
00:02:26,229 --> 00:02:27,480
Kjenner du det?

31
00:02:28,314 --> 00:02:29,440
Jeg kjenner det.

32
00:02:30,275 --> 00:02:32,944
-Jeg kjenner det også.
-Hei, Kruse.

33
00:02:33,027 --> 00:02:37,699
Jeg kjente rytmen din helt hit!
Vi har trinnene og rytmen.

34
00:02:37,782 --> 00:02:41,744
Vi har trinnene og rytmen

35
00:02:41,828 --> 00:02:45,915
Vi har trinnene og rytmen

36
00:02:45,999 --> 00:02:48,501
Vi har trinnene og rytmen

37
00:02:49,085 --> 00:02:53,339
-Krabbene følte også rytmen.
-Krabber føler alltid en god rytme.

38
00:02:54,173 --> 00:02:59,470
Krabbene har trinnene og rytmen

39
00:02:59,554 --> 00:03:02,056
Trinnene og rytmen

40
00:03:05,643 --> 00:03:12,025
-Her er strømmen til Enhjørningland.
-Skulle ønske jeg kunne bli med.

41
00:03:12,108 --> 00:03:14,110
Jeg også. Kanskje en dag!

42
00:03:14,193 --> 00:03:15,153
Ha det!

43
00:03:17,196 --> 00:03:19,490
Danse litt, snurre litt, gli.

44
00:03:27,332 --> 00:03:29,834
Krabbe. Venter på Kelp.

45
00:03:30,168 --> 00:03:31,127
Hei, Alva!

46
00:03:31,794 --> 00:03:34,297
-Kelp, du er her!
-Beklager.

47
00:03:34,380 --> 00:03:38,176
Kruse viste meg et nytt triks.
Han gjorde saltoer…

48
00:03:41,346 --> 00:03:43,306
Vi får komme oss av sted.

49
00:03:43,389 --> 00:03:47,769
Krabbe kan bli gretten
om han må vente på turen sin.

50
00:03:51,356 --> 00:03:54,859
-Vent, Krabbe!
-Jeg elsker denne skogen.

51
00:03:55,443 --> 00:04:00,657
-Den minner om sjøgresskogen under vann.
-Hei, Kelp. Se på dette!

52
00:04:03,785 --> 00:04:09,832
Spinnende sjøstjerne! Hva med dette?
Jeg gjør dette under vann hele tiden.

53
00:04:09,916 --> 00:04:12,752
Danse litt, snurre litt, gli!

54
00:04:13,336 --> 00:04:16,881
-Kelp, går det bra?
-Ja, det går bra.

55
00:04:17,298 --> 00:04:22,136
Det funker visst bedre der enn her.
Hvor ble det av Krabbe?

56
00:04:23,346 --> 00:04:24,430
Krabbe!

57
00:04:24,514 --> 00:04:26,724
-Krabbe!
-Krabbe?

58
00:04:26,808 --> 00:04:27,767
Krabbe!

59
00:04:28,101 --> 00:04:29,060
Krabbe!

60
00:04:29,352 --> 00:04:30,228
Krabbe?

61
00:04:30,812 --> 00:04:32,480
-Krabbe!
-Krabbe!

62
00:04:35,108 --> 00:04:36,150
Der er du!

63
00:04:36,651 --> 00:04:38,444
Hva skjuler du?

64
00:04:41,072 --> 00:04:42,991
Krabbe, den andre kloen?

65
00:04:47,662 --> 00:04:51,958
-Hva slags enhjørningmagi er det?
-Jeg vet ikke.

66
00:04:52,041 --> 00:04:57,005
-Jeg har aldri sett noe lignende.
-Noe ikke engang du vet om?

67
00:04:57,088 --> 00:04:58,756
Men du vet jo alt.

68
00:04:58,840 --> 00:05:01,426
-Det er sant.
-Kom igjen.

69
00:05:01,509 --> 00:05:05,388
Fins det én, må det finnes flere.
Krabbe, vis vei.

70
00:05:13,563 --> 00:05:16,607
-En rosa.
-En lilla!

71
00:05:16,691 --> 00:05:18,776
Her borte, kom igjen!

72
00:05:18,860 --> 00:05:21,237
Der er det en til! Der, se!

73
00:05:36,544 --> 00:05:37,503
Alva?

74
00:05:43,801 --> 00:05:49,849
-Dette stedet er fantastisk!
-Bedre enn fantastisk. Det er megakult!

75
00:05:53,186 --> 00:05:56,189
Utrolig! Liljebladet lager musikk.

76
00:05:56,689 --> 00:05:59,192
Jeg har aldri sett noe sånt!

77
00:05:59,609 --> 00:06:01,360
Bra jobba, Krabbe.

78
00:06:02,028 --> 00:06:03,696
Hvor ble han av nå?

79
00:06:04,322 --> 00:06:05,239
Der er han!

80
00:06:08,409 --> 00:06:14,373
-Å nei! Ikke gå inn i hulen.
-Den ser mørk og skummel ut.

81
00:06:14,457 --> 00:06:18,002
Vi må stoppe ham, ellers kan vi miste ham.

82
00:06:18,086 --> 00:06:21,631
Rygg unna, jeg blokkerer ham med regnbuen.

83
00:06:24,634 --> 00:06:26,427
Ikke kryss den linja.

84
00:06:29,472 --> 00:06:34,811
-Han hører aldri etter.
-Kanskje jeg kan blokkere ham med boblene.

85
00:06:42,944 --> 00:06:43,945
Beklager.

86
00:06:45,071 --> 00:06:47,448
-Nei, se! Du klarte det!
-Ja!

87
00:06:47,532 --> 00:06:50,159
Kom! Nå må vi bare fange ham.

88
00:06:50,868 --> 00:06:52,745
-Nesten.
-Jeg bomma.

89
00:06:52,829 --> 00:06:54,372
Hopp på ryggen min!

90
00:06:55,123 --> 00:06:57,166
Bare litt høyere…

91
00:07:00,670 --> 00:07:02,964
Ikke fall!

92
00:07:04,882 --> 00:07:05,883
Jeg falt.

93
00:07:16,394 --> 00:07:20,231
-Hva om en drage bor der inne?
-De fins ikke.

94
00:07:20,314 --> 00:07:23,734
Vi ville visst det om vi kunne se inn.

95
00:07:24,235 --> 00:07:27,488
Jeg begynner å bli flink med lysmagi.

96
00:07:30,032 --> 00:07:32,368
Den er ikke lys nok.

97
00:07:32,452 --> 00:07:36,581
La meg! Hittil har jeg bare bobler,
men jeg prøver.

98
00:07:36,664 --> 00:07:41,377
-Bare tenk lys med all din kraft.
-Lys med all min kraft.

99
00:07:42,295 --> 00:07:45,381
-Du gjør det! Fortsett!
-Lys av all min kraft.

100
00:07:48,217 --> 00:07:50,136
Er det trygt å komme ut?

101
00:07:54,849 --> 00:07:56,851
Kelp, du gløder.

102
00:07:58,102 --> 00:08:00,771
Nå har vi masse lys inne i hulen.

103
00:08:03,191 --> 00:08:04,108
Krabbe?

104
00:08:04,650 --> 00:08:05,693
Krabbe?

105
00:08:12,325 --> 00:08:14,619
-Hørte du det?
-Krabbe!

106
00:08:17,038 --> 00:08:18,539
Nei, her borte!

107
00:08:20,082 --> 00:08:23,503
Her igjen!
Hvordan kan han være her og der?

108
00:08:24,086 --> 00:08:27,423
Det er ekkoet!
Han kan være hvor som helst!

109
00:08:28,633 --> 00:08:31,886
-Eller han kan være der!
-Vent, Krabbe!

110
00:08:36,599 --> 00:08:38,935
-Ikke Krabbe!
-Galopp!

111
00:08:50,696 --> 00:08:53,783
-Krabbe er fortsatt der inne.
-Slapp av.

112
00:08:53,866 --> 00:08:55,826
-Vi får ham ut.
-Hvordan?

113
00:09:02,083 --> 00:09:03,042
Kul rytme,

114
00:09:03,459 --> 00:09:06,420
men hvordan vil det hjelpe oss?

115
00:09:06,504 --> 00:09:11,217
-Selvsagt! Alva, du er et geni.
-Vent. Hvorfor er jeg et geni?

116
00:09:11,300 --> 00:09:13,553
Dans med meg!

117
00:09:13,636 --> 00:09:17,265
-Danse?
-Jeg gjør det under vann hele tiden.

118
00:09:17,348 --> 00:09:21,852
Vet jeg noe om krabber,
er det at de elsker en kul rytme.

119
00:09:29,318 --> 00:09:30,945
Håper han kjenner dette.

120
00:09:50,631 --> 00:09:53,551
Krabbe kjenner det!

121
00:09:55,761 --> 00:09:56,804
Ja!

122
00:10:04,604 --> 00:10:06,022
Kjenner du det?

123
00:10:07,607 --> 00:10:08,899
Vi kjenner det.

124
00:10:15,990 --> 00:10:16,866
Jeg kjenner det!

125
00:10:19,785 --> 00:10:22,330
-Jeg kjenner det også.
-Kruse!

126
00:10:25,499 --> 00:10:28,919
-Hvordan kom du deg hit?
-Jeg fulgte rytmen!

127
00:10:29,003 --> 00:10:34,717
Aldri i livet! Møtes havene her?
Dette stedet blir bare bedre og bedre.

128
00:10:34,800 --> 00:10:39,013
-Hva kaller dere dette stedet?
-Det gløder mye her.

129
00:10:39,472 --> 00:10:40,556
Hva med…

130
00:10:40,931 --> 00:10:42,475
Glødedalen!

131
00:10:53,653 --> 00:10:56,155
-Hei! Jeg er tilbake.
-Hei, Kelp.

132
00:10:59,075 --> 00:11:04,622
Tok du med noe til meg?
Du sa du skulle ta med noe tilbake.

133
00:11:04,705 --> 00:11:05,665
Jepp.

134
00:11:06,666 --> 00:11:09,835
Dette er det fineste jeg har sett!

135
00:11:09,919 --> 00:11:13,964
Den skal hete Charlie. Takk, Kelp.

136
00:11:16,008 --> 00:11:18,552
Lagde du den med enhjørningmagi?

137
00:11:18,636 --> 00:11:22,681
Nei, vi fant et utrolig sted
fullt av planter som lyser.

138
00:11:23,015 --> 00:11:27,019
Alva er best med magi.
Men selv ikke hun klarer det.

139
00:11:27,103 --> 00:11:29,563
-Du klarer det.
-Det går bra.

140
00:11:29,647 --> 00:11:33,359
-Vet du hva jeg er best til?
-Å være en narhval!

141
00:11:33,943 --> 00:11:34,902
Hva?

142
00:11:35,861 --> 00:11:38,406
Jeg er best på å være meg. Tang.

143
00:12:12,231 --> 00:12:14,150
Tekst: Kristján J. K. Steinarsson