1
00:00:16,015 --> 00:00:20,937
Każdy głos inną ma historię
Różny jest naszych losów bieg

2
00:00:21,021 --> 00:00:25,150
Ale gdy śpiewamy razem
Światy w jeden łączą się

3
00:00:27,235 --> 00:00:29,779
Tak ocean
Jak i ląd

4
00:00:31,614 --> 00:00:34,367
Dobrze wiem, czego chcę
Wiem, kim jestem

5
00:00:36,578 --> 00:00:38,913
Tak ocean
Jak i ląd

6
00:00:40,749 --> 00:00:43,293
Dobrze wiem, czego chcę
Wiem, kim jestem

7
00:00:47,547 --> 00:00:49,382
KRABIK

8
00:00:49,466 --> 00:00:50,550
„Krabik”.

9
00:00:56,264 --> 00:00:57,599
Muszę lecieć!

10
00:01:01,269 --> 00:01:02,812
Pa, rodzice i Gwiazdko.

11
00:01:03,688 --> 00:01:06,191
Zwolnij, rumaku. Śniadanie.

12
00:01:06,691 --> 00:01:09,319
Twoje ulubione morskie naleśniki.

13
00:01:10,361 --> 00:01:12,072
Idę z Pixie na spacer.

14
00:01:12,822 --> 00:01:15,700
Ja też chcę pójść! Chwila.

15
00:01:15,950 --> 00:01:18,119
- Co to spacer?
- Przechadzka.

16
00:01:18,203 --> 00:01:20,789
Zabieramy krabika Pixie.

17
00:01:20,872 --> 00:01:24,209
Mówi, że trzeba z nim dużo spacerować.

18
00:01:24,292 --> 00:01:26,628
Też pójdziesz, gdy trochę…

19
00:01:26,711 --> 00:01:30,840
- dorośniesz.
- Ale ja już jestem duża!

20
00:01:32,091 --> 00:01:35,470
- Wybacz, kochanie.
- Dobra. I tak nie mam nóg.

21
00:01:35,887 --> 00:01:39,015
- Pokazać ci magię jednorożców?
- Tak!

22
00:01:45,396 --> 00:01:49,400
Umiem robić lepsze bańki,
a nie jestem jednorożcem.

23
00:01:49,776 --> 00:01:52,445
Patrzcie. Patrzycie na mnie?

24
00:01:52,529 --> 00:01:53,613
Patrzymy.

25
00:01:55,115 --> 00:01:56,658
Bańki!

26
00:01:56,741 --> 00:01:59,119
Szybko robię postępy,

27
00:01:59,202 --> 00:02:00,662
nie sądzicie?

28
00:02:01,371 --> 00:02:02,747
- Tak.
- Tak.

29
00:02:02,831 --> 00:02:05,708
Skoro o tym mowa… łap szybko.

30
00:02:07,335 --> 00:02:10,755
Dzięki! Wrócę z prezentem.

31
00:02:17,220 --> 00:02:18,471
Podwodny Tarzan.

32
00:02:19,264 --> 00:02:21,516
Huśtaj się, kołysz i leć.

33
00:02:24,060 --> 00:02:25,103
Ja to czuję.

34
00:02:26,229 --> 00:02:27,313
Ty to czujesz.

35
00:02:28,314 --> 00:02:29,399
Ja to czuję.

36
00:02:30,275 --> 00:02:32,944
- Ja też to czuję!
- Hej, Bryzio.

37
00:02:33,027 --> 00:02:35,822
Z daleka wyczułem ten rytm!

38
00:02:35,905 --> 00:02:37,699
Mamy rytm i znamy kroki.

39
00:02:37,782 --> 00:02:41,744
Mamy rytm i znamy kroki

40
00:02:41,828 --> 00:02:45,915
Mamy rytm i znamy kroki

41
00:02:45,999 --> 00:02:48,501
Mamy rytm i znamy kroki

42
00:02:49,085 --> 00:02:53,339
- Kraby też go poczuły.
- Zawsze wyczują dobry rytm.

43
00:02:54,173 --> 00:02:57,427
Kraby ruszają się do rytmu

44
00:02:57,510 --> 00:02:59,470
Kraby ruszają się do rytmu

45
00:02:59,554 --> 00:03:02,056
Do rytmu

46
00:03:05,643 --> 00:03:06,936
Jest i nurt.

47
00:03:08,688 --> 00:03:12,025
- Ruszam do Krainy Jednorożców.
- Chcę z tobą.

48
00:03:12,108 --> 00:03:14,110
Ja też. Może kiedyś.

49
00:03:14,193 --> 00:03:15,153
Pa!

50
00:03:17,196 --> 00:03:19,490
Huśtaj się, kołysz i leć.

51
00:03:27,332 --> 00:03:29,834
Krabiku. Czekamy na Noriego.

52
00:03:30,168 --> 00:03:31,210
Hej, Pixie.

53
00:03:32,295 --> 00:03:34,297
- Jesteś!
- Przepraszam.

54
00:03:34,380 --> 00:03:37,550
Bryzio pokazał mi nową sztuczkę…

55
00:03:41,387 --> 00:03:43,306
Lepiej już chodźmy.

56
00:03:43,389 --> 00:03:47,769
Krabik robi się zrzędliwy,
gdy długo czeka na spacer.

57
00:03:51,356 --> 00:03:52,482
Zaczekaj!

58
00:03:53,233 --> 00:03:54,859
Uwielbiam ten las.

59
00:03:55,443 --> 00:03:58,154
Przypomina las wodorostów.

60
00:03:58,488 --> 00:04:00,657
Hej, Nori. Spójrz!

61
00:04:03,785 --> 00:04:09,832
Wirująca rozgwiazda! A co ty na to?
Ciągle robię tak pod wodą.

62
00:04:09,916 --> 00:04:12,752
Huśtaj się, kołysz i leć!

63
00:04:13,336 --> 00:04:14,754
Jesteś cały?

64
00:04:15,255 --> 00:04:16,881
Nic mi nie jest.

65
00:04:17,298 --> 00:04:19,968
Chyba lepiej robić to w wodzie.

66
00:04:20,551 --> 00:04:22,136
Gdzie jest Krabik?

67
00:04:23,346 --> 00:04:24,430
Krabiku!

68
00:04:24,514 --> 00:04:26,724
- Krabik!
- Krabiku?

69
00:04:26,808 --> 00:04:27,767
Krabiku!

70
00:04:28,101 --> 00:04:29,060
Krabik!

71
00:04:29,352 --> 00:04:30,228
Krabiku.

72
00:04:30,812 --> 00:04:32,480
- Krabik!
- Krabik!

73
00:04:35,108 --> 00:04:36,150
Tu jesteś!

74
00:04:36,651 --> 00:04:38,444
Co tam ukrywasz?

75
00:04:41,072 --> 00:04:42,991
A drugie szczypce?

76
00:04:47,662 --> 00:04:51,958
- Co to za czary?
- Nie wiem.

77
00:04:52,041 --> 00:04:56,629
- Nigdy tego nie widziałam.
- Nawet ty tego nie znasz?

78
00:04:57,088 --> 00:04:58,756
Ty wiesz wszystko.

79
00:04:58,840 --> 00:05:01,426
- To prawda.
- Chodźmy.

80
00:05:01,509 --> 00:05:05,388
Musi być tu tego więcej. Prowadź, Krabiku.

81
00:05:13,563 --> 00:05:16,607
- Mam różowy!
- A ja fioletowy!

82
00:05:16,691 --> 00:05:18,192
Tam, chodźmy!

83
00:05:18,860 --> 00:05:21,237
Jeszcze jeden! Spójrz tam!

84
00:05:36,544 --> 00:05:37,462
Pixie?

85
00:05:43,801 --> 00:05:45,428
Tutaj jest super!

86
00:05:45,511 --> 00:05:49,849
A nawet lepiej. Jest superaśnie!

87
00:05:53,186 --> 00:05:56,189
Niesamowite!
Te lilie wodne wydają dźwięki.

88
00:05:56,689 --> 00:05:59,192
Czegoś takiego nie widziałam!

89
00:05:59,609 --> 00:06:01,360
Dobra robota, Krabiku.

90
00:06:02,028 --> 00:06:03,321
Dokąd znów poszedł?

91
00:06:04,322 --> 00:06:05,239
Tam jest!

92
00:06:08,409 --> 00:06:14,373
- O nie! Nie waż się wchodzić do jaskini.
- Wydaje się być ciemna i upiorna.

93
00:06:14,457 --> 00:06:17,585
Musimy go złapać, bo się zgubi.

94
00:06:18,086 --> 00:06:21,631
Odsuń się, zablokuję go tęczą.

95
00:06:24,634 --> 00:06:26,427
Nie przeginaj.

96
00:06:29,472 --> 00:06:32,767
- Nigdy nie słucha.
- Spróbuję.

97
00:06:32,850 --> 00:06:34,811
Może go zablokuję bąbelkami?

98
00:06:42,944 --> 00:06:43,945
Przepraszam.

99
00:06:45,071 --> 00:06:47,448
- Spójrz! Udało ci się!
- Tak!

100
00:06:47,532 --> 00:06:50,159
Teraz musimy go tylko złapać.

101
00:06:50,868 --> 00:06:52,745
- Już prawie.
- Pudło.

102
00:06:52,829 --> 00:06:53,913
Wskakuj!

103
00:06:55,123 --> 00:06:57,166
Odrobinę wyżej…

104
00:07:00,670 --> 00:07:02,964
Nie upadnę!

105
00:07:04,882 --> 00:07:05,883
Upadłem.

106
00:07:16,394 --> 00:07:20,231
- A jeśli wewnątrz mieszka smok?
- Niemożliwe.

107
00:07:20,314 --> 00:07:23,734
Wiedzielibyśmy,
gdybyśmy mogli tam zajrzeć.

108
00:07:24,235 --> 00:07:27,488
Hej! Coraz lepiej wyczarowuję światło.

109
00:07:30,032 --> 00:07:32,368
Samo to nie wystarczy.

110
00:07:32,452 --> 00:07:36,581
Ja spróbuję.
Wyczarowuję tylko bańki, ale postaram się.

111
00:07:36,664 --> 00:07:41,377
- Z całej siły myśl o świetle.
- Z całej siły o świetle.

112
00:07:42,295 --> 00:07:45,381
- To działa!
- Z całej siły o świetle.

113
00:07:48,217 --> 00:07:49,802
Mogę już wyjść?

114
00:07:54,849 --> 00:07:56,851
Nori, ty się świecisz.

115
00:07:58,102 --> 00:08:00,605
Teraz mamy dość światła.

116
00:08:03,191 --> 00:08:04,108
Krabiku.

117
00:08:04,650 --> 00:08:05,693
Krabiku?

118
00:08:12,325 --> 00:08:14,619
- Słyszałeś?
- Krabik!

119
00:08:17,038 --> 00:08:18,122
Nie, tutaj!

120
00:08:20,082 --> 00:08:23,503
Znów jest tu!
Jak może być w dwóch miejscach?

121
00:08:24,086 --> 00:08:25,421
To echo!

122
00:08:25,963 --> 00:08:27,423
Może być wszędzie!

123
00:08:28,633 --> 00:08:31,886
- Albo tuż obok!
- Krabiku, zaczekaj!

124
00:08:36,599 --> 00:08:38,935
- To nie Krabik!
- Galopuj!

125
00:08:50,696 --> 00:08:53,783
- Krabik wciąż tam jest.
- Spokojnie.

126
00:08:53,866 --> 00:08:55,826
- Wydostaniemy go.
- Jak?

127
00:09:02,083 --> 00:09:03,042
Fajny rytm.

128
00:09:03,459 --> 00:09:06,462
Ale nie wiem, jak miałby nam pomóc.

129
00:09:06,546 --> 00:09:11,217
- No jasne! Jesteś genialna.
- A niby dlaczego?

130
00:09:11,300 --> 00:09:13,302
Pokażę ci. Tańczmy!

131
00:09:14,136 --> 00:09:17,265
- Tańczmy?
- Robię tak pod wodą.

132
00:09:17,348 --> 00:09:21,852
Znam się na krabach i wiem,
że kochają dobre rytmy.

133
00:09:29,318 --> 00:09:30,945
Oby to poczuł.

134
00:09:50,631 --> 00:09:53,551
- On to czuje!
- Czuje to!

135
00:09:55,761 --> 00:09:56,804
Tak!

136
00:10:04,604 --> 00:10:06,022
Ty to czujesz.

137
00:10:07,607 --> 00:10:08,899
My to czujemy.

138
00:10:15,948 --> 00:10:16,866
Czuję to!

139
00:10:19,785 --> 00:10:22,330
- I ja też.
- Bryzio!

140
00:10:25,499 --> 00:10:28,919
- Skąd się tu wziąłeś?
- Podążałem za rytmem.

141
00:10:29,003 --> 00:10:34,717
Nie wierzę! Trafia tu ocean?
To miejsce jest coraz lepsze.

142
00:10:34,800 --> 00:10:39,388
- Jak je nazywacie?
- Cóż, wszystko tu migocze.

143
00:10:39,472 --> 00:10:40,431
To może…

144
00:10:40,931 --> 00:10:42,600
Migocząca Dolina!

145
00:10:53,653 --> 00:10:56,155
- Cześć! Wróciłem.
- Hej, Nori.

146
00:10:59,075 --> 00:11:01,994
Przyniosłeś mi coś?

147
00:11:02,078 --> 00:11:04,622
Obiecałeś, że coś przyniesiesz.

148
00:11:04,705 --> 00:11:05,748
Tak.

149
00:11:06,666 --> 00:11:09,835
Nie widziałam nic piękniejszego!

150
00:11:09,919 --> 00:11:13,964
Nazwę ją Charlie. Dziękuję ci, Nori.

151
00:11:16,008 --> 00:11:18,552
Zrobiłeś to z pomocą magii?

152
00:11:18,636 --> 00:11:22,932
Nie. Znaleźliśmy miejsce,
w którym są błyszczące rośliny.

153
00:11:23,015 --> 00:11:27,019
Pixie jest najlepsza,
ale nawet ona nie dałaby rady.

154
00:11:27,103 --> 00:11:28,270
Też będziesz.

155
00:11:28,354 --> 00:11:29,563
W porządku.

156
00:11:29,647 --> 00:11:33,192
- Wiecie, w czym jestem najlepszy?
- W byciu narwalem!

157
00:11:33,943 --> 00:11:34,944
W czym?

158
00:11:35,861 --> 00:11:37,822
W byciu sobą – Norim.

159
00:12:12,231 --> 00:12:14,150
Napisy: Piotr Lipiec