1 00:00:16,015 --> 00:00:20,937 Todos têm uma história Cada voz tem uma melodia 2 00:00:21,021 --> 00:00:25,150 Podemos unir nossos mundos Cantando em harmonia 3 00:00:27,235 --> 00:00:29,779 wNem tanto oceano, nem tanto terra 4 00:00:31,614 --> 00:00:34,367 Sigo o fluxo quando sei quem sou 5 00:00:36,578 --> 00:00:38,913 Nem tanto oceano, nem tanto terra 6 00:00:40,749 --> 00:00:43,293 Sigo o fluxo quando sei quem sou 7 00:00:49,758 --> 00:00:51,092 "Crabby." 8 00:00:56,264 --> 00:00:57,599 Tenho que ir! 9 00:01:01,269 --> 00:01:03,104 Tchau, mãe, pai, Scallop. 10 00:01:03,688 --> 00:01:06,608 Segure as pontas, rapaz. Café da manhã. 11 00:01:06,691 --> 00:01:09,319 É seu favorito. Panquecas de tinta de lula. 12 00:01:10,361 --> 00:01:12,072 Mas vou correr com Pixie! 13 00:01:12,822 --> 00:01:15,867 Quero correr também! Espere. 14 00:01:15,950 --> 00:01:18,119 - O que é correr? - Um passeio. 15 00:01:18,203 --> 00:01:20,789 Vamos passear com seu bicho Crabby. 16 00:01:20,872 --> 00:01:24,209 Pixie diz que ele precisa passear bastante. 17 00:01:24,292 --> 00:01:26,628 Talvez possa correr 18 00:01:26,711 --> 00:01:30,840 - quando foi mais velha. - Mas já sou bem maior! 19 00:01:32,091 --> 00:01:35,804 - Desculpe, querida. - Tudo bem. Nem tenho pernas. 20 00:01:35,887 --> 00:01:39,015 - Quer ver Faísca de Unicórnio? - Tudo bem! 21 00:01:45,396 --> 00:01:49,692 Sei fazer bolhas melhor. E nem sou parte unicórnio. 22 00:01:49,776 --> 00:01:52,445 Olhem só! Estão olhando? Olhem! 23 00:01:52,529 --> 00:01:53,613 Estamos. 24 00:01:55,115 --> 00:01:56,658 Bolhas! 25 00:01:56,741 --> 00:01:59,119 Estou ficando melhor de faísca, 26 00:01:59,202 --> 00:02:00,662 não acham? 27 00:02:01,371 --> 00:02:02,747 - Sim. - Sim. 28 00:02:02,831 --> 00:02:04,499 Falando nisso, 29 00:02:04,582 --> 00:02:05,708 pense rápido. 30 00:02:07,335 --> 00:02:08,211 Obrigado! 31 00:02:09,129 --> 00:02:10,588 Scallop, trago algo. 32 00:02:17,220 --> 00:02:18,471 Balanço de alga. 33 00:02:19,264 --> 00:02:21,057 Mexe, balança e desliza. 34 00:02:24,060 --> 00:02:25,145 Estou curtindo. 35 00:02:26,229 --> 00:02:27,355 Está curtindo? 36 00:02:28,314 --> 00:02:29,649 Estou curtindo. 37 00:02:30,275 --> 00:02:32,944 - Também estou! - Oi, Cruz. 38 00:02:33,027 --> 00:02:35,822 Dava para curtir sua batida lá de trás! 39 00:02:35,905 --> 00:02:37,699 Temos a ginga e a batida. 40 00:02:37,782 --> 00:02:41,744 Temos a ginga e a batida Temos a ginga e a batida 41 00:02:41,828 --> 00:02:45,915 Temos a ginga e a batida Temos a ginga e a batida 42 00:02:45,999 --> 00:02:48,084 Temos a ginga e a batida 43 00:02:49,085 --> 00:02:53,339 - Os caranguejos curtiram. - Eles sempre curtem a batida. 44 00:02:54,173 --> 00:02:57,427 Caranguejos têm a ginga e a batida 45 00:02:57,510 --> 00:03:00,555 Caranguejos têm a ginga e a batida A ginga 46 00:03:00,638 --> 00:03:01,639 E a batida 47 00:03:05,935 --> 00:03:06,936 A corrente. 48 00:03:08,688 --> 00:03:12,025 - Vou à Terra dos Unicórnios. - Queria ir. 49 00:03:12,108 --> 00:03:14,110 - Eu também! - Tchau. 50 00:03:14,193 --> 00:03:15,111 Até! 51 00:03:17,196 --> 00:03:19,198 Mexe, balança e desliza. 52 00:03:22,076 --> 00:03:23,286 É! 53 00:03:27,332 --> 00:03:30,084 Crabby, estamos esperando o Kelp. 54 00:03:30,168 --> 00:03:31,169 Oi, Pixie! 55 00:03:32,295 --> 00:03:34,297 - Você chegou! - Desculpe. 56 00:03:34,380 --> 00:03:37,008 Cruz tinha piruetas novas e… 57 00:03:41,387 --> 00:03:43,306 É melhor irmos. 58 00:03:43,389 --> 00:03:47,518 O Crabby fica irritado se tem que esperar para correr. 59 00:03:51,356 --> 00:03:52,482 Crabby, espere! 60 00:03:53,316 --> 00:03:54,859 Adoro esta floresta. 61 00:03:55,443 --> 00:03:57,612 Lembra-me a floresta de alga. 62 00:03:58,488 --> 00:04:00,657 Ei, Kelp. Olhe só! 63 00:04:03,785 --> 00:04:09,832 Santa estrela do mar! Olhe só. Faço isso na água o tempo todo. 64 00:04:09,916 --> 00:04:12,293 Mexe, balança e desliza! 65 00:04:13,336 --> 00:04:14,754 Kelp, está bem? 66 00:04:15,338 --> 00:04:17,215 Sim, estou bem. 67 00:04:17,298 --> 00:04:19,717 Acho que funciona melhor lá. 68 00:04:20,551 --> 00:04:22,136 Ei, aonde foi Crabby? 69 00:04:23,346 --> 00:04:24,430 Crabby! 70 00:04:24,514 --> 00:04:26,724 - Crabby! - Crabby? 71 00:04:26,808 --> 00:04:28,017 Crabby! 72 00:04:28,101 --> 00:04:29,269 Crabby! 73 00:04:29,352 --> 00:04:30,311 Crabby? 74 00:04:30,812 --> 00:04:32,480 - Crabby! - Crabby! 75 00:04:35,108 --> 00:04:36,567 Aí está você. 76 00:04:36,651 --> 00:04:38,861 O que está escondendo? 77 00:04:41,072 --> 00:04:42,991 Crabby, a outra garra? 78 00:04:47,662 --> 00:04:51,958 - Que tipo de Faísca de Unicórnio é essa? - Não sei. 79 00:04:52,041 --> 00:04:57,005 - Nunca vi algo assim. - Algo que nem você sabe o que é? 80 00:04:57,088 --> 00:04:58,756 Mas sabe tudo. 81 00:04:58,840 --> 00:05:01,426 - É verdade. - Venha. 82 00:05:01,509 --> 00:05:03,636 Se tem uma, tem mais. 83 00:05:03,720 --> 00:05:05,179 Vá na frente. 84 00:05:13,563 --> 00:05:14,981 Um rosa! 85 00:05:15,064 --> 00:05:16,607 Uma roxa! 86 00:05:16,691 --> 00:05:17,859 Aqui, venha! 87 00:05:18,860 --> 00:05:21,237 Tem outra! Ali, olhe! 88 00:05:36,544 --> 00:05:37,378 Pixie? 89 00:05:43,801 --> 00:05:45,428 Este lugar é incrível! 90 00:05:45,511 --> 00:05:49,849 É melhor que incrível. É o mais incrível! 91 00:05:53,186 --> 00:05:56,189 Uau! Aquela vitória-régia faz música. 92 00:05:56,689 --> 00:05:59,525 Nunca vi nada igual! 93 00:05:59,609 --> 00:06:01,360 Muito bem, Crabby. 94 00:06:02,028 --> 00:06:03,321 Aonde ele foi? 95 00:06:04,322 --> 00:06:05,239 Lá está ele! 96 00:06:08,409 --> 00:06:14,373 - Ah, não! Não entre na caverna. - É, parece escuro e assustador. 97 00:06:14,457 --> 00:06:18,002 Temos que pará-lo ou vamos perdê-lo. 98 00:06:18,086 --> 00:06:21,631 Para trás, vou bloqueá-lo com meu arco-íris. 99 00:06:24,634 --> 00:06:26,427 Não cruze essa linha. 100 00:06:29,472 --> 00:06:32,767 - Ele nunca escuta. - Vou tentar. 101 00:06:32,850 --> 00:06:34,477 Talvez com bolhas. 102 00:06:42,443 --> 00:06:43,444 Desculpe. 103 00:06:45,071 --> 00:06:47,448 - Não, olhe! Conseguiu! - É! 104 00:06:47,532 --> 00:06:49,784 Só precisamos pegá-lo. 105 00:06:50,952 --> 00:06:52,745 - Quase. - Não deu. 106 00:06:52,829 --> 00:06:54,413 Suba em minhas costas. 107 00:06:55,123 --> 00:06:57,166 Só um pouco mais alto… 108 00:07:00,670 --> 00:07:01,712 Não caia. 109 00:07:01,796 --> 00:07:02,964 Não caia! 110 00:07:04,882 --> 00:07:05,883 Caí. 111 00:07:16,394 --> 00:07:20,231 - E se um dragão morar aí? - Isso não existe. 112 00:07:20,314 --> 00:07:24,152 Teríamos certeza se pudéssemos olhar dentro. 113 00:07:24,235 --> 00:07:27,488 Ei! Estou ficando boa com minha Faísca de Luz. 114 00:07:30,032 --> 00:07:32,368 Não brilha o suficiente sozinha. 115 00:07:32,452 --> 00:07:36,581 Por enquanto só faço bolhas, mas vale tentar. 116 00:07:36,664 --> 00:07:41,711 - Pense em luz com toda sua força. - Luz com toda minha força. 117 00:07:41,794 --> 00:07:45,381 - Isso! Continue! - Luz com força. 118 00:07:48,217 --> 00:07:49,802 É seguro sair? 119 00:07:54,849 --> 00:07:56,851 Kelp, está brilhando. 120 00:07:58,102 --> 00:08:00,605 Agora temos bastante luz. 121 00:08:03,191 --> 00:08:04,567 Crabby? 122 00:08:04,650 --> 00:08:05,860 Crabby? 123 00:08:12,325 --> 00:08:14,619 - Ouviu aquilo? - Crabby! 124 00:08:17,038 --> 00:08:18,122 Não, aqui! 125 00:08:20,082 --> 00:08:23,503 Aqui de novo! Como ele pode estar aqui e lá? 126 00:08:24,086 --> 00:08:25,880 É o eco! 127 00:08:25,963 --> 00:08:27,882 Pode estar em qualquer lugar. 128 00:08:28,674 --> 00:08:31,594 - Ou pode estar ali. - Crabby, espere! 129 00:08:36,599 --> 00:08:38,935 - Não é o Crabby! - Galope! 130 00:08:50,696 --> 00:08:53,783 - O Crabby ainda está lá. - Não se preocupe. 131 00:08:53,866 --> 00:08:56,160 - Tiraremos ele de lá. - Como? 132 00:09:02,083 --> 00:09:03,376 Batida legal, 133 00:09:03,459 --> 00:09:06,462 mas não vejo como vai nos ajudar agora. 134 00:09:06,546 --> 00:09:11,217 - É claro! Você é brilhante. - Espere. Por que sou brilhante? 135 00:09:11,300 --> 00:09:12,385 Vou mostrar. 136 00:09:12,468 --> 00:09:13,511 Dance comigo! 137 00:09:14,136 --> 00:09:15,429 Dançar? 138 00:09:15,513 --> 00:09:19,433 Danço toda hora na água. Se sei algo sobre caranguejos, 139 00:09:19,517 --> 00:09:21,852 é que adoram uma boa batida. 140 00:09:29,360 --> 00:09:30,945 Tomara que sinta isso. 141 00:09:50,631 --> 00:09:53,551 - Crabby pode sentir! - Crabby pode sentir! 142 00:09:56,012 --> 00:09:57,138 É! 143 00:10:04,604 --> 00:10:06,022 Consegue sentir? 144 00:10:07,607 --> 00:10:08,899 Nós sentimos. 145 00:10:15,990 --> 00:10:16,866 Eu sinto! 146 00:10:19,785 --> 00:10:22,580 - Eu também sinto. - Cruz! 147 00:10:25,499 --> 00:10:28,919 - Como chegou aqui? - Segui sua batida! 148 00:10:29,003 --> 00:10:34,717 Não acredito! O mar chega aqui? Este lugar só fica melhor. 149 00:10:34,800 --> 00:10:38,846 - Como se chama este lugar? - Bem, tem bastante Brilho. 150 00:10:39,472 --> 00:10:40,348 Que tal… 151 00:10:40,931 --> 00:10:42,266 Vale Reluzente! 152 00:10:53,653 --> 00:10:56,364 - Oi! Voltei. - Olá, Kelp. 153 00:10:59,075 --> 00:11:01,994 Trouxe alguma coisa para mim? 154 00:11:02,078 --> 00:11:04,622 Disse que traria alguma coisa. 155 00:11:04,705 --> 00:11:05,539 Sim. 156 00:11:06,666 --> 00:11:09,835 Esta é a coisa mais bonita que já vi! 157 00:11:09,919 --> 00:11:13,964 Vou chamá-la de Charlie. Obrigada, Kelp. 158 00:11:16,008 --> 00:11:18,552 Fez isso com sua Faísca? 159 00:11:18,636 --> 00:11:22,932 Não. Mas achamos um lugar incrível com plantas que brilham. 160 00:11:23,015 --> 00:11:27,019 A Pixie é ótima com sua Faísca. Mas nem ela faria isso. 161 00:11:27,103 --> 00:11:28,270 Você conseguirá. 162 00:11:28,354 --> 00:11:29,563 Tudo bem. 163 00:11:29,647 --> 00:11:33,192 - Sabem no que sou o melhor? - Em ser um narval! 164 00:11:33,943 --> 00:11:34,860 O quê? 165 00:11:35,861 --> 00:11:38,447 Sou o melhor em ser eu mesmo. Kelp. 166 00:12:12,231 --> 00:12:14,150 Legendas: ERICO Sanvicente