1 00:00:16,015 --> 00:00:20,937 Todos têm uma história especial Todas as vozes têm melodia 2 00:00:21,021 --> 00:00:25,150 Podemos aproximar os mundos Quando cantamos em harmonia 3 00:00:27,485 --> 00:00:29,779 Não é bem mar, não é bem terra 4 00:00:31,740 --> 00:00:34,367 Deixo-me levar e sei quem sou 5 00:00:36,661 --> 00:00:38,913 Não é bem mar, não é bem terra 6 00:00:40,999 --> 00:00:43,293 Deixo-me levar e sei quem sou 7 00:00:49,883 --> 00:00:50,967 "Crabby." 8 00:00:56,264 --> 00:00:57,599 Tenho de ir! 9 00:01:01,269 --> 00:01:02,812 Adeus, mãe, pai, Scallop. 10 00:01:03,688 --> 00:01:06,191 Espera, miúdo. Pequeno-almoço. 11 00:01:06,691 --> 00:01:09,319 É o teu favorito. Panquecas. 12 00:01:10,361 --> 00:01:12,072 Mas nós vamos ao giro. 13 00:01:12,822 --> 00:01:15,617 Também quero ir ao giro! Espera. 14 00:01:15,950 --> 00:01:18,119 - O que é o giro? - Uma caminhada. 15 00:01:18,203 --> 00:01:20,789 Vamos levar o Crabby a passear. 16 00:01:20,872 --> 00:01:24,209 A Pixie diz que tem de passeá-lo imenso. 17 00:01:24,292 --> 00:01:26,211 Podes ir com eles ao giro 18 00:01:26,711 --> 00:01:30,840 - quando fores mais velha. - Mas eu já sou grande! 19 00:01:32,091 --> 00:01:35,470 - Lamento. - Também não tenho pernas. 20 00:01:35,887 --> 00:01:39,015 - Queres ver Brilho de Unicórnio? - Sim! 21 00:01:45,396 --> 00:01:49,400 Eu sei fazer bolhas melhores e nem sou unicórnio. 22 00:01:49,776 --> 00:01:52,445 Olhem para mim! Estão a olhar? 23 00:01:52,529 --> 00:01:53,613 Sim, estamos. 24 00:01:55,115 --> 00:01:56,658 Bolhas! 25 00:01:56,741 --> 00:01:59,119 Melhorei o meu Brilho. 26 00:01:59,202 --> 00:02:00,662 Não acham? 27 00:02:01,371 --> 00:02:02,330 Sim. 28 00:02:02,831 --> 00:02:04,082 Já agora, 29 00:02:04,582 --> 00:02:05,708 pensa rápido! 30 00:02:07,335 --> 00:02:08,378 Obrigado, pai. 31 00:02:09,129 --> 00:02:10,588 Scallop, trarei algo. 32 00:02:17,220 --> 00:02:18,471 Balançar! 33 00:02:19,264 --> 00:02:21,057 Salto, balanço e deslizo. 34 00:02:24,060 --> 00:02:25,061 Eu sinto. 35 00:02:26,229 --> 00:02:27,230 Tu sentes? 36 00:02:28,314 --> 00:02:29,190 Eu sinto. 37 00:02:30,275 --> 00:02:32,944 - Também sinto! - Olá, Cruz. 38 00:02:33,027 --> 00:02:35,822 Sinto o teu ritmo aqui. 39 00:02:35,905 --> 00:02:37,699 Temos passos e ritmo. 40 00:02:37,782 --> 00:02:41,744 Temos passos e ritmo Temos passos e ritmo 41 00:02:41,828 --> 00:02:45,915 Temos passos e ritmo Temos passos e ritmo 42 00:02:45,999 --> 00:02:48,084 Temos passos e ritmo 43 00:02:49,085 --> 00:02:53,339 - Os caranguejos sentiram o ritmo. - Sentem sempre os ritmos bons. 44 00:02:54,173 --> 00:02:57,427 Os caranguejos têm passos e ritmo Passos e ritmo 45 00:02:57,510 --> 00:03:00,555 Os caranguejos têm passos e ritmo 46 00:03:00,638 --> 00:03:01,639 Passos e ritmo 47 00:03:05,935 --> 00:03:06,936 Eis a corrente. 48 00:03:08,688 --> 00:03:12,025 - Vou à Terra dos Unicórnios. - Queria poder ir. 49 00:03:12,108 --> 00:03:14,110 Eu também. Adeus. 50 00:03:14,193 --> 00:03:15,194 Adeus! 51 00:03:17,196 --> 00:03:19,198 Salto, balanço e deslizo. 52 00:03:22,869 --> 00:03:24,287 Sim! 53 00:03:27,332 --> 00:03:29,834 Crabby, estamos à espera do Kelp. 54 00:03:30,168 --> 00:03:31,169 Olá, Pixie. 55 00:03:32,295 --> 00:03:34,297 - Kelp, chegaste. - Desculpa. 56 00:03:34,380 --> 00:03:37,008 O Cruz mostrou-me um truque novo. 57 00:03:41,387 --> 00:03:43,306 É melhor irmos andando. 58 00:03:43,389 --> 00:03:47,518 O Crabby fica rezingão se tiver de esperar pelo giro. 59 00:03:51,356 --> 00:03:52,482 Crabby, espera! 60 00:03:53,316 --> 00:03:54,859 Adoro esta floresta. 61 00:03:55,443 --> 00:03:57,612 Lembra-me a floresta subaquática. 62 00:03:58,488 --> 00:04:00,657 Kelp, vê isto. 63 00:04:03,785 --> 00:04:09,832 Incrível! E isto? Faço isto na água imensas vezes. 64 00:04:09,916 --> 00:04:12,293 Salto, balanço e deslizo! 65 00:04:13,336 --> 00:04:14,754 Kelp, estás bem? 66 00:04:15,255 --> 00:04:16,881 Sim, estou bem. 67 00:04:17,298 --> 00:04:19,717 Funciona melhor lá, aqui não. 68 00:04:20,551 --> 00:04:22,136 Aonde foi o Crabby? 69 00:04:23,346 --> 00:04:24,430 Crabby! 70 00:04:24,514 --> 00:04:26,724 - Crabby! - Crabby? 71 00:04:26,808 --> 00:04:27,767 Crabby? 72 00:04:28,101 --> 00:04:29,018 Crabby! 73 00:04:29,352 --> 00:04:30,228 Crabby? 74 00:04:30,812 --> 00:04:32,480 - Crabby! - Crabby! 75 00:04:35,108 --> 00:04:36,150 Cá estás tu! 76 00:04:36,651 --> 00:04:38,444 O que escondes aí? 77 00:04:41,072 --> 00:04:42,991 Crabby, a outra pinça? 78 00:04:47,662 --> 00:04:51,958 - Que Brilho de Unicórnio é este? - Não sei. 79 00:04:52,041 --> 00:04:56,629 - Nunca vi isto. - Algo que nem tu conheces? 80 00:04:57,088 --> 00:04:58,381 Mas sabes tudo! 81 00:04:58,840 --> 00:05:01,426 - Isso é verdade. - Vamos! 82 00:05:01,509 --> 00:05:03,636 Se há um, tem de haver mais. 83 00:05:03,720 --> 00:05:05,096 Crabby, vai à frente. 84 00:05:13,563 --> 00:05:14,564 Um rosado! 85 00:05:15,064 --> 00:05:16,190 Um roxo! 86 00:05:16,691 --> 00:05:17,859 Aqui, vamos! 87 00:05:18,860 --> 00:05:21,237 Está ali outro! Ali, olha! 88 00:05:36,544 --> 00:05:37,545 Pixie? 89 00:05:43,801 --> 00:05:45,428 Este sítio é incrível! 90 00:05:45,511 --> 00:05:49,849 É melhor que incrível. É fantástico! 91 00:05:53,186 --> 00:05:56,189 Incrível! Aquele nenúfar faz música! 92 00:05:56,689 --> 00:05:59,192 Nunca vi algo assim. 93 00:05:59,609 --> 00:06:01,360 Muito bem, Crabby. 94 00:06:02,028 --> 00:06:03,321 Aonde foi ele? 95 00:06:04,322 --> 00:06:05,239 Está ali! 96 00:06:08,409 --> 00:06:14,373 - Não! Não entres nessa gruta. - Sim, parece escura e assustadora. 97 00:06:14,457 --> 00:06:17,585 Temos de impedi-lo ou podemos perdê-lo. 98 00:06:18,086 --> 00:06:21,631 Afasta-te. Vou bloqueá-lo com o meu arco-íris. 99 00:06:24,634 --> 00:06:26,427 Não passes essa linha. 100 00:06:29,472 --> 00:06:32,767 - Ele nunca dá ouvidos. - Vou tentar. 101 00:06:32,850 --> 00:06:34,477 Vou usar as bolhas. 102 00:06:42,443 --> 00:06:43,444 Lamento. 103 00:06:45,071 --> 00:06:47,448 - Não, vê! Conseguiste! - Sim! 104 00:06:47,532 --> 00:06:49,784 Anda! Só temos de apanhá-lo. 105 00:06:50,952 --> 00:06:52,411 - Quase! - Falhei! 106 00:06:52,829 --> 00:06:53,913 Sobe! 107 00:06:55,123 --> 00:06:57,166 Só um pouco mais alto... 108 00:07:00,670 --> 00:07:01,671 Não caias. 109 00:07:01,796 --> 00:07:02,964 Não caias! 110 00:07:04,882 --> 00:07:05,883 Caí. 111 00:07:16,394 --> 00:07:20,231 - E se viver ali um dragão? - Isso não existe. 112 00:07:20,314 --> 00:07:23,734 Saberíamos se pudéssemos ver o interior. 113 00:07:24,235 --> 00:07:27,488 Estou a ficar boa com o meu Brilho Raio. 114 00:07:30,032 --> 00:07:32,368 Não tem luz suficiente. 115 00:07:32,452 --> 00:07:36,581 Vou tentar. Ainda só fiz bolhas, mas vou experimentar. 116 00:07:36,664 --> 00:07:41,377 - Pensa em luz com toda a força. - Luz com toda a força. 117 00:07:42,295 --> 00:07:45,381 - Isso! Continua! - Luz com força. 118 00:07:48,217 --> 00:07:49,802 É seguro sair? 119 00:07:54,849 --> 00:07:56,851 Kelp, estás a brilhar. 120 00:07:58,102 --> 00:08:00,605 Já temos luz para ver a gruta. 121 00:08:03,191 --> 00:08:04,108 Crabby? 122 00:08:04,650 --> 00:08:05,693 Crabby? 123 00:08:12,325 --> 00:08:14,619 - Ouviste isto? - Crabby! 124 00:08:17,038 --> 00:08:18,122 Não, aqui! 125 00:08:20,082 --> 00:08:23,503 Aqui de novo! Como pode estar aqui e aí? 126 00:08:23,961 --> 00:08:25,421 É o eco! 127 00:08:25,963 --> 00:08:27,423 Está em todo o lado. 128 00:08:28,633 --> 00:08:31,594 - Ou ali mesmo. - Crabby, espera! 129 00:08:36,599 --> 00:08:38,935 - Não é o Crabby! - Galopa! 130 00:08:50,696 --> 00:08:53,574 - O Crabby continua lá. - Não te preocupes. 131 00:08:53,866 --> 00:08:55,826 - Vamos tirá-lo. - Como? 132 00:09:02,083 --> 00:09:03,042 Ritmo fixe. 133 00:09:03,459 --> 00:09:06,462 Mas não vejo como irá ajudar-nos agora. 134 00:09:06,546 --> 00:09:11,217 - Claro! Pixie, és brilhante! - Espera. Porque sou brilhante? 135 00:09:11,300 --> 00:09:12,260 Eu mostro. 136 00:09:12,468 --> 00:09:13,427 Dança comigo. 137 00:09:14,136 --> 00:09:15,137 Dançar? 138 00:09:15,513 --> 00:09:19,100 Faço-o imenso na água. Se há algo que sei dos caranguejos, 139 00:09:19,517 --> 00:09:21,852 é que adoram um bom ritmo. 140 00:09:29,318 --> 00:09:30,945 Espero que ele sinta. 141 00:09:50,631 --> 00:09:53,551 - O Crabby sente! - O Crabby sente! 142 00:09:55,761 --> 00:09:56,804 Sim! 143 00:10:04,604 --> 00:10:06,022 Sentes? 144 00:10:07,607 --> 00:10:08,899 Sentimos. 145 00:10:15,948 --> 00:10:16,866 Eu sinto! 146 00:10:19,785 --> 00:10:22,330 - Eu também sinto! - Cruz! 147 00:10:25,499 --> 00:10:28,919 - Como chegaste aqui? - Segui o ritmo e aqui estou! 148 00:10:29,003 --> 00:10:34,717 Não pode! O mar chega aqui? Este sítio é cada vez melhor! 149 00:10:34,800 --> 00:10:38,846 - Como se chama isto? - É muito vistoso. 150 00:10:39,472 --> 00:10:40,431 Que tal... 151 00:10:40,931 --> 00:10:42,266 Vale Vistoso! 152 00:10:53,653 --> 00:10:56,155 - Olá! Voltei. - Olá, Kelp. 153 00:10:59,075 --> 00:11:01,994 Trouxeste-me algo? 154 00:11:02,078 --> 00:11:04,622 Disseste que ias trazer-me algo. 155 00:11:04,705 --> 00:11:05,665 Sim. 156 00:11:06,666 --> 00:11:09,543 É a coisa mais linda que já vi! 157 00:11:09,919 --> 00:11:13,964 Vou chamar-lhe Charlie. Obrigada, Kelp. 158 00:11:16,008 --> 00:11:18,552 Fizeste aquilo com o Brilho de Unicórnio? 159 00:11:18,636 --> 00:11:22,390 Não. Mas encontrámos um sítio incrível com plantas que brilham. 160 00:11:23,015 --> 00:11:27,019 A Pixie é ótima com o Brilho, mas nem ela podia fazer aquilo. 161 00:11:27,103 --> 00:11:28,270 Lá chegarás. 162 00:11:28,354 --> 00:11:29,563 Tudo bem. 163 00:11:29,647 --> 00:11:33,192 - Sabem em que sou o melhor? - Em ser narval! 164 00:11:33,943 --> 00:11:34,944 Em quê? 165 00:11:35,861 --> 00:11:37,822 Sou o melhor em ser eu, o Kelp. 166 00:12:12,231 --> 00:12:14,150 Legendas: Pedro Ribeiro