1
00:00:16,015 --> 00:00:20,812
‎Toți avem câte o poveste
‎Orice glas este special

2
00:00:20,895 --> 00:00:25,150
‎Dar putem fi împreună
‎Dacă-n cor noi vom cânta

3
00:00:27,235 --> 00:00:29,612
‎Nici ocean, dar nici pământ

4
00:00:31,614 --> 00:00:34,367
‎Eu mă las dus de val
‎Fiindcă știu cine sunt

5
00:00:36,578 --> 00:00:38,913
‎Nici ocean, dar nici pământ

6
00:00:40,999 --> 00:00:43,293
‎Eu mă las dus de val
‎Fiindcă știu cine sunt

7
00:00:49,466 --> 00:00:50,550
‎„Crabby”.

8
00:00:56,264 --> 00:00:57,599
‎Trebuie să plec!

9
00:01:01,269 --> 00:01:03,021
‎Pa, mamă. Pa, tată! Pa, Scallop!

10
00:01:03,688 --> 00:01:06,608
‎Stai pe cornul tău. Micul dejun.

11
00:01:06,691 --> 00:01:09,319
‎Plăcerea ta.
‎Clătite cu cerneală de calmar.

12
00:01:10,361 --> 00:01:12,072
‎Dar mă plimb cu Pixie!

13
00:01:12,822 --> 00:01:15,533
‎Vreau și eu la plimbare! Stai.

14
00:01:15,617 --> 00:01:18,119
‎- Ce-i aia plimbare?
‎- Mers pe jos.

15
00:01:18,203 --> 00:01:20,789
‎Îl plimbăm pe Crabby,
‎animăluțul lui Pixie.

16
00:01:20,872 --> 00:01:24,209
‎Pixie spune că trebuie plimbat mult.

17
00:01:24,292 --> 00:01:26,628
‎Poate mergi și tu cu ei când o să fii

18
00:01:26,711 --> 00:01:30,840
‎- …un pic mai mare.
‎- Dar sunt deja mai mare!

19
00:01:32,091 --> 00:01:35,720
‎- Regret, dragă.
‎- Bine. Oricum n-am picioare.

20
00:01:35,804 --> 00:01:39,015
‎- Vrei să vezi Strălucirea de Unicorn?
‎- Da!

21
00:01:45,396 --> 00:01:49,692
‎Și fac bule mai bune!
‎Și nici nu-s jumătate unicorn.

22
00:01:49,776 --> 00:01:52,445
‎Uite! Mă vedeți? Priviți-mă!

23
00:01:52,529 --> 00:01:53,613
‎Te vedem.

24
00:01:55,115 --> 00:01:56,533
‎Bule!

25
00:01:56,616 --> 00:01:59,119
‎Mă perfecționez cu Strălucirea de Unicorn,

26
00:01:59,202 --> 00:02:00,662
‎nu credeți?

27
00:02:01,246 --> 00:02:02,747
‎- Ba da.
‎- Ba da.

28
00:02:02,831 --> 00:02:04,499
‎Apropo,

29
00:02:04,582 --> 00:02:05,708
‎prinde.

30
00:02:07,335 --> 00:02:08,169
‎Mersi, tată!

31
00:02:09,003 --> 00:02:10,797
‎Scallop, îți aduc ceva.

32
00:02:17,220 --> 00:02:18,972
‎Salturi pe alge.

33
00:02:19,055 --> 00:02:21,432
‎Mișcă un pic, leagănă un pic și alunecă.

34
00:02:24,060 --> 00:02:25,019
‎Simt asta.

35
00:02:26,229 --> 00:02:27,147
‎Tu simți?

36
00:02:28,314 --> 00:02:29,190
‎Simt.

37
00:02:30,275 --> 00:02:32,944
‎- Și eu simt!
‎- Bună, Cruz!

38
00:02:33,027 --> 00:02:35,697
‎Simt ritmul tocmai de aici!

39
00:02:35,780 --> 00:02:37,740
‎Avem mișcările și ritmul.

40
00:02:37,824 --> 00:02:41,744
‎Avem mișcările și ritmul
‎Avem mișcările și ritmul

41
00:02:41,828 --> 00:02:45,915
‎Avem mișcările și ritmul
‎Avem mișcările și ritmul

42
00:02:45,999 --> 00:02:48,084
‎Avem mișcările și ritmul

43
00:02:49,085 --> 00:02:53,339
‎- Și crabii au simțit ritmul.
‎- Crabii îl simt mereu.

44
00:02:54,173 --> 00:02:57,427
‎Crabii știu mișcările și ritmul

45
00:02:57,510 --> 00:03:00,555
‎Crabii știu mișcările și ritmul

46
00:03:00,638 --> 00:03:01,806
‎Mișcările și ritmul

47
00:03:05,643 --> 00:03:06,936
‎Ăsta e curentul.

48
00:03:08,688 --> 00:03:12,150
‎- Plec pe Tărâmul Unicornilor.
‎- Aș fi venit și eu.

49
00:03:12,233 --> 00:03:14,110
‎- Și eu!
‎- Pa!

50
00:03:14,193 --> 00:03:15,028
‎Pa!

51
00:03:17,113 --> 00:03:19,532
‎Mișcă un pic, leagănă un pic și alunecă.

52
00:03:22,076 --> 00:03:23,286
‎Da!

53
00:03:27,332 --> 00:03:30,084
‎Crabby! Îl așteptăm pe Kelp.

54
00:03:30,168 --> 00:03:31,127
‎Bună, Pixie!

55
00:03:32,295 --> 00:03:34,297
‎- Kelp, ai venit!
‎- Scuze.

56
00:03:34,380 --> 00:03:37,008
‎Cruz îmi arăta un truc nou.
‎Se tot răsturna.

57
00:03:41,387 --> 00:03:43,306
‎Ar trebui să mergem.

58
00:03:43,389 --> 00:03:47,769
‎Crabby poate deveni arțăgos,
‎dacă trebuie să aștepte plimbarea.

59
00:03:51,356 --> 00:03:52,690
‎Așteaptă, Crabby!

60
00:03:53,316 --> 00:03:54,859
‎Ador pădurea asta.

61
00:03:55,443 --> 00:03:57,612
‎Îmi amintește de algele de sub apă.

62
00:03:58,488 --> 00:04:00,657
‎Hei, Kelp! Ia uite!

63
00:04:03,785 --> 00:04:09,832
‎Stea-de-mare rotitoare! Ce zici?
‎Fac asta sub apă tot timpul.

64
00:04:09,916 --> 00:04:12,293
‎Mișcă un pic, leagănă un pic și alunecă.

65
00:04:13,336 --> 00:04:14,754
‎Kelp, ești bine?

66
00:04:15,338 --> 00:04:17,215
‎Da, sunt bine.

67
00:04:17,298 --> 00:04:19,717
‎E mai bine acolo decât aici.

68
00:04:20,551 --> 00:04:22,136
‎Unde s-a dus Crabby?

69
00:04:23,346 --> 00:04:24,430
‎Crabby!

70
00:04:24,514 --> 00:04:26,724
‎- Crabby!
‎- Crabby?

71
00:04:26,808 --> 00:04:28,017
‎Crabby!

72
00:04:28,101 --> 00:04:29,269
‎Crabby!

73
00:04:29,352 --> 00:04:30,728
‎Crabby?

74
00:04:30,812 --> 00:04:32,480
‎- Crabby!
‎- Crabby!

75
00:04:35,108 --> 00:04:36,567
‎Aici erai!

76
00:04:36,651 --> 00:04:38,444
‎Ce ascunzi?

77
00:04:41,072 --> 00:04:42,991
‎Crabby, celălalt clește?

78
00:04:47,662 --> 00:04:51,958
‎- Ce fel de Strălucire de Unicorn e asta?
‎- Nu știu.

79
00:04:52,041 --> 00:04:56,713
‎- N-am mai văzut așa ceva.
‎- Nici măcar tu nu știi de asta?

80
00:04:56,796 --> 00:04:58,589
‎Dar tu știi totul.

81
00:04:58,673 --> 00:05:01,426
‎- Așa e.
‎- Haide!

82
00:05:01,509 --> 00:05:03,636
‎Dacă e una, sunt și altele.

83
00:05:03,720 --> 00:05:05,096
‎Crabby, ia-o înainte!

84
00:05:13,521 --> 00:05:14,731
‎Uite una roz!

85
00:05:14,814 --> 00:05:16,607
‎Uite una mov!

86
00:05:16,691 --> 00:05:17,859
‎Aici, haide!

87
00:05:18,860 --> 00:05:21,237
‎Mai e una! Acolo, uite!

88
00:05:36,544 --> 00:05:37,378
‎Pixie?

89
00:05:43,801 --> 00:05:45,428
‎E minunat aici!

90
00:05:45,511 --> 00:05:49,849
‎E mai mult de atât. E cel mai minunat.

91
00:05:53,186 --> 00:05:56,606
‎Uimitor! Frunzele de nufăr cântă.

92
00:05:56,689 --> 00:05:59,525
‎N-am mai văzut așa ceva!

93
00:05:59,609 --> 00:06:01,360
‎Bravo, Crabby!

94
00:06:02,028 --> 00:06:03,321
‎Unde s-a dus?

95
00:06:04,322 --> 00:06:05,239
‎Uite-l!

96
00:06:08,409 --> 00:06:14,373
‎- Nu! Nu intra în peștera aia, domnule.
‎- Arată întunecată și înfricoșătoare.

97
00:06:14,457 --> 00:06:18,002
‎Trebuie să-l oprim, sau îl pierdem.

98
00:06:18,086 --> 00:06:21,631
‎La o parte! Îl blochez cu curcubeul meu.

99
00:06:24,634 --> 00:06:26,427
‎Să nu depășești linia.

100
00:06:29,472 --> 00:06:32,767
‎- Nu mă ascultă niciodată.
‎- Încerc eu.

101
00:06:32,850 --> 00:06:34,811
‎Poate îl blochez cu bule.

102
00:06:42,443 --> 00:06:43,444
‎Scuze.

103
00:06:45,071 --> 00:06:47,448
‎- Nu, uite! Ai reușit!
‎- Da!

104
00:06:47,532 --> 00:06:49,951
‎Hai! Trebuie doar să-l prindem.

105
00:06:50,952 --> 00:06:52,745
‎- Aproape.
‎- L-am ratat.

106
00:06:52,829 --> 00:06:54,038
‎Sari pe spatele meu!

107
00:06:55,123 --> 00:06:57,166
‎Puțin mai sus…

108
00:07:00,670 --> 00:07:01,754
‎Să nu cazi.

109
00:07:01,838 --> 00:07:03,005
‎Să nu cazi!

110
00:07:04,882 --> 00:07:05,883
‎Am căzut.

111
00:07:16,394 --> 00:07:20,231
‎- Dacă e un dragon înăuntru?
‎- Nu există.

112
00:07:20,314 --> 00:07:24,152
‎Am ști sigur dacă am vedea înăuntru.

113
00:07:24,235 --> 00:07:27,488
‎Hei! Încep să mă descurc cu Strălucirea.

114
00:07:30,032 --> 00:07:32,368
‎Nu se aprinde singură.

115
00:07:32,452 --> 00:07:36,581
‎Lasă-mă pe mine! Până acum,
‎am scos doar bule, dar încerc.

116
00:07:36,664 --> 00:07:41,711
‎- Gândește luminos din răsputeri.
‎- Luminos din răsputeri.

117
00:07:41,794 --> 00:07:45,381
‎- Ai reușit! Nu te opri!
‎- Luminos din răsputeri.

118
00:07:48,217 --> 00:07:49,802
‎Pot să ies?

119
00:07:54,849 --> 00:07:56,851
‎Kelp, strălucești.

120
00:07:58,102 --> 00:08:00,605
‎Acum avem multă lumină înăuntrul peșterii.

121
00:08:03,191 --> 00:08:04,567
‎Crabby?

122
00:08:04,650 --> 00:08:05,693
‎Crabby!

123
00:08:12,325 --> 00:08:14,619
‎- Ai auzit?
‎- Crabby!

124
00:08:17,038 --> 00:08:18,122
‎Nu, aici!

125
00:08:20,082 --> 00:08:23,503
‎Și aici! Cum poate fi și aici și acolo?

126
00:08:24,086 --> 00:08:25,838
‎E ecoul!

127
00:08:25,922 --> 00:08:27,465
‎Ar putea fi oriunde.

128
00:08:28,633 --> 00:08:31,594
‎- Sau ar putea fi chiar acolo!
‎- Așteaptă, Crabby!

129
00:08:36,599 --> 00:08:38,935
‎- Nu e Crabby!
‎- Galopează!

130
00:08:50,530 --> 00:08:53,783
‎- Crabby e tot acolo.
‎- Nicio grijă, Pixie.

131
00:08:53,866 --> 00:08:55,826
‎- O să-l scoatem.
‎- Cum?

132
00:09:02,083 --> 00:09:03,376
‎Fain beat,

133
00:09:03,459 --> 00:09:06,462
‎dar nu văd la ce ne-ar putea ajuta.

134
00:09:06,546 --> 00:09:11,217
‎- Desigur! Pixie, ești genială.
‎- Stai! De ce sunt genială?

135
00:09:11,300 --> 00:09:12,134
‎Îți arăt.

136
00:09:12,218 --> 00:09:13,594
‎Dansează cu mine!

137
00:09:14,136 --> 00:09:14,971
‎Dansezi?

138
00:09:15,054 --> 00:09:19,392
‎Fac asta mereu sub apă.
‎Dacă știu ceva despre crabi,

139
00:09:19,475 --> 00:09:21,852
‎e că le place un ritm legănat.

140
00:09:29,360 --> 00:09:30,945
‎Sper că-l simte.

141
00:09:50,631 --> 00:09:53,551
‎- Crabby îl simte!
‎- Crabby îl simte!

142
00:09:56,095 --> 00:09:57,138
‎Da!

143
00:10:04,604 --> 00:10:06,022
‎Îl simțiți?

144
00:10:07,607 --> 00:10:08,899
‎Îl simțim.

145
00:10:15,990 --> 00:10:16,866
‎Îl simt!

146
00:10:19,702 --> 00:10:22,580
‎- Și eu îl simt.
‎- Cruz!

147
00:10:25,499 --> 00:10:28,919
‎- Cum ai ajuns aici?
‎- Ți-am urmat ritmul și iată-mă!

148
00:10:29,003 --> 00:10:34,717
‎Nu se poate! Oceanul se unește aici?
‎Locul devine din ce în ce mai bun.

149
00:10:34,800 --> 00:10:38,846
‎- Cum se cheamă aici?
‎- Păi, e foarte multă Sclipire.

150
00:10:39,472 --> 00:10:40,306
‎Cum ar fi…

151
00:10:40,931 --> 00:10:42,266
‎Valea Sclipire.

152
00:10:53,653 --> 00:10:56,238
‎- Bună! M-am întors.
‎- Bună, Kelp!

153
00:10:59,075 --> 00:11:01,994
‎Mi-ai adus ceva?

154
00:11:02,078 --> 00:11:04,622
‎Ai zis că o să-mi aduci ceva.

155
00:11:04,705 --> 00:11:05,539
‎Da.

156
00:11:06,666 --> 00:11:09,835
‎Cel mai frumos lucru
‎din câte am văzut vreodată!

157
00:11:09,919 --> 00:11:13,964
‎Îl voi numi Charlie. Mulțumesc, Kelp.

158
00:11:15,758 --> 00:11:18,636
‎L-ai făcut cu Strălucirea de Unicorn?

159
00:11:18,719 --> 00:11:22,932
‎Nu, dar am găsit un loc splendid,
‎plin de plante care strălucesc.

160
00:11:23,015 --> 00:11:27,019
‎Pixie e prima la Strălucirea de Unicorn.
‎Dar nici ea n-a reușit asta.

161
00:11:27,103 --> 00:11:28,270
‎Vei reuși.

162
00:11:28,354 --> 00:11:29,563
‎E super.

163
00:11:29,647 --> 00:11:33,192
‎- Știi la ce sunt cel mai bun?
‎- Să fii narval!

164
00:11:33,943 --> 00:11:34,777
‎Ce?

165
00:11:35,861 --> 00:11:37,947
‎Cel mai bun sunt la a fi eu. Kelp.

166
00:12:12,231 --> 00:12:14,150
‎Subtitrarea: Adrian Deliu-Bianu