1
00:00:16,015 --> 00:00:20,937
Var och en bär sin egen saga
Varje röst bär en melodi

2
00:00:21,021 --> 00:00:25,150
Våra världar kan mötas när vi
Sjunger i harmoni

3
00:00:27,652 --> 00:00:29,612
Nästan hav och nästan land

4
00:00:31,823 --> 00:00:34,492
Och jag vet vem jag är
Här där jag dansar fram

5
00:00:36,453 --> 00:00:38,913
Nästan hav och nästan land

6
00:00:40,999 --> 00:00:43,293
Och jag vet vem jag är
Jag är aldrig ensam

7
00:00:47,547 --> 00:00:49,382
KRABBIS

8
00:00:49,466 --> 00:00:50,550
Krabbis

9
00:00:56,264 --> 00:00:57,599
Jag måste gå!

10
00:01:01,269 --> 00:01:03,605
Hejdå, mamma, pappa, Pecka.

11
00:01:03,688 --> 00:01:06,608
Håll i hornet, kompis. Det är frukost.

12
00:01:06,691 --> 00:01:09,319
Det är din favorit, pannkakor med bläck.

13
00:01:10,361 --> 00:01:12,072
Men Pixie och jag ska skutta!

14
00:01:12,822 --> 00:01:15,867
Jag vill också skutta! Vänta.

15
00:01:15,950 --> 00:01:18,119
-Vad är "skutta"?
-Ett sätt att gå.

16
00:01:18,203 --> 00:01:20,789
Vi går ut med Pixies husdjur, Krabbis.

17
00:01:20,872 --> 00:01:24,209
Pixie säger att han behöver rastas mycket.

18
00:01:24,292 --> 00:01:26,628
Du kanske kan skutta när…

19
00:01:26,711 --> 00:01:30,840
-När du är lite äldre.
-Men jag är redan mycket större!

20
00:01:32,091 --> 00:01:35,804
-Jag är ledsen, älskling.
-Okej, jag har ändå inga ben.

21
00:01:35,887 --> 00:01:39,015
-Vill du se min enhörningsgnista?
-Okej!

22
00:01:45,396 --> 00:01:49,692
Jag kan göra bättre bubblor
och jag är inte ens delvis enhörning.

23
00:01:49,776 --> 00:01:52,445
Titta på mig! Tittar ni på mig?

24
00:01:52,529 --> 00:01:53,613
Vi tittar.

25
00:01:55,115 --> 00:01:56,658
Bubblor!

26
00:01:56,741 --> 00:01:59,119
Jag börjar bli bättre på enörningsgnistan.

27
00:01:59,202 --> 00:02:00,662
Eller hur?

28
00:02:01,371 --> 00:02:02,747
Jo.

29
00:02:02,831 --> 00:02:04,499
På tal om att tänka…

30
00:02:04,582 --> 00:02:05,708
…tänk snabbt.

31
00:02:07,335 --> 00:02:08,169
Tack, pappa!

32
00:02:09,129 --> 00:02:10,588
Pecka, jag tar med nåt till dig.

33
00:02:17,220 --> 00:02:18,471
Klätterväxtsving.

34
00:02:19,264 --> 00:02:21,057
Bugga lite, svinga lite, och gliid.

35
00:02:24,060 --> 00:02:25,145
Jag känner det.

36
00:02:26,229 --> 00:02:27,188
Känner du det?

37
00:02:28,314 --> 00:02:29,315
Jag känner det.

38
00:02:30,275 --> 00:02:32,944
-Jag känner det också!
-Hej, Cruz.

39
00:02:33,027 --> 00:02:35,822
Jag kände ditt beat ända härifrån!

40
00:02:35,905 --> 00:02:37,699
Vi har stegen och beatet.

41
00:02:37,782 --> 00:02:41,744
Vi har stegen och beatet
Vi har stegen och beatet

42
00:02:41,828 --> 00:02:45,915
Vi har stegen och beatet
Vi har stegen och beatet

43
00:02:45,999 --> 00:02:48,084
Vi har stegen och beatet

44
00:02:49,085 --> 00:02:53,339
-Krabborna kände också beatet.
-Krabbor känner alltid ett bra beat.

45
00:02:54,173 --> 00:02:57,427
Krabborna har stegen och beatet
Stegen och beatet

46
00:02:57,510 --> 00:03:00,555
Krabborna har stegen och beatet
Stegen och beatet

47
00:03:00,638 --> 00:03:01,639
Stegen och beatet

48
00:03:05,935 --> 00:03:06,936
Här är strömmen.

49
00:03:08,688 --> 00:03:12,025
-Jag ska till Enhörningslandet.
-Jag önskar att jag kunde följa med.

50
00:03:12,108 --> 00:03:14,110
-Jag också!
-Vi ses.

51
00:03:14,193 --> 00:03:15,028
Hejdå!

52
00:03:17,196 --> 00:03:19,198
Bugga lite, svinga lite, och gliid.

53
00:03:22,118 --> 00:03:23,244
Ja!

54
00:03:27,332 --> 00:03:30,084
Krabbis, vi väntar på Kelp.

55
00:03:30,168 --> 00:03:31,002
Hej, Pixie!

56
00:03:32,295 --> 00:03:34,297
-Kelp, du är här!
-Förlåt.

57
00:03:34,380 --> 00:03:37,008
Cruz visade mig ett nytt trick.
Han gjorde volter…

58
00:03:41,387 --> 00:03:43,306
Det är bäst att vi går.

59
00:03:43,389 --> 00:03:47,518
Krabbis kan bli vresig
om han måste vänta på sitt morgonskutt.

60
00:03:51,356 --> 00:03:52,482
Krabbis, vänta!

61
00:03:53,316 --> 00:03:54,859
Jag älskar den här skogen.

62
00:03:55,443 --> 00:03:57,612
Det påminner mig om sjögrässkogen.

63
00:03:58,488 --> 00:04:00,657
Kelp, kolla här!

64
00:04:03,785 --> 00:04:09,832
Snurrande sjöstjärnor!
Jag gör så här under vattnet hela tiden.

65
00:04:09,916 --> 00:04:12,293
Bugga lite, svinga lite, och gliid.

66
00:04:13,336 --> 00:04:14,754
Kelp, är du okej?

67
00:04:15,338 --> 00:04:17,215
Ja, jag är okej.

68
00:04:17,298 --> 00:04:19,717
Det funkar visst bättre där.

69
00:04:20,551 --> 00:04:22,136
Vart tog Krabbis vägen?

70
00:04:23,346 --> 00:04:24,430
Krabbis!

71
00:04:24,514 --> 00:04:26,724
-Krabbis!
-Krabbis?

72
00:04:26,808 --> 00:04:28,017
Krabbis!

73
00:04:28,101 --> 00:04:29,269
Krabbis!

74
00:04:29,352 --> 00:04:30,311
Krabbis?

75
00:04:30,812 --> 00:04:32,480
-Krabbis!
-Krabbis!

76
00:04:35,108 --> 00:04:36,567
Där är du ju!

77
00:04:36,651 --> 00:04:38,444
Vad gömmer du?

78
00:04:41,072 --> 00:04:42,991
Den andra klon?

79
00:04:47,662 --> 00:04:51,958
-Vad är det här för enhörningsgnista?
-Jag vet inte.

80
00:04:52,041 --> 00:04:57,005
-Jag har aldrig sett nåt liknande.
-Är det nåt inte ens du vet vad det är?

81
00:04:57,088 --> 00:04:58,756
Men du vet allt.

82
00:04:58,840 --> 00:05:01,426
-Det är sant.
-Kom igen.

83
00:05:01,509 --> 00:05:03,636
Det måste finnas fler.

84
00:05:03,720 --> 00:05:05,096
Visa vägen.

85
00:05:13,563 --> 00:05:14,981
Där är en rosa!

86
00:05:15,064 --> 00:05:16,607
Där är en lila!

87
00:05:16,691 --> 00:05:17,859
Här, kom!

88
00:05:18,860 --> 00:05:21,237
Där är en till! Titta!

89
00:05:36,544 --> 00:05:37,378
Pixie?

90
00:05:43,801 --> 00:05:45,428
Det här stället är grymt!

91
00:05:45,511 --> 00:05:49,849
Det är bättre än grymt.
Det är det grymmaste!

92
00:05:53,186 --> 00:05:56,189
Fantastiskt! Näckrosbladet skapar musik.

93
00:05:56,689 --> 00:05:59,525
Jag har aldrig sett nåt liknande!

94
00:05:59,609 --> 00:06:01,360
Bra jobbat, Krabbis.

95
00:06:02,028 --> 00:06:03,321
Vart tog han vägen nu?

96
00:06:04,322 --> 00:06:05,239
Där är han!

97
00:06:08,409 --> 00:06:14,373
-Gå inte in i grottan, herrn.
-Den ser mörk och läskig ut.

98
00:06:14,457 --> 00:06:18,002
Vi måste stoppa honom,
annars tappar vi bort honom.

99
00:06:18,086 --> 00:06:21,631
Backa, jag blockerar med min regnbåge.

100
00:06:24,634 --> 00:06:26,427
Gå inte över den gränsen.

101
00:06:29,472 --> 00:06:32,767
-Han lyssnar aldrig.
-Jag ska försöka.

102
00:06:32,850 --> 00:06:34,477
Mina bubblor kanske hjälper.

103
00:06:42,443 --> 00:06:43,444
Förlåt.

104
00:06:45,071 --> 00:06:47,448
-Nej, titta! Du lyckades!
-Ja!

105
00:06:47,532 --> 00:06:49,784
Nu måste vi bara fånga honom.

106
00:06:50,952 --> 00:06:52,745
-Nästan.
-Jag missade.

107
00:06:52,829 --> 00:06:54,163
Hoppa upp på min rygg!

108
00:06:55,123 --> 00:06:57,166
Bara lite högre…

109
00:07:00,670 --> 00:07:01,712
Ramla inte.

110
00:07:01,796 --> 00:07:02,964
Ramla inte!

111
00:07:04,882 --> 00:07:05,883
Jag ramlade.

112
00:07:16,394 --> 00:07:20,231
-Tänk om det bor en drake där?
-Det finns inga.

113
00:07:20,314 --> 00:07:24,152
Vi skulle veta säkert om vi bara kunde se.

114
00:07:24,235 --> 00:07:27,488
Jag börjar bli bra på min ljusgnista.

115
00:07:30,032 --> 00:07:32,368
Det är inte ljust nog.

116
00:07:32,452 --> 00:07:36,581
Än så länge har jag bara bubblor,
men jag gör ett försök.

117
00:07:36,664 --> 00:07:41,711
-Tänk "ljus" allt vad du orkar.
-Ljus allt vad jag orkar.

118
00:07:41,794 --> 00:07:45,381
-Du gör det, fortsätt!
-Ljus allt vad jag orkar.

119
00:07:48,217 --> 00:07:49,802
Kan jag komma ut?

120
00:07:54,849 --> 00:07:56,851
Kelp, du strålar.

121
00:07:58,102 --> 00:08:00,605
Nu har vi massor av ljus inne i grottan.

122
00:08:03,191 --> 00:08:04,567
Krabbis?

123
00:08:04,650 --> 00:08:05,693
Krabbis?

124
00:08:12,325 --> 00:08:14,619
-Hörde du det?
-Krabbis!

125
00:08:17,038 --> 00:08:18,122
Nej, här borta!

126
00:08:20,082 --> 00:08:23,503
Här borta igen!
Hur kan han vara här och där?

127
00:08:24,086 --> 00:08:25,880
Det är ekot!

128
00:08:25,963 --> 00:08:27,423
Han kan vara var som helst!

129
00:08:28,633 --> 00:08:31,594
-Eller så är han där!
-Krabbis, vänta!

130
00:08:36,599 --> 00:08:38,935
-Inte Krabbis!
-Galoppera!

131
00:08:50,696 --> 00:08:53,783
-Krabbis är kvar där inne.
-Oroa dig inte, Pixie.

132
00:08:53,866 --> 00:08:55,826
-Vi får ut honom.
-Hur?

133
00:09:02,083 --> 00:09:03,376
Schyst beat.

134
00:09:03,459 --> 00:09:06,462
Men jag vet inte
hur det ska hjälpa oss nu.

135
00:09:06,546 --> 00:09:11,217
-Självklart! Pixie, du är ett geni.
-Vänta, varför är jag ett geni?

136
00:09:11,300 --> 00:09:12,385
Jag ska visa dig.

137
00:09:12,468 --> 00:09:13,302
Dansa med mig!

138
00:09:14,136 --> 00:09:15,429
Dansa?

139
00:09:15,513 --> 00:09:21,852
Jag gör det hela tiden under vatten.
Krabbor älskar sköna beat.

140
00:09:29,360 --> 00:09:30,945
Jag hoppas att han känner det.

141
00:09:50,631 --> 00:09:53,551
Krabbis känner det!

142
00:09:56,095 --> 00:09:57,221
Ja!

143
00:10:04,604 --> 00:10:06,022
Känner du det?

144
00:10:07,607 --> 00:10:08,899
Vi känner det.

145
00:10:15,990 --> 00:10:16,866
Jag känner det!

146
00:10:19,785 --> 00:10:22,580
-Jag känner det också.
-Cruz!

147
00:10:25,499 --> 00:10:28,919
-Hur kom du hit?
-Jag följde ditt beat och här är jag!

148
00:10:29,003 --> 00:10:34,717
Lägg av, möts havet här?
Det här stället blir bara bättre.

149
00:10:34,800 --> 00:10:38,846
-Vad kallar du det här stället?
-Det finns massor av glimmer.

150
00:10:39,472 --> 00:10:40,306
Vad sägs om…

151
00:10:40,931 --> 00:10:42,266
…Glimmerdalen!

152
00:10:53,653 --> 00:10:56,322
-Hej, jag är tillbaka.
-Hej, Kelp.

153
00:10:59,075 --> 00:11:01,994
Har du med dig nåt till mig?

154
00:11:02,078 --> 00:11:04,622
Du sa att du skulle ta med nåt till mig.

155
00:11:04,705 --> 00:11:05,539
Ja.

156
00:11:06,666 --> 00:11:09,835
Det är det finaste jag har sett!

157
00:11:09,919 --> 00:11:13,964
Jag ska kalla det Charlie. Tack, Kelp.

158
00:11:16,008 --> 00:11:18,552
Gjorde du det med din enhörningsgnista?

159
00:11:18,636 --> 00:11:22,390
Nej, men vi hittade en fantastisk plats
full av lysande växter.

160
00:11:23,015 --> 00:11:27,019
Pixie är bäst med sin enhörningsnista,
men inte ens hon kunde göra det.

161
00:11:27,103 --> 00:11:28,270
Du kommer dit.

162
00:11:28,354 --> 00:11:29,563
Det är lugnt.

163
00:11:29,647 --> 00:11:33,192
-Vet ni vad jag är bäst på?
-Att vara en narval!

164
00:11:33,943 --> 00:11:34,777
Vad?

165
00:11:35,861 --> 00:11:37,822
På att vara mig själv, Kelp.

166
00:12:12,231 --> 00:12:14,150
Undertexter: Josephine Roos Henriksson