1
00:00:16,015 --> 00:00:20,937
‎ทุกๆ คนมักมีเรื่องราวพิเศษ
‎พร้อมเล่าขานไปกับเสียงดนตรี

2
00:00:21,021 --> 00:00:25,150
‎เรานำพาโลกเรานั้นให้เปรมปรีดิ์
‎เมื่อพวกเราร่วมกันขับกล่อม

3
00:00:27,235 --> 00:00:29,779
‎อู้ว อาจอยู่บนแผ่นดิน หรือสายน้ำที่ไหล

4
00:00:31,614 --> 00:00:34,367
‎อู้ว ฉันจึงล่องละลอยไป เพราะฉันรู้ฉันคือใคร

5
00:00:36,578 --> 00:00:38,913
‎อู้ว อาจอยู่บนแผ่นดิน หรือสายน้ำที่ไหล

6
00:00:40,749 --> 00:00:43,293
‎อู้ว ฉันจึงล่องละลอยไป เพราะฉันรู้ฉันคือใคร

7
00:00:47,547 --> 00:00:49,382
‎แครบบี้

8
00:00:49,466 --> 00:00:50,550
‎"แครบบี้"

9
00:00:56,264 --> 00:00:57,599
‎ต้องไปแล้ว ต้องไปแล้ว

10
00:01:01,269 --> 00:01:03,605
‎บายครับ แม่ พ่อ บาย สแกลล็อป

11
00:01:03,688 --> 00:01:06,608
‎เดี๋ยวก่อนจ้ะ ลูก มื้อเช้าล่ะ

12
00:01:06,691 --> 00:01:09,319
‎ของโปรดลูกเลยนะ แพนเค้กหมึกดำ

13
00:01:10,361 --> 00:01:12,072
‎แต่ผมนัดกับพิกซี่จะไปย่างเท้า

14
00:01:12,822 --> 00:01:15,867
‎ฉันก็อยากไปย่างเท้าด้วย รอก่อน

15
00:01:15,950 --> 00:01:18,119
‎- อะไรคือการย่างเท้า
‎- การเดินน่ะ

16
00:01:18,203 --> 00:01:20,789
‎เราจะพาแครบบี้
‎สัตว์เลี้ยงของพิกซี่ไปเดินเล่นกันวันนี้

17
00:01:20,872 --> 00:01:24,209
‎พิกซี่บอกว่าเขาต้องเดินมากๆ

18
00:01:24,292 --> 00:01:26,628
‎ลูกอาจไปย่างเท้ากับพวกเขาได้ตอนที่ลูก

19
00:01:26,711 --> 00:01:30,840
‎- โตกว่านี้หน่อย
‎- แต่หนูโตขึ้นเยอะแล้วนะ

20
00:01:32,091 --> 00:01:35,804
‎- เสียใจจ้ะ ลูก
‎- ก็ได้ หนูไม่มีขาอยู่แล้วนี่

21
00:01:35,887 --> 00:01:39,015
‎- อยากเห็นแสงยูนิคอร์นไหมล่ะ
‎- ตกลง

22
00:01:45,396 --> 00:01:49,692
‎ฉันทำฟองใหญ่กว่านั้นได้
‎และฉันไม่ใช่ยูนิคอร์นด้วยซ้ำ

23
00:01:49,776 --> 00:01:52,445
‎ดูหนูนะ ดูอยู่นะ ดูนะ

24
00:01:52,529 --> 00:01:53,613
‎เรากำลังดู

25
00:01:55,115 --> 00:01:56,658
‎ฟอง ฟอง ฟอง

26
00:01:56,741 --> 00:01:59,119
‎ผมทำแสงยูนิคอร์นเก่งขึ้นเยอะ

27
00:01:59,202 --> 00:02:00,662
‎พ่อแม่คิดงั้นไหม

28
00:02:01,371 --> 00:02:02,747
‎- เราคิด
‎- เราคิด

29
00:02:02,831 --> 00:02:05,708
‎พูดถึงเรื่องคิด รีบคิดเร็ว

30
00:02:07,335 --> 00:02:10,755
‎ขอบคุณครับ พ่อ
‎สแกลล็อป แล้วจะเอาของมาฝาก

31
00:02:17,220 --> 00:02:18,471
‎โหนตัวบนสาหร่าย

32
00:02:19,264 --> 00:02:21,516
‎สะบัดอีกนิด ส่ายนิดหน่อย ร่อน

33
00:02:24,060 --> 00:02:25,103
‎ฉันรู้สึกได้

34
00:02:26,229 --> 00:02:27,313
‎เธอรู้สึกไหม

35
00:02:28,314 --> 00:02:29,399
‎ฉันรู้สึกได้

36
00:02:30,275 --> 00:02:32,944
‎- ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน
‎- สวัสดี ครูซ

37
00:02:33,027 --> 00:02:35,822
‎ฉันรู้สึกถึงจังหวะของเธอจากตรงนี้เลย

38
00:02:35,905 --> 00:02:37,699
‎เราต้องโยกย้ายไปตามจังหวะ

39
00:02:37,782 --> 00:02:41,744
‎เราต้อง เราต้องโยกย้ายไปตามจังหวะ
‎เรา ต้องโยกย้ายไปตามจังหวะ

40
00:02:41,828 --> 00:02:45,915
‎เราต้อง เราต้องโยกย้ายไปตามจังหวะ
‎เรา ต้องโยกย้ายไปตามจังหวะ

41
00:02:45,999 --> 00:02:48,501
‎เราต้อง เราต้องโยกย้ายไปตามจังหวะ

42
00:02:49,085 --> 00:02:53,339
‎- พวกปูก็รู้สึกถึงจังหวะด้วย
‎- ปูรู้สึกถึงจังหวะดีๆ เสมอ

43
00:02:54,173 --> 00:02:57,427
‎พวกปูมีท่าโยกย้ายและจังหวะ
‎ท่าโยกย้ายและจังหวะ

44
00:02:57,510 --> 00:02:59,470
‎พวกปูมีท่าโยกย้ายและจังหวะ

45
00:02:59,554 --> 00:03:02,056
‎ท่าโยกย้ายและจังหวะ ท่าโยกย้ายและจังหวะ

46
00:03:05,643 --> 00:03:06,936
‎นั่นสายน้ำเชี่ยว

47
00:03:08,688 --> 00:03:12,025
‎- ฉันไปแดนยูนิคอร์นก่อนนะ
‎- อยากไปด้วยจังเลย

48
00:03:12,108 --> 00:03:14,110
‎ฉันก็เหมือนกัน ไปก่อนนะ

49
00:03:14,193 --> 00:03:15,028
‎สวัสดี

50
00:03:17,196 --> 00:03:19,490
‎สะบัดอีกนิด ส่ายนิดหน่อย และร่อน

51
00:03:27,332 --> 00:03:30,084
‎แครบบี้ เรากำลังรอเค๊ลป์

52
00:03:30,168 --> 00:03:31,002
‎สวัสดี พิกซี่

53
00:03:32,295 --> 00:03:34,297
‎- เค๊ลป์ เธอมาแล้ว
‎- ขอโทษนะ

54
00:03:34,380 --> 00:03:37,550
‎ครูซสอนท่าใหม่ๆ ให้ฉัน เขาทำท่าตีลังกา...

55
00:03:41,387 --> 00:03:43,306
‎ฉันว่าเรารีบไปดีกว่า

56
00:03:43,389 --> 00:03:47,769
‎แครบบี้อาจจะ ขี้หงุดหงิด
‎ถ้าเขาต้องรอไปย่างเท้าตอนเช้า

57
00:03:51,356 --> 00:03:52,482
‎แครบบี้ รอก่อน

58
00:03:53,233 --> 00:03:54,859
‎ฉันชอบป่านี้จัง

59
00:03:55,443 --> 00:03:58,404
‎ทำให้นึกถึงป่าสาหร่ายทะเลที่เรามีใต้น้ำ

60
00:03:58,488 --> 00:04:00,657
‎เค๊ลป์ ดูนี่สิ

61
00:04:03,785 --> 00:04:09,791
‎ปลาดาวหมุนติ้ว เฮ้ แบบนี้เป็นไง
‎ฉันทำแบบนี้ใต้น้ำบ่อยๆ

62
00:04:09,874 --> 00:04:12,752
‎สะบัดอีกนิด ส่ายนิดหน่อย ร่อน

63
00:04:13,336 --> 00:04:14,754
‎เค๊ลป์ เป็นอะไรรึเปล่า

64
00:04:15,338 --> 00:04:17,215
‎ไม่ ไม่เป็นไร

65
00:04:17,298 --> 00:04:19,968
‎มันคงใช้ได้ผลกว่าที่นั่น แต่ไม่ค่อยได้ผลที่นี่

66
00:04:20,551 --> 00:04:22,136
‎นี่ แครบบี้หายไปไหนแล้ว

67
00:04:23,346 --> 00:04:24,430
‎แครบบี้

68
00:04:24,514 --> 00:04:26,724
‎- แครบบี้
‎- แครบบี้

69
00:04:26,808 --> 00:04:28,017
‎แครบบี้

70
00:04:28,101 --> 00:04:29,269
‎แครบบี้

71
00:04:29,352 --> 00:04:30,228
‎แครบบี้

72
00:04:30,812 --> 00:04:32,480
‎- แครบบี้
‎- แครบบี้

73
00:04:35,108 --> 00:04:36,567
‎อยู่นี่เอง

74
00:04:36,651 --> 00:04:38,444
‎ซ่อนอะไรอยู่ล่ะ

75
00:04:41,072 --> 00:04:42,991
‎แครบบี้ ให้ดูก้ามอีกข้าง

76
00:04:47,662 --> 00:04:51,958
‎- นี่มันคืออะไรเหรอ
‎- ไม่รู้สิ

77
00:04:52,041 --> 00:04:57,005
‎- ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้เลย
‎- สิ่งที่แม้แต่เธอก็ไม่รู้จักเหรอ

78
00:04:57,088 --> 00:04:58,756
‎แต่เธอรู้ทุกอย่างนี่

79
00:04:58,840 --> 00:05:01,426
‎- ก็จริงนะ
‎- ไปเถอะ

80
00:05:01,509 --> 00:05:05,388
‎ถ้ามีอันหนึ่ง ก็ต้องมีอีกแน่ แครบบี้ นำทางไปเลย

81
00:05:13,563 --> 00:05:16,607
‎- นั่นสีชมพู
‎- นั่นสีม่วง

82
00:05:16,691 --> 00:05:18,192
‎ตรงนี้ มาเร็ว

83
00:05:18,860 --> 00:05:21,237
‎นั่นมีอีกอัน ดูสิ

84
00:05:36,544 --> 00:05:37,378
‎พิกซี่

85
00:05:43,801 --> 00:05:45,428
‎ที่นี่สุดยอดไปเลย

86
00:05:45,511 --> 00:05:49,849
‎ยิ่งกว่าสุดยอดอีก มันคือสุดยอดแห่งสุดยอด

87
00:05:53,186 --> 00:05:56,189
‎เหลือเชื่อ ใบบัวนั่นทำเสียงเพลงด้วย

88
00:05:56,689 --> 00:05:59,525
‎ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้เลย

89
00:05:59,609 --> 00:06:01,360
‎ทำได้ดีมาก แครบบี้

90
00:06:02,028 --> 00:06:03,321
‎เขาหายไปไหนแล้ว

91
00:06:04,322 --> 00:06:05,239
‎อยู่นั่นไง

92
00:06:08,409 --> 00:06:14,373
‎- ไม่นะ เธอ อย่าเข้าไปในถ้ำนั่นนะ
‎- ใช่ มันดูมืดและน่ากลัว

93
00:06:14,457 --> 00:06:18,002
‎เราต้องห้ามเขา งั้นเสียเขาไปแน่ๆ

94
00:06:18,086 --> 00:06:21,631
‎ถอยไป ฉันจะใช้สายรุ้งของฉันกั้นเขาไว้

95
00:06:24,634 --> 00:06:26,427
‎อย่าข้ามเส้นนั่นไปนะ

96
00:06:29,472 --> 00:06:32,767
‎- เขาไม่เคยเชื่อเลย
‎- ฉันจะลองบ้าง

97
00:06:32,850 --> 00:06:34,811
‎ฉันอาจกั้นเขาได้โดยใช้ฟองของฉัน

98
00:06:42,944 --> 00:06:43,945
‎ขอโทษนะ

99
00:06:45,071 --> 00:06:47,448
‎- ไม่ ดูสิ เธอทำได้
‎- ไชโย

100
00:06:47,532 --> 00:06:50,159
‎ไปเถอะ ตอนนี้เราต้องตามเขาให้ทัน

101
00:06:50,868 --> 00:06:52,745
‎- เกือบได้แล้ว
‎- ฉันพลาด

102
00:06:52,829 --> 00:06:53,913
‎กระโดดขึ้นหลังฉันสิ

103
00:06:55,123 --> 00:06:57,166
‎ขึ้นไปสูงอีกนิด

104
00:07:00,670 --> 00:07:02,964
‎อย่าล้มนะ อย่าล้ม

105
00:07:04,882 --> 00:07:05,883
‎ฉันหกล้ม

106
00:07:16,394 --> 00:07:20,231
‎- ถ้ามีมังกรอยู่ในนี้ล่ะ
‎- ไม่มีอะไรแบบนั้นหรอก

107
00:07:20,314 --> 00:07:24,152
‎เราจะแน่ใจได้เมื่อเข้าไปดูข้างใน

108
00:07:24,235 --> 00:07:27,488
‎นี่ เดี๋ยวนี้ฉันทำไฟจากแสงเก่งแล้วนะ

109
00:07:30,032 --> 00:07:32,368
‎มีแค่อันเดียวยังสว่างไม่พอ

110
00:07:32,452 --> 00:07:36,581
‎ขอฉันลองบ้าง ถึงตอนนี้ฉันทำได้แค่ฟอง
‎แต่ฉันจะลองดู

111
00:07:36,664 --> 00:07:41,711
‎- แค่คิดถึงแสงให้สุดพลังเลยนะ
‎- คิดถึงแสงให้สุดพลัง

112
00:07:41,794 --> 00:07:45,381
‎- เธอทำได้แล้ว ทำต่อไป
‎- คิดถึงแสงให้สุดพลัง

113
00:07:48,217 --> 00:07:49,802
‎ปลอดภัยออกไปได้ใช่ไหม

114
00:07:54,849 --> 00:07:56,851
‎เค๊ลป์ เธอมีแสงเรืองรอง

115
00:07:58,102 --> 00:08:00,605
‎ตอนนี้เรามีไฟเยอะแยะที่จะเห็นข้างในถ้ำ

116
00:08:03,191 --> 00:08:04,567
‎แครบบี้

117
00:08:04,650 --> 00:08:05,693
‎แครบบี้

118
00:08:12,325 --> 00:08:14,619
‎- ได้ยินนั่นไหม
‎- แครบบี้

119
00:08:17,038 --> 00:08:18,122
‎ไม่ ทางนี้

120
00:08:20,082 --> 00:08:23,503
‎ทางนี้อีกแล้ว
‎เขาอยู่ตรงนี้และตรงนั้นด้วยได้ยังไง

121
00:08:24,086 --> 00:08:25,421
‎มันคือเสียงสะท้อน

122
00:08:25,963 --> 00:08:27,423
‎เขาอาจอยู่ที่ไหนก็ได้

123
00:08:28,633 --> 00:08:31,886
‎- หรือเขาอาจอยู่ตรงนั้น
‎- แครบบี้ รอด้วย

124
00:08:36,599 --> 00:08:38,935
‎- ไม่ใช่แครบบี้
‎- เผ่นเร็ว

125
00:08:50,696 --> 00:08:53,783
‎- แครบบี้ยังอยู่ในนั้น
‎- ไม่ต้องห่วง พิกซี่

126
00:08:53,866 --> 00:08:55,826
‎- เราจะพาเขาออกมา
‎- ยังไง

127
00:09:02,083 --> 00:09:03,376
‎จังหวะเพราะดี

128
00:09:03,459 --> 00:09:06,462
‎แต่ฉันไม่เห็นว่าตอนนี้มันจะช่วยเราได้ยังไง

129
00:09:06,546 --> 00:09:11,217
‎- จริงด้วย พิกซี่ เธอฉลาดมาก
‎- เดี๋ยว ทำไมฉันถึงฉลาดมาก

130
00:09:11,300 --> 00:09:13,302
‎ฉันจะทำให้ดู เต้นรำกับฉันสิ

131
00:09:14,136 --> 00:09:17,265
‎- เต้นรำ
‎- ฉันทำมันใต้น้ำบ่อยๆ

132
00:09:17,348 --> 00:09:21,852
‎ถ้ามีเรื่องอะไรที่ฉันรู้เกี่ยวกับปู
‎ก็คือพวกเขาชอบจังหวะสนุกๆ

133
00:09:29,318 --> 00:09:30,945
‎หวังว่าเขาคงรู้สึกถึงจังหวะนี้นะ

134
00:09:50,631 --> 00:09:53,551
‎- แครบบี้รู้สึกถึงมันได้
‎- แครบบี้รู้สึกถึงมันได้

135
00:09:56,137 --> 00:09:57,263
‎ไชโย

136
00:10:04,604 --> 00:10:06,022
‎เธอรู้สึกถึงมันไหม

137
00:10:07,607 --> 00:10:08,899
‎เรารู้สึกถึงมัน

138
00:10:15,990 --> 00:10:16,866
‎ฉันรู้สึกถึงมัน

139
00:10:19,785 --> 00:10:22,580
‎- ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน
‎- ครูซ

140
00:10:25,499 --> 00:10:28,919
‎- เธอมาที่นี่ได้ยังไง
‎- ตามจังหวะเธอมาและฉันก็อยู่นี่แล้ว

141
00:10:29,003 --> 00:10:34,717
‎จริงเหรอ มหาสมุทรมาบรรจบที่นี่เหรอ
‎ที่นี่น่าสนุกขึ้นทุกทีเลย

142
00:10:34,800 --> 00:10:39,388
‎- เธอเรียกที่นี่ว่าอะไร
‎- มันมีแสงยิบยับเต็มไปหมด

143
00:10:39,472 --> 00:10:40,306
‎เอาชื่อ...

144
00:10:40,931 --> 00:10:42,600
‎- หุบเขายิบยับ
‎- หุบเขายิบยับ

145
00:10:53,653 --> 00:10:56,280
‎- สวัสดีครับ ผมกลับมาแล้ว
‎- ว่าไง เค๊ลป์

146
00:10:59,075 --> 00:11:01,994
‎พี่เอาของมาฝากฉันไหม

147
00:11:02,078 --> 00:11:04,622
‎พี่บอกว่าจะเอาของมาฝากฉันไง

148
00:11:04,705 --> 00:11:05,539
‎เอามา

149
00:11:06,666 --> 00:11:09,835
‎นี่คือสิ่งสวยที่สุดที่ฉันเคยเห็นมาเลย

150
00:11:09,919 --> 00:11:13,964
‎ฉันจะเรียกมันว่าชาร์ลี ขอบคุณนะ เค๊ลป์

151
00:11:16,008 --> 00:11:18,552
‎ลูกทำมันด้วยแสงยูนิคอร์นของลูกเหรอจ๊ะ

152
00:11:18,636 --> 00:11:22,932
‎เปล่าครับ ผมเจอสถานที่ที่แจ๋วมาก
‎เต็มไปด้วยพืชที่มีแสงเรืองรอง

153
00:11:23,015 --> 00:11:27,019
‎พิกซี่เก่งที่สุดเรื่องทำแสงยูนิคอร์น
‎แต่แม้แต่เธอก็ทำแบบนั้นไม่ได้

154
00:11:27,103 --> 00:11:28,270
‎แล้วลูกจะทำได้

155
00:11:28,354 --> 00:11:29,563
‎ไม่เป็นไรครับ

156
00:11:29,647 --> 00:11:33,192
‎- รู้ไหมผมเก่งเรื่องอะไรที่สุด
‎- การเป็นนาร์วาลไง

157
00:11:33,943 --> 00:11:34,777
‎อะไรนะ

158
00:11:35,861 --> 00:11:37,822
‎ผมเก่งที่สุดในการเป็นตัวผมไง เค๊ลป์

159
00:12:12,231 --> 00:12:14,150
‎คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง