1
00:00:16,015 --> 00:00:20,937
Herkesin vardır özel öyküsü
Her sesin de bir ezgisi

2
00:00:21,021 --> 00:00:25,150
Dünyamızı bir kılarız
Sağlarsak bir armoni

3
00:00:27,235 --> 00:00:29,779
Ne okyanus ne kara

4
00:00:31,614 --> 00:00:34,367
Uyumlu biriyim ve kimim ben bilirim

5
00:00:36,578 --> 00:00:38,913
Ne okyanus ne kara

6
00:00:40,749 --> 00:00:43,293
Uyumlu biriyim ve kimim ben bilirim

7
00:00:49,758 --> 00:00:50,842
"Crabby."

8
00:00:56,264 --> 00:00:57,599
Gitmeliyim!

9
00:01:01,269 --> 00:01:02,979
Görüşürüz anne, baba, Çakıl.

10
00:01:03,688 --> 00:01:06,608
Dur bakalım. Kahvaltı zamanı.

11
00:01:06,691 --> 00:01:09,319
En sevdiğin. Kalamar mürekkepli pankek.

12
00:01:10,361 --> 00:01:12,072
Peri ile gezeceğiz.

13
00:01:12,822 --> 00:01:15,867
Ben de gezmek istiyorum. Dur.

14
00:01:15,950 --> 00:01:18,119
-Gezmek nedir?
-Bir tür yürüyüş.

15
00:01:18,203 --> 00:01:20,789
Peri'nin hayvanı Crabby'yi yürüteceğiz.

16
00:01:20,872 --> 00:01:24,209
Peri çok yürümesi gerektiğini söyledi.

17
00:01:24,292 --> 00:01:26,628
Belki biraz daha büyüyünce

18
00:01:26,711 --> 00:01:30,840
-onlarla gezersin.
-Ama zaten büyüdüm!

19
00:01:32,050 --> 00:01:35,804
-Üzgünüm canım.
-Tamam. Zaten bacaklarım yok.

20
00:01:35,887 --> 00:01:39,015
-Tekboynuz Parıltısı görmek ister misin?
-Tamam.

21
00:01:45,396 --> 00:01:49,692
Daha iyi baloncuklar yapabilirim.
Yarı tekboynuz bile değilim.

22
00:01:49,776 --> 00:01:52,445
İzleyin! İzliyor musunuz? İzleyin!

23
00:01:52,529 --> 00:01:53,613
İzliyoruz.

24
00:01:55,115 --> 00:01:56,658
Baloncuklar!

25
00:01:56,741 --> 00:01:59,119
Tekboynuz Parıltısını geliştiriyorum.

26
00:01:59,202 --> 00:02:00,662
Ne düşünüyorsun?

27
00:02:01,371 --> 00:02:02,747
-Evet.
-Evet.

28
00:02:02,831 --> 00:02:05,708
Düşünmek demişken, hızlı düşün.

29
00:02:07,335 --> 00:02:10,755
Teşekkürler! Çakıl, bir şey getiririm.

30
00:02:17,220 --> 00:02:18,471
Asma salıncağı.

31
00:02:19,264 --> 00:02:21,516
Biraz kıvırt, biraz sallan, kay.

32
00:02:24,060 --> 00:02:25,103
Hissediyorum.

33
00:02:26,229 --> 00:02:27,313
Hissediyor musun?

34
00:02:28,314 --> 00:02:29,399
Hissediyorum.

35
00:02:30,275 --> 00:02:32,944
-Ben de!
-Merhaba Fişek.

36
00:02:33,027 --> 00:02:35,822
Ritmin oradan hissediliyor.

37
00:02:35,905 --> 00:02:37,699
Hareket ve ritim bizde.

38
00:02:37,782 --> 00:02:41,744
Hareket bizde, ritim bizde

39
00:02:41,828 --> 00:02:45,915
Hareket bizde, ritim bizde

40
00:02:45,999 --> 00:02:48,501
Hareket bizde, ritim bizde

41
00:02:49,085 --> 00:02:53,339
-Yengeçler de hissetti.
-Yengeçler iyi ritmi hissederler.

42
00:02:54,173 --> 00:02:57,427
Hareket ve ritim yengeçlerde

43
00:02:57,510 --> 00:02:59,470
Hareket ve ritim yengeçlerde

44
00:02:59,554 --> 00:03:02,056
Hareket ve ritim
Hareket ve ritim

45
00:03:05,643 --> 00:03:06,936
İşte akıntı.

46
00:03:08,688 --> 00:03:12,025
-Tekboynuz Diyarı'na.
-Keşke gelebilseydim.

47
00:03:12,108 --> 00:03:14,110
Keşke! Belki başka bir zaman!

48
00:03:14,193 --> 00:03:15,028
Görüşürüz!

49
00:03:17,196 --> 00:03:19,490
Biraz kıvırt, biraz salla ve kay.

50
00:03:27,332 --> 00:03:30,084
Crabby. Kelp'i bekliyoruz.

51
00:03:30,168 --> 00:03:31,002
Merhaba Peri!

52
00:03:32,295 --> 00:03:34,297
-Kelp, geldin!
-Üzgünüm.

53
00:03:34,380 --> 00:03:37,550
Fişek yeni bir numara gösterdi. Taklalar…

54
00:03:41,387 --> 00:03:43,306
Gitsek iyi olacak.

55
00:03:43,389 --> 00:03:47,769
Crabby sabah gezisine
gecikirse aksileşebilir.

56
00:03:51,356 --> 00:03:52,482
Crabby, bekle!

57
00:03:53,233 --> 00:03:54,859
Bu ormanı seviyorum.

58
00:03:55,443 --> 00:03:58,404
Sudaki deniz yosunu ormanı gibi.

59
00:03:58,488 --> 00:04:00,657
Kelp, şuna bak!

60
00:04:03,785 --> 00:04:09,832
Denizyıldızı! Buna ne dersin?
Su altında hep yapıyorum.

61
00:04:09,916 --> 00:04:12,752
Biraz kıvırt, biraz sallan ve kay!

62
00:04:13,336 --> 00:04:14,754
Kelp, iyi misin?

63
00:04:15,338 --> 00:04:17,215
Evet, iyiyim.

64
00:04:17,298 --> 00:04:19,968
Sanırım burada işe yaramıyor.

65
00:04:20,551 --> 00:04:22,136
Crabby nereye gitti?

66
00:04:23,346 --> 00:04:24,430
Crabby!

67
00:04:24,514 --> 00:04:26,724
-Crabby!
-Crabby?

68
00:04:26,808 --> 00:04:28,017
Crabby!

69
00:04:28,101 --> 00:04:29,269
Crabby!

70
00:04:29,352 --> 00:04:30,228
Crabby?

71
00:04:30,812 --> 00:04:32,480
-Crabby!
-Crabby!

72
00:04:35,108 --> 00:04:36,567
Buradasın!

73
00:04:36,651 --> 00:04:38,444
Ne saklıyorsun?

74
00:04:41,072 --> 00:04:42,991
Crabby, diğer kıskaç?

75
00:04:47,662 --> 00:04:51,958
-Bu nasıl bir Tekboynuz Parıltısı?
-Bilmiyorum.

76
00:04:52,041 --> 00:04:57,046
-Hiç böyle bir şey görmemiştim.
-Senin bile bilmediğin bir şey mi?

77
00:04:57,130 --> 00:04:58,756
Ama her şeyi bilirsin.

78
00:04:58,840 --> 00:05:01,426
-Doğru.
-Hadi.

79
00:05:01,509 --> 00:05:05,388
Bir tane varsa dahası olmalı.
Crabby, yol göster.

80
00:05:13,563 --> 00:05:16,607
-Pembe bir tane!
-Mor bir tane!

81
00:05:16,691 --> 00:05:18,192
Buraya, hadi!

82
00:05:18,860 --> 00:05:21,237
Bir tane daha! İşte, bak!

83
00:05:36,544 --> 00:05:37,378
Peri?

84
00:05:43,801 --> 00:05:45,428
Burası harika!

85
00:05:45,511 --> 00:05:49,849
Harikadan da öte. En harika!

86
00:05:53,186 --> 00:05:56,189
Muhteşem! Bu nilüfer yaprağı
müzik yapıyor.

87
00:05:56,689 --> 00:05:59,525
Böyle bir şey görmemiştim!

88
00:05:59,609 --> 00:06:01,360
Aferin Crabby!

89
00:06:02,028 --> 00:06:03,321
Şimdi nereye gitti?

90
00:06:04,322 --> 00:06:05,239
Orada!

91
00:06:08,409 --> 00:06:14,373
-Hayır! O mağaraya girme bayım.
-Evet, karanlık ve korkunç görünüyor.

92
00:06:14,457 --> 00:06:18,002
Onu durdurmazsak kaybolabilir.

93
00:06:18,086 --> 00:06:21,631
Geri çekil, onu gökkuşağımla durduracağım.

94
00:06:24,634 --> 00:06:26,427
O çizgiyi geçme.

95
00:06:29,472 --> 00:06:32,767
-Hiç dinlemiyor.
-Ben deneyeyim.

96
00:06:32,850 --> 00:06:34,811
Baloncuklarım durdurabilir.

97
00:06:42,944 --> 00:06:43,945
Üzgünüm.

98
00:06:45,071 --> 00:06:47,448
-Hayır, bak! Başardın!
-Evet!

99
00:06:47,532 --> 00:06:50,159
Hadi! Onu yakalamalıyız.

100
00:06:50,868 --> 00:06:52,745
-Az kaldı.
-Kaçırdım.

101
00:06:52,829 --> 00:06:53,913
Sırtıma atla!

102
00:06:55,123 --> 00:06:57,166
Biraz daha yükseğe…

103
00:07:00,670 --> 00:07:02,964
Düşme!

104
00:07:04,882 --> 00:07:05,883
Düştüm.

105
00:07:16,394 --> 00:07:20,231
-Ya içeride ejderha varsa?
-Öyle bir şey yok.

106
00:07:20,314 --> 00:07:24,152
İçeriye baksak öğrenirdik.

107
00:07:24,235 --> 00:07:27,488
Hey! Parıltı Işığı konusunda iyileşiyorum.

108
00:07:30,032 --> 00:07:32,368
Yeterince parlak değil.

109
00:07:32,452 --> 00:07:36,581
Ben denerim! Sadece baloncuk
yapabildim ama denerim.

110
00:07:36,664 --> 00:07:41,711
-Tüm gücünle ışığı düşün.
-Tüm gücünle ışığı düşün.

111
00:07:41,794 --> 00:07:45,381
-Yapıyorsun! Devam et!
-Tüm gücünle ışığı düşün.

112
00:07:48,217 --> 00:07:49,802
Dışarısı güvenli mi?

113
00:07:54,849 --> 00:07:56,851
Kelp, parlıyorsun.

114
00:07:58,102 --> 00:08:00,646
Şimdi içeriyi görmek için
yeterli ışık var.

115
00:08:03,191 --> 00:08:04,567
Crabby?

116
00:08:04,650 --> 00:08:05,693
Crabby?

117
00:08:12,325 --> 00:08:14,619
-Duydun mu?
-Crabby!

118
00:08:17,038 --> 00:08:18,122
Hayır, burada!

119
00:08:20,082 --> 00:08:23,503
Şimdi burada! Nasıl orada ve burada olur?

120
00:08:24,086 --> 00:08:25,880
Bu yankı!

121
00:08:25,963 --> 00:08:27,465
Her yerde olabilir!

122
00:08:28,633 --> 00:08:31,886
-Ya da orada!
-Crabby, bekle!

123
00:08:36,599 --> 00:08:38,935
-Crabby değil!
-Dörtnala!

124
00:08:50,696 --> 00:08:53,783
-Crabby hâlâ içeride.
-Merak etme Peri.

125
00:08:53,866 --> 00:08:55,826
-Onu çıkaracağız.
-Nasıl?

126
00:09:02,083 --> 00:09:03,376
Güzel ritim

127
00:09:03,459 --> 00:09:06,462
ama bize nasıl yardımcı olacak?

128
00:09:06,546 --> 00:09:11,217
-Elbette! Peri, sen bir dâhisin.
-Dur. Neden?

129
00:09:11,300 --> 00:09:13,302
Göstereceğim. Dans et!

130
00:09:14,136 --> 00:09:17,265
-Dans mı?
-Suyun altında hep yaparım.

131
00:09:17,348 --> 00:09:21,852
Yengeçler hakkında bildiğim,
iyi ritmi sevdikleri.

132
00:09:29,318 --> 00:09:30,945
Umarım bunu hisseder.

133
00:09:50,631 --> 00:09:53,551
-Crabby hisseder!
-Crabby hisseder!

134
00:09:55,761 --> 00:09:56,804
Evet!

135
00:10:04,604 --> 00:10:06,022
Hissediyor musun?

136
00:10:07,607 --> 00:10:08,899
Biz hissediyoruz.

137
00:10:15,990 --> 00:10:16,866
Hissediyorum!

138
00:10:19,785 --> 00:10:22,580
-Ben de hissediyorum.
-Fişek!

139
00:10:25,499 --> 00:10:28,919
-Buraya nasıl geldin?
-Ritmini izledim, buradayım.

140
00:10:29,003 --> 00:10:34,717
Olamaz! Okyanus buraya mı geliyor?
Burası gittikçe iyileşiyor.

141
00:10:34,800 --> 00:10:39,388
-Buraya ne diyorsun?
-Burası parıl parıl.

142
00:10:39,472 --> 00:10:40,306
Ne dersin?

143
00:10:40,931 --> 00:10:42,850
-Parıltı Vadisi!
-Parıltı Vadisi!

144
00:10:53,653 --> 00:10:56,280
-Merhaba. Ben geldim.
-Merhaba Kelp.

145
00:10:59,075 --> 00:11:01,994
Bana ne getirdin?

146
00:11:02,078 --> 00:11:04,622
Bir şey getireceğini söylemiştin.

147
00:11:04,705 --> 00:11:05,539
Evet.

148
00:11:06,666 --> 00:11:09,835
Bu gördüğüm en güzel şey!

149
00:11:09,919 --> 00:11:13,964
Ona Charlie diyeceğim. Teşekkürler Kelp.

150
00:11:16,008 --> 00:11:18,552
Tekboynuz Parıltınla mı yaptın?

151
00:11:18,636 --> 00:11:22,932
Hayır ama parlayan bitkilerin
olduğu bir yerde bulduk.

152
00:11:23,015 --> 00:11:27,019
Peri'nin parıltısı çok iyi
ama bunu o bile yapamaz.

153
00:11:27,103 --> 00:11:28,270
Başaracaksın.

154
00:11:28,354 --> 00:11:29,563
Önemli değil.

155
00:11:29,647 --> 00:11:33,192
-En iyi olduğum konu ne?
-Bir narval olmak!

156
00:11:33,943 --> 00:11:34,777
Ne?

157
00:11:35,861 --> 00:11:37,822
Ben olmakta iyiyim. Kelp.

158
00:12:12,231 --> 00:12:14,150
Alt yazı çevirmeni: Dilek Arlı Çil