1
00:00:16,015 --> 00:00:20,937
В кожного є особлива історія
В кожного голосу своя мелодія

2
00:00:21,021 --> 00:00:25,150
Ми можемо поєднати наші світи
Коли співаємо у гармонії

3
00:00:27,235 --> 00:00:29,779
Не зовсім океан, не зовсім земля

4
00:00:31,406 --> 00:00:34,367
Я віддаюся ритму
Коли я знаю, хто я

5
00:00:36,578 --> 00:00:38,913
Не зовсім океан, не зовсім земля

6
00:00:40,749 --> 00:00:43,293
Я віддаюся ритму
Коли я знаю, хто я

7
00:00:49,466 --> 00:00:50,300
«Крабик»

8
00:00:56,264 --> 00:00:57,599
Мені вже час!

9
00:01:01,269 --> 00:01:02,812
Чао, мамо, тату, Скаллоп.

10
00:01:03,688 --> 00:01:06,608
Пригальмуй, любий. А сніданок?

11
00:01:06,691 --> 00:01:09,319
Твої улюблені млинці
з чорнилом восьминога.

12
00:01:10,361 --> 00:01:12,072
Я поспішаю на шкрябки!

13
00:01:12,822 --> 00:01:15,867
Я теж хочу! Чекай.

14
00:01:15,950 --> 00:01:18,119
-Що таке шкрябки?
-Прогулянка.

15
00:01:18,203 --> 00:01:20,789
Вигулюватимемо Крабика Піксі.

16
00:01:20,872 --> 00:01:24,209
Каже, йому треба багато ходити.

17
00:01:24,292 --> 00:01:26,628
Може, приєднаєшся,

18
00:01:26,711 --> 00:01:30,840
-коли подорослішаєш.
-Я вже доросла!

19
00:01:32,091 --> 00:01:35,804
-Пробач, люба.
-В мене все одно немає ніг.

20
00:01:35,887 --> 00:01:39,015
-Показати іскру єдинорога?
-Давай!

21
00:01:45,396 --> 00:01:49,692
Я можу робити кращі бульбашки,
а я не єдиноріг.

22
00:01:49,776 --> 00:01:52,445
Дивіться! Дивитеся? Дивіться!

23
00:01:52,529 --> 00:01:53,613
Дивимося.

24
00:01:55,115 --> 00:01:56,658
Бульбашки всюди!

25
00:01:56,741 --> 00:01:59,119
Думаєте, в мене вже краще виходить,

26
00:01:59,202 --> 00:02:00,662
так?

27
00:02:01,371 --> 00:02:02,205
-Думаємо.
-Так.

28
00:02:02,831 --> 00:02:04,499
До речі, про думання,

29
00:02:04,582 --> 00:02:05,708
думай швидше.

30
00:02:07,335 --> 00:02:08,169
Дякую!

31
00:02:09,129 --> 00:02:10,588
Я тобі щось принесу.

32
00:02:17,220 --> 00:02:18,471
Водорості.

33
00:02:19,264 --> 00:02:21,057
Розігнався, пролетів.

34
00:02:24,060 --> 00:02:24,894
Я це відчуваю.

35
00:02:26,229 --> 00:02:27,063
А ти?

36
00:02:28,314 --> 00:02:29,190
Я відчуваю.

37
00:02:30,275 --> 00:02:32,944
-Я теж!
-Гей, Крузе.

38
00:02:33,027 --> 00:02:35,822
Я відчув твій біт аж тут.

39
00:02:35,905 --> 00:02:37,699
В нас є рухи та біт.

40
00:02:37,782 --> 00:02:41,744
В нас є рухи та біт
В нас є рухи та біт

41
00:02:41,828 --> 00:02:45,915
В нас є рухи та біт
В нас є рухи та біт

42
00:02:45,999 --> 00:02:48,084
В нас є рухи та біт

43
00:02:49,085 --> 00:02:53,339
-Краби теж його відчули.
-Вони добре його відчувають.

44
00:02:54,173 --> 00:02:57,427
В крабів є рухи та біт
Є рухи та біт

45
00:02:57,510 --> 00:03:00,555
В крабів є рухи та біт
Є рухи та біт

46
00:03:00,638 --> 00:03:01,639
Рухи та біт

47
00:03:05,935 --> 00:03:06,936
Ось течія.

48
00:03:08,688 --> 00:03:12,025
-Я до Землі єдинорогів.
-Хотів би і я.

49
00:03:12,108 --> 00:03:14,110
-Я теж!
-Бувай.

50
00:03:14,193 --> 00:03:15,028
Бувай!

51
00:03:17,196 --> 00:03:19,198
Розігнався, пролетів.

52
00:03:22,118 --> 00:03:23,286
Так!

53
00:03:27,332 --> 00:03:30,084
Крабику, ми чекаємо на Келпа.

54
00:03:30,168 --> 00:03:31,002
Піксі!

55
00:03:32,295 --> 00:03:34,297
-Келпе, ти тут!
-Вибач.

56
00:03:34,380 --> 00:03:37,008
Круз показував новий трюк. Він…

57
00:03:41,387 --> 00:03:43,306
Думаю, нам час іти.

58
00:03:43,389 --> 00:03:47,518
Крабик вередує,
коли чекає на ранкові шкрябки.

59
00:03:51,356 --> 00:03:52,482
Крабику, чекай!

60
00:03:53,316 --> 00:03:54,859
Люблю цей ліс.

61
00:03:55,443 --> 00:03:57,612
Нагадує мені про водоростевий ліс.

62
00:03:58,488 --> 00:04:00,657
Келпе, дивися!

63
00:04:03,785 --> 00:04:09,832
Крутяча морська зірка!
Я завжди так роблю під водою.

64
00:04:09,916 --> 00:04:12,293
Розігнався, пролетів!

65
00:04:13,336 --> 00:04:14,754
Келпе, ти живий?

66
00:04:15,338 --> 00:04:17,215
Живий.

67
00:04:17,298 --> 00:04:19,717
Мабуть, під водою виходить краще.

68
00:04:20,551 --> 00:04:22,136
Гей, а де Крабик?

69
00:04:23,346 --> 00:04:24,430
Крабику!

70
00:04:24,514 --> 00:04:26,724
-Крабику!
-Крабик?

71
00:04:26,808 --> 00:04:28,017
Крабику!

72
00:04:28,101 --> 00:04:29,269
Крабику?

73
00:04:29,352 --> 00:04:30,311
Крабик?

74
00:04:30,812 --> 00:04:32,480
-Крабику!
-Крабику!

75
00:04:35,108 --> 00:04:36,567
Ось ти де!

76
00:04:36,651 --> 00:04:38,444
Що ти ховаєш?

77
00:04:41,072 --> 00:04:42,991
Крабику, іншу клішню.

78
00:04:47,662 --> 00:04:51,958
-Що, на іскру єдинорога, це таке?
-Я не знаю.

79
00:04:52,041 --> 00:04:57,005
-Вперше бачу.
-Щось, про що ти нічого не знаєш?

80
00:04:57,088 --> 00:04:58,756
Ти ж про все знаєш.

81
00:04:58,840 --> 00:05:01,426
-Так.
-Ходімо.

82
00:05:01,509 --> 00:05:03,636
Де один, є й інші.

83
00:05:03,720 --> 00:05:05,096
Крабику, веди.

84
00:05:13,563 --> 00:05:14,981
Ось рожевий!

85
00:05:15,064 --> 00:05:16,607
Фіолетовий!

86
00:05:16,691 --> 00:05:17,859
Сюди, давай!

87
00:05:18,860 --> 00:05:21,237
Ще один! Там, дивися!

88
00:05:36,544 --> 00:05:37,378
Піксі?

89
00:05:43,801 --> 00:05:45,428
Яке чудове місце!

90
00:05:45,511 --> 00:05:49,849
Краще, ніж чудове. Найчудовіше!

91
00:05:53,186 --> 00:05:56,189
Неймовірно! Ті лілії грають музику.

92
00:05:56,689 --> 00:05:59,525
Ніколи такого не бачила!

93
00:05:59,609 --> 00:06:01,360
Молодець, Крабику!

94
00:06:02,028 --> 00:06:03,321
Де він дівся?

95
00:06:04,322 --> 00:06:05,239
Он він!

96
00:06:08,409 --> 00:06:14,373
-Ні! Не ходи до печери, містере.
-Так, вона темна та страшна.

97
00:06:14,457 --> 00:06:18,002
Треба його зупинити, або загубимо.

98
00:06:18,086 --> 00:06:21,631
Назад, я заблокую йому шлях
своєю веселкою.

99
00:06:24,634 --> 00:06:26,427
Не перетинай цю лінію.

100
00:06:29,472 --> 00:06:32,767
-Ніколи не слухає.
-Я спробую.

101
00:06:32,850 --> 00:06:34,477
Може, перекрию бульбашками.

102
00:06:42,443 --> 00:06:43,444
Пробач.

103
00:06:45,071 --> 00:06:47,448
-Ні, дивися! Ти зміг!
-Так!

104
00:06:47,532 --> 00:06:49,784
Ну ж бо! Треба його впіймати.

105
00:06:50,952 --> 00:06:52,745
-Майже.
-Ніяк.

106
00:06:52,829 --> 00:06:53,913
Давай на спину!

107
00:06:55,123 --> 00:06:57,166
Трошки вище…

108
00:07:00,670 --> 00:07:01,712
Не падай.

109
00:07:01,796 --> 00:07:02,964
Не падай!

110
00:07:04,882 --> 00:07:05,883
Я впав.

111
00:07:16,394 --> 00:07:20,231
-Що, як там живе дракон?
-Їх не існує.

112
00:07:20,314 --> 00:07:24,152
Дізнаємося напевне,
коли перевіримо печеру.

113
00:07:24,235 --> 00:07:27,488
Гей! Я вправно володію світло-іскрою.

114
00:07:30,032 --> 00:07:32,368
Вона недостатньо яскрава.

115
00:07:32,452 --> 00:07:36,581
Дай я! В мене зараз є лише бульбашки,
але я спробую.

116
00:07:36,664 --> 00:07:41,711
-Світи з усіх сил.
-Свічу з усіх сил.

117
00:07:41,794 --> 00:07:45,381
-Молодець! Давай!
-Свічу з усіх сил.

118
00:07:48,217 --> 00:07:49,802
Там безпечно?

119
00:07:54,849 --> 00:07:56,851
Келпе, ти світишся.

120
00:07:58,102 --> 00:08:00,605
Тепер світла достатньо.

121
00:08:03,191 --> 00:08:04,567
Крабик?

122
00:08:04,650 --> 00:08:05,693
Крабик?

123
00:08:12,325 --> 00:08:14,619
-Чув?
-Крабику!

124
00:08:17,038 --> 00:08:18,122
Ні, тут!

125
00:08:20,082 --> 00:08:23,503
Знову тут! Як це він і там, і тут?

126
00:08:24,086 --> 00:08:25,880
Це луна!

127
00:08:25,963 --> 00:08:27,423
Він може бути всюди!

128
00:08:28,633 --> 00:08:31,594
-Чи тут!
-Крабику, зачекай!

129
00:08:36,599 --> 00:08:38,935
-Ні, Крабику!
-Галопом!

130
00:08:50,696 --> 00:08:53,783
-Крабик досі там.
-Не хвилюйся, Піксі.

131
00:08:53,866 --> 00:08:55,826
-Ми його дістанемо.
-Як?

132
00:09:02,083 --> 00:09:03,376
Крутий біт,

133
00:09:03,459 --> 00:09:06,462
та не знаю, як він нам допоможе.

134
00:09:06,546 --> 00:09:11,217
-Точно! Піксі, ти — геній!
-Га? Чому це?

135
00:09:11,300 --> 00:09:12,385
Я покажу.

136
00:09:12,468 --> 00:09:13,302
Танцюй!

137
00:09:14,136 --> 00:09:14,971
Танцювати?

138
00:09:15,513 --> 00:09:19,433
Я постійно так роблю під водою.
І я помітив,

139
00:09:19,517 --> 00:09:21,852
що краби люблять крутий біт.

140
00:09:29,360 --> 00:09:30,945
Сподіваюся, від відчуває.

141
00:09:50,631 --> 00:09:53,551
-Крабик відчуває!
-Крабик відчуває!

142
00:09:56,053 --> 00:09:57,179
Так!

143
00:10:04,604 --> 00:10:06,022
Відчуває.

144
00:10:07,607 --> 00:10:08,899
Ми відчуваємо.

145
00:10:15,990 --> 00:10:16,866
Я відчуваю!

146
00:10:19,785 --> 00:10:22,580
-Я теж відчуваю.
-Крузе!

147
00:10:25,499 --> 00:10:28,919
-Як ти тут опинився?
-Прийшов на твій біт!

148
00:10:29,003 --> 00:10:34,717
Круто! Тут є океан?
Це місце цікавіше з кожною хвилиною.

149
00:10:34,800 --> 00:10:38,846
-Як зветься це місце?
-Тут повно Блискіток.

150
00:10:39,472 --> 00:10:40,306
Як щодо…

151
00:10:40,931 --> 00:10:42,266
Блискіткова долина!

152
00:10:53,653 --> 00:10:56,155
-Я повернувся!
-Гей, Келпе.

153
00:10:59,075 --> 00:11:01,994
Приніс мені щось?

154
00:11:02,078 --> 00:11:04,622
Ти обіцяв щось принести.

155
00:11:04,705 --> 00:11:05,539
Ага.

156
00:11:06,666 --> 00:11:09,835
Це найкрасивіша річ, яку я бачила!

157
00:11:09,919 --> 00:11:13,964
Я назву його Чарлі. Дякую, Келпе.

158
00:11:16,008 --> 00:11:18,552
Ти зробив його своєю іскрою?

159
00:11:18,636 --> 00:11:22,932
Ні. Ми знайшли місце,
де всі рослини світяться.

160
00:11:23,015 --> 00:11:27,019
Піксі — майстриня своєї іскри,
але навіть вона цього б не змогла.

161
00:11:27,103 --> 00:11:28,270
Ти ще зможеш.

162
00:11:28,354 --> 00:11:29,563
Клас.

163
00:11:29,647 --> 00:11:33,192
-Знаєте, у чому я майстер?
-Бути нарвалом!

164
00:11:33,943 --> 00:11:34,777
Що?

165
00:11:35,861 --> 00:11:37,822
Я найкращий у «бути собою».

166
00:12:12,231 --> 00:12:14,150
Переклад субтитрів: Володимир Фатун