1
00:00:16,015 --> 00:00:20,937
‎Mỗi người có một câu chuyện đặc biệt
‎Mỗi giọng nói đều có giai điệu

2
00:00:21,021 --> 00:00:25,150
‎Ta có thể mang thế giới lại với nhau
‎Khi ta cùng nhau hát

3
00:00:27,277 --> 00:00:29,654
‎Không phải đại dương
‎Không phải đất liền

4
00:00:31,614 --> 00:00:34,951
‎Mình trôi theo dòng chảy
‎Khi biết mình là ai

5
00:00:36,536 --> 00:00:38,913
‎Không phải đại dương
‎Không phải đất liền

6
00:00:40,790 --> 00:00:44,210
‎Mình trôi theo dòng chảy
‎Khi biết mình là ai

7
00:00:47,130 --> 00:00:49,382
‎BẠN CUA

8
00:00:49,466 --> 00:00:50,300
‎〝Bạn Cua〞.

9
00:00:56,264 --> 00:00:57,599
‎Con phải đi rồi!

10
00:01:01,269 --> 00:01:02,937
‎Tạm biệt ba, mẹ, và Scallop.

11
00:01:03,688 --> 00:01:06,608
‎Chờ chút, con yêu. Ăn sáng đã.

12
00:01:06,691 --> 00:01:09,319
‎Này, món con thích. Bánh kếp mực.

13
00:01:10,361 --> 00:01:12,072
‎Nhưng con đi gặp Pixie để đi dạo!

14
00:01:12,822 --> 00:01:15,575
‎Em cũng muốn đi dạo! Chờ chút.

15
00:01:15,658 --> 00:01:17,994
‎- Đi dạo là gì vậy?
‎- Là đi bộ.

16
00:01:18,078 --> 00:01:20,830
‎Hôm nay định dẫn
‎Cua thú cưng của Pixie đi dạo.

17
00:01:20,914 --> 00:01:24,209
‎Pixie nói cậu ấy cần đi bộ nhiều.

18
00:01:24,292 --> 00:01:26,628
‎Có lẽ con có thể đi dạo cùng khi con…

19
00:01:26,711 --> 00:01:30,840
‎- lớn hơn chút.
‎- Nhưng con đã lớn hơn rồi mà.

20
00:01:32,008 --> 00:01:35,595
‎- Mẹ xin lỗi, con yêu.
‎- Thôi. Dù sao con cũng không có chân.

21
00:01:35,678 --> 00:01:39,015
‎- Em muốn xem Phát sáng Kỳ lân không?
‎- Có ạ!

22
00:01:45,271 --> 00:01:49,692
‎Em làm bong bóng còn đẹp hơn.
‎Mà em còn chẳng phải kỳ lân.

23
00:01:49,776 --> 00:01:52,362
‎Xem đây! Mọi người có nhìn không? Xem đây!

24
00:01:52,445 --> 00:01:53,613
‎Cả nhà đang nhìn.

25
00:01:55,115 --> 00:01:56,574
‎Bong bóng nào!

26
00:01:56,658 --> 00:01:59,119
‎Con làm Phát sáng Kỳ lân giỏi ha,

27
00:01:59,202 --> 00:02:01,079
‎ba mẹ có nghĩ thế không?

28
00:02:01,162 --> 00:02:02,664
‎- Có.
‎- Có chứ.

29
00:02:02,747 --> 00:02:04,207
‎Nói về việc nghĩ,

30
00:02:04,290 --> 00:02:05,708
‎hãy nghĩ nhanh lên.

31
00:02:07,335 --> 00:02:08,169
‎Cảm ơn ba!

32
00:02:09,045 --> 00:02:10,839
‎Scallop, anh sẽ mang quà về.

33
00:02:17,220 --> 00:02:18,471
‎Đu dây leo nào.

34
00:02:19,180 --> 00:02:21,141
‎Đu đua, đu đưa, lướt nào.

35
00:02:23,977 --> 00:02:25,311
‎Mình có thể cảm nhận.

36
00:02:26,104 --> 00:02:27,438
‎Bạn có cảm thấy không?

37
00:02:28,106 --> 00:02:29,941
‎Mình có thể cảm nhận.

38
00:02:30,024 --> 00:02:32,944
‎- Mình cũng vậy!
‎- Chào Cruz.

39
00:02:33,027 --> 00:02:35,822
‎Từ đằng này tớ cũng
‎cảm nhận được giai điệu.

40
00:02:35,905 --> 00:02:37,657
‎Ta có điệu nhảy và âm nhạc

41
00:02:37,740 --> 00:02:41,744
‎Ta có điệu nhảy và âm nhạc
‎Ta có điệu nhảy và âm nhạc

42
00:02:41,828 --> 00:02:45,915
‎Ta có điệu nhảy và âm nhạc
‎Ta có điệu nhảy và âm nhạc

43
00:02:45,999 --> 00:02:48,084
‎Ta có điệu nhảy và âm nhạc

44
00:02:49,085 --> 00:02:53,339
‎- Các bạn cua cũng cảm nhận được.
‎- Cua rất giỏi cảm thụ âm nhạc.

45
00:02:54,173 --> 00:02:57,427
‎Cua biết nhảy và giỏi cảm thụ âm nhạc
‎Cảm thụ âm nhạc

46
00:02:57,510 --> 00:02:59,721
‎Cua biết nhảy và giỏi cảm thụ âm nhạc

47
00:02:59,804 --> 00:03:02,015
‎Giỏi cảm thụ âm nhạc
‎Cảm thụ âm nhạc

48
00:03:05,935 --> 00:03:06,936
‎Có dòng nước chảy.

49
00:03:08,688 --> 00:03:12,025
‎- Tớ đến Xứ sở Kỳ lân đây.
‎- Giá mà tớ cũng được đi.

50
00:03:12,108 --> 00:03:14,110
‎- Tớ cũng vậy!
‎- Tạm biệt.

51
00:03:14,193 --> 00:03:15,028
‎Tạm biệt!

52
00:03:17,196 --> 00:03:19,449
‎Đung đua, đung đưa, lướt nào.

53
00:03:27,332 --> 00:03:30,001
‎Cua à. Chúng ta đang đợi Kelp.

54
00:03:30,084 --> 00:03:31,002
‎Chào Pixie!

55
00:03:32,295 --> 00:03:34,380
‎- Kelp, cậu đến rồi!
‎- Xin lỗi.

56
00:03:34,464 --> 00:03:37,425
‎Cruz cho tớ xem trò mới.
‎Cậu ấy biết lật thế này…

57
00:03:41,387 --> 00:03:43,306
‎Có lẽ ta nên đi thôi.

58
00:03:43,389 --> 00:03:47,685
‎Cua trở nên khó tính
‎nếu phải đợi để được đi dạo.

59
00:03:51,272 --> 00:03:53,066
‎Bạn Cua, chờ chút!

60
00:03:53,149 --> 00:03:54,859
‎Tớ thích khu rừng này.

61
00:03:54,943 --> 00:03:57,779
‎Làm tớ nhớ rừng tảo dưới biển.

62
00:03:58,488 --> 00:04:00,657
‎Này, Kelp. Xem này!

63
00:04:03,785 --> 00:04:09,832
‎Sao biển xoay! Thế này thì sao?
‎Tớ vẫn làm dưới nước.

64
00:04:09,916 --> 00:04:12,335
‎Đung đua, đung đưa và lướt!

65
00:04:13,336 --> 00:04:14,754
‎Kelp, cậu ổn chứ?

66
00:04:15,338 --> 00:04:17,215
‎Ừ, tớ không sao.

67
00:04:17,298 --> 00:04:19,717
‎Có vẻ ở dưới nước dễ hơn ở đây.

68
00:04:20,551 --> 00:04:22,720
‎Này, bạn Cua đâu rồi?

69
00:04:23,346 --> 00:04:24,430
‎Cua ơi!

70
00:04:24,514 --> 00:04:26,724
‎- Cua ơi!
‎- Bạn Cua ơi?

71
00:04:26,808 --> 00:04:28,017
‎Cua ơi!

72
00:04:28,101 --> 00:04:29,269
‎Cua ơi!

73
00:04:29,352 --> 00:04:30,228
‎Cua ơi?

74
00:04:30,812 --> 00:04:32,605
‎- Cua!
‎- Cua ơi!

75
00:04:35,108 --> 00:04:36,567
‎Cậu đây rồi!

76
00:04:36,651 --> 00:04:38,444
‎Cậu đang giấu gì đấy?

77
00:04:41,072 --> 00:04:42,991
‎Bạn Cua, càng bên kia?

78
00:04:47,662 --> 00:04:51,958
‎- Cái gì thế này hả trời?
‎- Tớ không biết.

79
00:04:52,041 --> 00:04:56,879
‎- Tớ chưa thấy bao giờ.
‎- Đến cậu mà cũng không biết ư?

80
00:04:56,963 --> 00:04:58,756
‎Nhưng cậu biết mọi thứ.

81
00:04:58,840 --> 00:05:01,426
‎- Đúng vậy.
‎- Đi nào.

82
00:05:01,509 --> 00:05:03,678
‎Nếu có một cái, nhất định còn nhiều.

83
00:05:03,761 --> 00:05:05,096
‎Bạn Cua, dẫn đường đi.

84
00:05:13,563 --> 00:05:16,441
‎Có cái màu hồng kìa! Có màu tím kìa!

85
00:05:16,524 --> 00:05:18,026
‎Đằng này, lại đây!

86
00:05:18,860 --> 00:05:21,237
‎Còn nữa kìa! Nhìn kìa!

87
00:05:36,544 --> 00:05:37,378
‎Pixie?

88
00:05:43,801 --> 00:05:45,428
‎Nơi này thật tuyệt!

89
00:05:45,511 --> 00:05:49,849
‎Còn hơn cả tuyệt ấy. Tuyệt nhất!

90
00:05:53,186 --> 00:05:56,189
‎Tuyệt quá! Hoa loa kèn phát nhạc.

91
00:05:56,689 --> 00:05:59,525
‎Tớ chưa thấy bao giờ!

92
00:05:59,609 --> 00:06:01,360
‎Giỏi lắm, bạn Cua.

93
00:06:02,028 --> 00:06:03,571
‎Giờ bạn ấy đâu rồi?

94
00:06:04,322 --> 00:06:05,239
‎Bạn ấy kìa!

95
00:06:08,409 --> 00:06:14,373
‎- Không, đừng có đi vào hang.
‎- Ừ, rất tối và đáng sợ.

96
00:06:14,457 --> 00:06:18,002
‎Ta phải ngăn cậu ấy lại
‎kẻo mất cậu ấy đấy.

97
00:06:18,086 --> 00:06:21,631
‎Lùi lại, tớ sẽ dùng cầu vồng chặn cậu ấy.

98
00:06:24,634 --> 00:06:26,427
‎Đừng bước qua vạch.

99
00:06:29,472 --> 00:06:32,517
‎- Cậu ấy không nghe lời đâu.
‎- Tớ sẽ cố.

100
00:06:32,600 --> 00:06:34,602
‎Có lẽ dùng bong bóng chặn.

101
00:06:42,443 --> 00:06:43,653
‎Tớ xin lỗi.

102
00:06:44,821 --> 00:06:47,448
‎- Không, nhìn kìa! Được rồi!
‎- Tốt!

103
00:06:47,532 --> 00:06:49,951
‎Đi nào! Giờ ta phải bắt cậu ấy.

104
00:06:50,660 --> 00:06:52,745
‎- Sắp được.
‎- Trượt rồi.

105
00:06:52,829 --> 00:06:54,163
‎Nhảy lên lưng tớ!

106
00:06:55,123 --> 00:06:57,416
‎Cao hơn chút nữa…

107
00:07:00,670 --> 00:07:01,754
‎Đừng ngã.

108
00:07:01,838 --> 00:07:03,089
‎Đừng ngã!

109
00:07:04,882 --> 00:07:05,883
‎Tớ ngã rồi.

110
00:07:16,269 --> 00:07:20,231
‎- Nếu có rồng ở bên trong thì sao?
‎- Làm gì có rồng.

111
00:07:20,314 --> 00:07:24,152
‎Phải vào trong mới biết chắc được.

112
00:07:24,235 --> 00:07:27,488
‎Này! Tớ rất giỏi Phát sáng.

113
00:07:30,032 --> 00:07:32,368
‎Một bóng vậy chưa đủ sáng.

114
00:07:32,452 --> 00:07:36,622
‎Để tớ thử! Tớ chỉ biết làm bong bóng,
‎nhưng sẽ thử xem.

115
00:07:36,706 --> 00:07:41,711
‎- Hãy tập trung nghĩ về đèn.
‎- Tập trung nghĩ về đèn.

116
00:07:41,794 --> 00:07:45,381
‎- Sắp được rồi! Cố lên!
‎- Tập trung nghĩ về đèn.

117
00:07:48,217 --> 00:07:50,011
‎Ra ngoài an toàn không?

118
00:07:54,849 --> 00:07:56,851
‎Kelp, cậu đang phát sáng.

119
00:07:58,019 --> 00:08:00,605
‎Giờ có nhiều ánh sáng trong hang.

120
00:08:03,191 --> 00:08:04,567
‎Bạn Cua?

121
00:08:04,650 --> 00:08:05,693
‎Bạn Cua ơi?

122
00:08:12,325 --> 00:08:14,619
‎- Cậu nghe không?
‎- Bạn Cua!

123
00:08:17,038 --> 00:08:18,539
‎Không, ở đằng này!

124
00:08:20,082 --> 00:08:23,503
‎Lại ở đằng này!
‎Sao cậu ấy ở nhiều nơi thế?

125
00:08:24,086 --> 00:08:25,880
‎Do tiếng vang!

126
00:08:25,963 --> 00:08:27,465
‎Cậu ấy có thể ở bất kỳ đâu!

127
00:08:28,549 --> 00:08:31,886
‎- Hay cậu ấy ở thể ở đó!
‎- Cua ơi, chờ chút!

128
00:08:36,599 --> 00:08:38,935
‎- Không phải bạn Cua!
‎- Chạy đi!

129
00:08:50,571 --> 00:08:53,783
‎- Bạn Cua vẫn ở trong.
‎- Đừng lo, Pixie.

130
00:08:53,866 --> 00:08:56,160
‎- Ta sẽ cứu bạn ấy.
‎- Làm sao?

131
00:09:02,083 --> 00:09:03,376
‎Nhạc hay đó,

132
00:09:03,459 --> 00:09:06,462
‎nhưng tớ không biết có ích gì lúc này.

133
00:09:06,546 --> 00:09:11,217
‎- Tất nhiên! Pixie, cậu thật thông minh.
‎- Khoan. Sao lại thế?

134
00:09:11,300 --> 00:09:13,302
‎Tớ sẽ chỉ cậu. Nhảy cùng tớ đi!

135
00:09:14,136 --> 00:09:15,304
‎Nhảy ư?

136
00:09:15,388 --> 00:09:19,433
‎Tớ vẫn nhảy dưới nước.
‎Nhưng tớ biết về loài cua,

137
00:09:19,517 --> 00:09:21,852
‎họ rất thích tiếng nhạc.

138
00:09:28,859 --> 00:09:30,945
‎Hi vọng cậu ấy cảm nhận được.

139
00:09:50,506 --> 00:09:53,551
‎- Cua cảm nhận được!
‎- Cua cảm nhận được!

140
00:09:56,012 --> 00:09:57,263
‎Tuyệt!

141
00:10:04,604 --> 00:10:06,022
‎Cậu cảm nhận được.

142
00:10:07,189 --> 00:10:08,899
‎Bọn mình cảm nhận được.

143
00:10:15,823 --> 00:10:16,866
‎Mình cảm nhận được!

144
00:10:19,577 --> 00:10:22,580
‎- Tớ cũng cảm nhận được.
‎- Cruz!

145
00:10:25,499 --> 00:10:28,919
‎- Sao cậu đến được đây?
‎- Tớ nghe tiếng nhạc của cậu và đến!

146
00:10:29,003 --> 00:10:34,717
‎Không thể nào! Ở đây có biển ư?
‎Nơi này ngày càng tuyệt.

147
00:10:34,800 --> 00:10:39,388
‎- Cậu gọi nơi này là gì?
‎- Có nhiều ánh sáng lấp lánh.

148
00:10:39,472 --> 00:10:40,306
‎Hay là…

149
00:10:40,931 --> 00:10:42,266
‎Khu Lấp Lánh!

150
00:10:53,653 --> 00:10:56,364
‎- Này! Con về rồi.
‎- Chào Kelp.

151
00:10:59,075 --> 00:11:01,994
‎Anh có quà cho em không?

152
00:11:02,078 --> 00:11:04,622
‎Anh nói sẽ mang quà cho em mà.

153
00:11:04,705 --> 00:11:05,539
‎Có.

154
00:11:06,666 --> 00:11:09,835
‎Đây là thứ đẹp nhất em từng thấy!

155
00:11:09,919 --> 00:11:13,964
‎Em sẽ gọi nó là Charlie. Cảm ơn anh, Kelp.

156
00:11:16,008 --> 00:11:18,511
‎Con làm bằng Phát sáng Kỳ lân à?

157
00:11:18,594 --> 00:11:22,890
‎Không. Nhưng bọn con tìm thấy
‎một nơi toàn cây phát sáng.

158
00:11:22,973 --> 00:11:27,019
‎Pixie rất giỏi Phát sáng Kỳ lân.
‎Nhưng bạn ấy còn không làm được.

159
00:11:27,103 --> 00:11:29,438
‎- Con sẽ làm được.
‎- Tuyệt quá.

160
00:11:29,522 --> 00:11:33,401
‎- Ba biết con giỏi làm gì không?
‎- Làm Kỳ lân biển!

161
00:11:33,943 --> 00:11:34,777
‎Gì cơ?

162
00:11:35,861 --> 00:11:38,155
‎Con giỏi là chính mình. Kelp.

163
00:12:12,231 --> 00:12:14,150
‎Biên dịch: Vu Thi Phuong