‎Mỗi người có một câu chuyện đặc biệt ‎Mỗi giọng nói đều có giai điệu
‎Ta có thể mang thế giới lại với nhau ‎Khi ta cùng nhau hát
‎Không phải đại dương ‎Không phải đất liền
‎Mình trôi theo dòng chảy ‎Khi biết mình là ai
‎Không phải đại dương ‎Không phải đất liền
‎Mình trôi theo dòng chảy ‎Khi biết mình là ai
‎BẠN CUA
‎〝Bạn Cua〞.
‎Con phải đi rồi!
‎Tạm biệt ba, mẹ, và Scallop.
‎Chờ chút, con yêu. Ăn sáng đã.
‎Này, món con thích. Bánh kếp mực.
‎Nhưng con đi gặp Pixie để đi dạo!
‎Em cũng muốn đi dạo! Chờ chút.
‎- Đi dạo là gì vậy? ‎- Là đi bộ.
‎Hôm nay định dẫn ‎Cua thú cưng của Pixie đi dạo.
‎Pixie nói cậu ấy cần đi bộ nhiều.
‎Có lẽ con có thể đi dạo cùng khi con…
‎- lớn hơn chút. ‎- Nhưng con đã lớn hơn rồi mà.
‎- Mẹ xin lỗi, con yêu. ‎- Thôi. Dù sao con cũng không có chân.
‎- Em muốn xem Phát sáng Kỳ lân không? ‎- Có ạ!
‎Em làm bong bóng còn đẹp hơn. ‎Mà em còn chẳng phải kỳ lân.
‎Xem đây! Mọi người có nhìn không? Xem đây!
‎Cả nhà đang nhìn.
‎Bong bóng nào!
‎Con làm Phát sáng Kỳ lân giỏi ha,
‎ba mẹ có nghĩ thế không?
‎- Có. ‎- Có chứ.
‎Nói về việc nghĩ,
‎hãy nghĩ nhanh lên.
‎Cảm ơn ba!
‎Scallop, anh sẽ mang quà về.
‎Đu dây leo nào.
‎Đu đua, đu đưa, lướt nào.
‎Mình có thể cảm nhận.
‎Bạn có cảm thấy không?
‎Mình có thể cảm nhận.
‎- Mình cũng vậy! ‎- Chào Cruz.
‎Từ đằng này tớ cũng ‎cảm nhận được giai điệu.
‎Ta có điệu nhảy và âm nhạc
‎- Các bạn cua cũng cảm nhận được. ‎- Cua rất giỏi cảm thụ âm nhạc.
‎Cua biết nhảy và giỏi cảm thụ âm nhạc ‎Cảm thụ âm nhạc
‎Cua biết nhảy và giỏi cảm thụ âm nhạc
‎Giỏi cảm thụ âm nhạc ‎Cảm thụ âm nhạc
‎Có dòng nước chảy.
‎- Tớ đến Xứ sở Kỳ lân đây. ‎- Giá mà tớ cũng được đi.
‎- Tớ cũng vậy! ‎- Tạm biệt.
‎Tạm biệt!
‎Đung đua, đung đưa, lướt nào.
‎Cua à. Chúng ta đang đợi Kelp.
‎Chào Pixie!
‎- Kelp, cậu đến rồi! ‎- Xin lỗi.
‎Cruz cho tớ xem trò mới. ‎Cậu ấy biết lật thế này…
‎Có lẽ ta nên đi thôi.
‎Cua trở nên khó tính ‎nếu phải đợi để được đi dạo.
‎Bạn Cua, chờ chút!
‎Tớ thích khu rừng này.
‎Làm tớ nhớ rừng tảo dưới biển.
‎Này, Kelp. Xem này!
‎Sao biển xoay! Thế này thì sao? ‎Tớ vẫn làm dưới nước.
‎Đung đua, đung đưa và lướt!
‎Kelp, cậu ổn chứ?
‎Ừ, tớ không sao.
‎Có vẻ ở dưới nước dễ hơn ở đây.
‎Này, bạn Cua đâu rồi?
‎Cua ơi!
‎- Cua ơi! ‎- Bạn Cua ơi?
‎Cua ơi!
‎Cua ơi?
‎- Cua! ‎- Cua ơi!
‎Cậu đây rồi!
‎Cậu đang giấu gì đấy?
‎Bạn Cua, càng bên kia?
‎- Cái gì thế này hả trời? ‎- Tớ không biết.
‎- Tớ chưa thấy bao giờ. ‎- Đến cậu mà cũng không biết ư?
‎Nhưng cậu biết mọi thứ.
‎- Đúng vậy. ‎- Đi nào.
‎Nếu có một cái, nhất định còn nhiều.
‎Bạn Cua, dẫn đường đi.
‎Có cái màu hồng kìa! Có màu tím kìa!
‎Đằng này, lại đây!
‎Còn nữa kìa! Nhìn kìa!
‎Pixie?
‎Nơi này thật tuyệt!
‎Còn hơn cả tuyệt ấy. Tuyệt nhất!
‎Tuyệt quá! Hoa loa kèn phát nhạc.
‎Tớ chưa thấy bao giờ!
‎Giỏi lắm, bạn Cua.
‎Giờ bạn ấy đâu rồi?
‎Bạn ấy kìa!
‎- Không, đừng có đi vào hang. ‎- Ừ, rất tối và đáng sợ.
‎Ta phải ngăn cậu ấy lại ‎kẻo mất cậu ấy đấy.
‎Lùi lại, tớ sẽ dùng cầu vồng chặn cậu ấy.
‎Đừng bước qua vạch.
‎- Cậu ấy không nghe lời đâu. ‎- Tớ sẽ cố.
‎Có lẽ dùng bong bóng chặn.
‎Tớ xin lỗi.
‎- Không, nhìn kìa! Được rồi! ‎- Tốt!
‎Đi nào! Giờ ta phải bắt cậu ấy.
‎- Sắp được. ‎- Trượt rồi.
‎Nhảy lên lưng tớ!
‎Cao hơn chút nữa…
‎Đừng ngã.
‎Đừng ngã!
‎Tớ ngã rồi.
‎- Nếu có rồng ở bên trong thì sao? ‎- Làm gì có rồng.
‎Phải vào trong mới biết chắc được.
‎Này! Tớ rất giỏi Phát sáng.
‎Một bóng vậy chưa đủ sáng.
‎Để tớ thử! Tớ chỉ biết làm bong bóng, ‎nhưng sẽ thử xem.
‎- Hãy tập trung nghĩ về đèn. ‎- Tập trung nghĩ về đèn.
‎- Sắp được rồi! Cố lên! ‎- Tập trung nghĩ về đèn.
‎Ra ngoài an toàn không?
‎Kelp, cậu đang phát sáng.
‎Giờ có nhiều ánh sáng trong hang.
‎Bạn Cua?
‎Bạn Cua ơi?
‎- Cậu nghe không? ‎- Bạn Cua!
‎Không, ở đằng này!
‎Lại ở đằng này! ‎Sao cậu ấy ở nhiều nơi thế?
‎Do tiếng vang!
‎Cậu ấy có thể ở bất kỳ đâu!
‎- Hay cậu ấy ở thể ở đó! ‎- Cua ơi, chờ chút!
‎- Không phải bạn Cua! ‎- Chạy đi!
‎- Bạn Cua vẫn ở trong. ‎- Đừng lo, Pixie.
‎- Ta sẽ cứu bạn ấy. ‎- Làm sao?
‎Nhạc hay đó,
‎nhưng tớ không biết có ích gì lúc này.
‎- Tất nhiên! Pixie, cậu thật thông minh. ‎- Khoan. Sao lại thế?
‎Tớ sẽ chỉ cậu. Nhảy cùng tớ đi!
‎Nhảy ư?
‎Tớ vẫn nhảy dưới nước. ‎Nhưng tớ biết về loài cua,
‎họ rất thích tiếng nhạc.
‎Hi vọng cậu ấy cảm nhận được.
‎- Cua cảm nhận được! ‎- Cua cảm nhận được!
‎Tuyệt!
‎Cậu cảm nhận được.
‎Bọn mình cảm nhận được.
‎Mình cảm nhận được!
‎- Tớ cũng cảm nhận được. ‎- Cruz!
‎- Sao cậu đến được đây? ‎- Tớ nghe tiếng nhạc của cậu và đến!
‎Không thể nào! Ở đây có biển ư? ‎Nơi này ngày càng tuyệt.
‎- Cậu gọi nơi này là gì? ‎- Có nhiều ánh sáng lấp lánh.
‎Hay là…
‎Khu Lấp Lánh!
‎- Này! Con về rồi. ‎- Chào Kelp.
‎Anh có quà cho em không?
‎Anh nói sẽ mang quà cho em mà.
‎Có.
‎Đây là thứ đẹp nhất em từng thấy!
‎Em sẽ gọi nó là Charlie. Cảm ơn anh, Kelp.
‎Con làm bằng Phát sáng Kỳ lân à?
‎Không. Nhưng bọn con tìm thấy ‎một nơi toàn cây phát sáng.
‎Pixie rất giỏi Phát sáng Kỳ lân. ‎Nhưng bạn ấy còn không làm được.
‎- Con sẽ làm được. ‎- Tuyệt quá.
‎- Ba biết con giỏi làm gì không? ‎- Làm Kỳ lân biển!
‎Gì cơ?
‎Con giỏi là chính mình. Kelp.
‎Biên dịch: Vu Thi Phuong