‏"لكل مخلوق حكايته الخاصة ‏لكل صوت لحنه الخاص
‏نستطيع أن نجمع عالمَينا
‏عندما نغني بانسجام
‏أووه، لست من المحيط، لست من البرّ
‏أووه، لذا أنساب مع التيار ‏عندما أدرك من أنا
‏أووه، لست من المحيط، لست من البرّ
‏أووه، لذا أنساب مع التيار ‏عندما أدرك من أنا"
‏"أغنية (كيلب)"
‏أحب هذه الأغنية.
‏"كيلب"، ماذا تفعل؟
‏مرحبًا. أنا أرقص.
‏أرقص دائمًا عندما أسمع موسيقى جميلة.
‏أي موسيقى؟
‏لا نسمع موسيقى.
‏ألا يمكنكم سماعها؟
‏حقًا؟ لا بد أنها في ذهني.
‏ليتكم تسمعونها، لأنها أغنية جميلة جدًا.
‏لا تتردد. تواضع وغنّها لنا.
‏لكن لا كلمات فيها. يمكنني أن أهمهمها.
‏لا، هذه ليست الأغنية.
‏ليست هذه بالتأكيد. لا.
‏لا يمكنني همهمة كل الألحان. ‏إنها كثيرة. أريد أن أسمعكم إياها.
‏أتعلم؟ كان الطقس باردًا هذا الصباح.
‏ليس لدي جوارب للسيقان، لذا صنعت بعضها.
‏إنها ممتازة.
‏وجدتها. يمكننا أن نصنع أغنيتك.
‏- ما علينا سوى إيجاد الأصوات. ‏- فكرة رائعة يا "بيكسي".
‏- فكرة جيدة، "بيكسي"! ‏- هذه فكرة ممتازة.
‏يمكنك أن تشكر جوارب "أولي".
‏آمل أن تكون أغنيتي جميلة مثلها.
‏من أين نبدأ؟
‏للأغنية نغم بهذا الشكل.
‏- ما كان هذا؟ ‏- هذا مجرد هديرك.
‏- هديري؟ ‏- أجل.
‏الصوت الذي يصدره قرنك. إنه مفيد جدًا.
‏لنقل إنك تحاول أن تلفت انتباه أحد ‏عبر المروج،
‏عليك فقط أن تنفخ بقرنك.
‏ثم يردون عليك بالهدير ذاته. ‏أي أنهم سمعوك.
‏أتعنين أن كل قرن يصدر صوتًا مختلفًا؟
‏مهلًا. لا أريد أن يسمع أحد هديري.
‏وكلها أصوات من الأغنية في ذهني. ‏هذا أعظم يوم على الإطلاق.
‏سأتولى الأمر.
‏قفي هنا وقفي أنت هنا،
‏وقفي أنت هناك، وقفي أنت هناك. ‏إلى أين يا "أولي"؟
‏ألا تريدين أن تتمرني على هديرك؟
‏سآخذ استراحة.
‏أشعر ببعض التعب بعد صنع هذه الجوارب.
‏- يجب أن أرتاح قليلًا. ‏- عودي إلينا عندما تصبحين مستعدة.
‏اذهبي إلى هناك واذهبي أنت إلى هناك. جيد.
‏حسنًا، لنجرب.
‏هذا أصعب مما تصورته. مهلًا قليلًا.
‏عرفتها. حسنًا، ليطلق كل منكم هديره ‏عندما أشير إليكم. جاهزون؟
‏أهي جيدة؟ أليست جيدة؟ أهي جيدة؟
‏إنها جيدة، "جونيبر". نكاد أن نتقنها.
‏واصلوا التمرين. سأبحث عن بقية الأصوات ‏التي نحتاجها.
‏فكرة حسنة. سأشرف مع "كرابي" ‏على التمرين حتى عودتك.
‏شكرًا يا "بيكسي". تفضلي.
‏حسنًا. لنتمرن كما فعلنا مع "كيلب".
‏يجب على أحدنا أن يرافق "كيلب". سأذهب أنا.
‏شكرًا يا "أولي".
‏- أين نبحث عن المزيد من الأصوات؟ ‏- حقل "غلين" يحوي نباتات موسيقية كثيرة.
‏هذه فكرة ممتازة.
‏أجل هزيها يا "أولي". ‏هذا الصوت موجود في أغنيتي.
‏"كروز"!
‏شعرت بنغمك وأردت أن أعزف الموسيقى معك. ‏كيف أبليت؟
‏رائع يا "كروز". وجدت أحد الأصوات ‏من الأغنية في ذهني.
‏لا أفهم ما تعنيه، لكن يسرني أن أساعدك.
‏حسنًا، لنجرب هذا.
‏"كروز"، أيمكنك أن تعزف بهذا الشكل؟
‏حتمًا يمكنني أن أعزف بهذا الشكل.
‏أجل! حسنًا. تابع العزف يا "كروز". ‏"أولي"، هزّي الأغصان وأنا…
‏نجحنا. وجدنا كل الأصوات الخلفية ‏التي نحتاج إليها.
‏حان الوقت إذًا للقيام بالدحرجة الاحتفالية.
‏- أجل! ‏- أجل!
‏ما هي الدحرجة الاحتفالية؟
‏أجل.
‏هيا، لنذهب. سيستطيع الجميع الآن ‏أن يسمعوا الأغنية في ذهني.
‏أتوق إلى ذلك. الموسيقى تسعدني.
‏إن كانت الموسيقى تسعدك، ‏فلماذا لم تطلق الهدير من قرنك من قبل؟
‏تناولت غداء دسمًا. لا يُفترض بك ‏أن تطلق الهدير بعد تناول الطعام.
‏كلام صحيح.
‏حقًا؟ لم أكن أعرف.
‏ليس كلامًا صحيحًا. ‏ليس كلامًا صحيحًا على الإطلاق.
‏أنا آسفة يا كيلب".
‏لا عليك يا "أولي".
‏حقًا؟
‏أجل، لكن لماذا أخبرتنا كلامًا غير صحيح؟
‏لم أشأ أن أطلق هديري من قبل ‏لأنه… مختلف.
‏كل أنواع الهدير مختلفة. ‏هذا ما يجعلها مميزة.
‏أجل لكن هديري مختلف حقًا. ‏أعني أنه مختلف حقًا.
‏أفهمك. تشعرين بأنك مختلفة.
‏- حقًا؟ ‏- أنا وحيد قرن يعيش في المحيط.
‏أمّي وأبي وميضان. ‏وشقيقتي الصغرى أكبر مني حجمًا.
‏أعتقد أنني لست الوحيدة التي تشعر أحيانًا ‏بأنها مختلفة.
‏لا. من الوحيد هنا بلا قرن سحري؟ أنا.
‏أشكركما. لقد تبدّل شعوري.
‏لكنني لا أريد أن أطلق هديري.
‏لا داعي لأن تعزفي من قرنك إن لم ترغبي، ‏لكن…
‏- هل تساعدينني في عزف هذه الأصوات؟ ‏- بالتأكيد سأفعل.
‏لنحضر الآخرين كي نجمع كل الأصوات أخيرًا.
‏- سأحضرهم. ‏- لا، سأتولى الأمر.
‏استخدمت هديري.
‏هدير جميل يا "كيلب". ‏هل وجدتم الأصوات الخلفية؟
‏هل وجدناها؟
‏إننا جاهزون لجمع كل الأصوات.
‏لنبدأ بالعزف. 1، 2، 1، 2، 3 ،4.
‏- توقفوا. توقفوا. ‏- لماذا؟
‏ألم تسمع هديري؟ كان جميلًا بالفعل.
‏كان عزفك رائعًا. لكن ينقصنا صوت ما.
‏- أي صوت تقصد؟ ‏- أجل، أي صوت تقصد؟
‏لا أعرف. لكنني أعرف أننا بحاجة إليه.
‏وإلا لن تكون الأغنية صحيحة.
‏- ولن تسمعوها أبدًا. ‏- أعرف صوتًا لم تسمعه من قبل.
‏- إنه هديري. ‏- لم أسمع هديرك من قبل.
‏لا، لا، لا.
‏متأكدة يا "أولي"؟ أشكرك.
‏- كان ذلك جميلًا. ‏- "أولي"، هذا هو.
‏- أنت الصوت المفقود. ‏- حقًا؟
‏- أحسنت يا "أولي". ذلك رائع. ‏- أحسنت!
‏- يا له من هدير هدّار! ‏- أحسنت يا "أولي".
‏يومًا ما، أريد أن أكون الصوت المفقود.
‏شكرًا. لا أعرف لماذا اعتقدت ‏أن هديري لن يكون ملائمًا.
‏- أظنك شجاعة جدًا لأنك شاركتنا بهديرك. ‏- لدينا الآن كل الأصوات اللازمة لأغنيتي.
‏أتريدون سماعها؟
‏- أجل. ‏- أجل.
‏مرحى، لنعزف الموسيقى.
‏1، 2، 1، 2، 3، 4.
‏لقد نجحنا! هذه هي الأغنية التي في ذهني.
‏هذه أغنيتنا.
‏"سكالوب". أين تعلمت هذه الأغنية؟
‏لا أعرف. ربما سمعتها في المياه. ‏إنها رائعة.
‏رائعة بالفعل.
‏ترجمة "سعيد إبراهيم"