1
00:00:16,433 --> 00:00:20,937
Každý má svůj vlastní příběh
Každý hlas má svou melodii

2
00:00:21,021 --> 00:00:22,981
Můžeme spojit naše světy

3
00:00:23,064 --> 00:00:25,108
Když budeme zpívat v harmonii

4
00:00:25,191 --> 00:00:29,779
Ó, ne úplně oceán
Ne úplně zem

5
00:00:29,863 --> 00:00:34,534
Ó, pluji s proudem
A vím, kdo jsem

6
00:00:34,617 --> 00:00:38,872
Ó, ne úplně oceán
Ne úplně zem

7
00:00:38,955 --> 00:00:44,002
Ó, pluji s proudem
A vím, kdo jsem

8
00:00:49,299 --> 00:00:50,467
„Kelpova píseň.“

9
00:01:04,731 --> 00:01:06,524
Tuhle písničku miluju.

10
00:01:19,162 --> 00:01:21,581
Kelpe, co to děláš?

11
00:01:21,664 --> 00:01:24,334
Ahoj. Tančím.

12
00:01:24,417 --> 00:01:27,045
Tancuju, když slyším dobrou hudbu.

13
00:01:29,464 --> 00:01:30,632
Jakou hudbu?

14
00:01:31,674 --> 00:01:32,842
Žádná nehraje.

15
00:01:33,760 --> 00:01:35,178
Vy ji neslyšíte?

16
00:01:37,806 --> 00:01:40,308
Vážně? Asi se mi to jen zdá.

17
00:01:40,391 --> 00:01:44,145
Škoda, že ji neslyšíte.
Je to skvělá píseň.

18
00:01:44,229 --> 00:01:47,899
Nenechávej si ji pro sebe
a zazpívej nám ji.

19
00:01:47,982 --> 00:01:51,069
Nemá slova. Ale zkusím ji zabroukat.

20
00:01:53,696 --> 00:01:55,281
Ne, tak to není.

21
00:01:57,367 --> 00:02:00,078
Takhle rozhodně ne. Ne.

22
00:02:00,161 --> 00:02:04,749
Je tam tolik zvuků, že nedokážu
všechny zabroukat. Chci se ale podělit.

23
00:02:04,833 --> 00:02:08,294
Víš co? Dnes ráno bylo chladno.

24
00:02:08,378 --> 00:02:11,214
Tak jsem si vyrobila návleky.

25
00:02:13,883 --> 00:02:15,093
Ty jsou skvělé.

26
00:02:16,886 --> 00:02:19,597
To je ono. Tu píseň vymyslíme.

27
00:02:19,681 --> 00:02:24,435
- Musíme jen najít zvuky.
- To je perfektní nápad, Pixí.

28
00:02:24,519 --> 00:02:27,188
- Dobrý nápad, Pixí.
- Jo, skvělý nápad!

29
00:02:27,272 --> 00:02:29,649
Poděkujte Olíiným návlekům.

30
00:02:31,526 --> 00:02:34,070
Snad se moje píseň bude taky tak třpytit.

31
00:02:37,407 --> 00:02:38,658
Kde začít?

32
00:02:41,452 --> 00:02:44,497
Ta píseň má tenhle rytmus.

33
00:02:52,505 --> 00:02:55,550
- Co to bylo?
- To je tvoje troubení.

34
00:02:56,092 --> 00:02:58,011
- Moje troubení?
- Jo.

35
00:02:58,094 --> 00:03:00,805
Zvuk z tvého růžku. Je to velmi praktické.

36
00:03:00,889 --> 00:03:04,183
Když chceš někoho přivolat
z druhé strany louky,

37
00:03:04,267 --> 00:03:05,977
stačí zatroubit.

38
00:03:12,609 --> 00:03:17,113
Pak troubí zpátky. Takže víš, že tě slyší.

39
00:03:17,196 --> 00:03:20,783
Chceš říct, že každý roh má jiný zvuk?

40
00:03:24,954 --> 00:03:27,624
Ne. Nechci, aby všechni
slyšeli moje troubení.

41
00:03:27,707 --> 00:03:31,878
To jsou ty zvuky z mé hlavy.
Dnes je ten nejlepší den.

42
00:03:33,212 --> 00:03:34,047
Mám to.

43
00:03:35,673 --> 00:03:38,509
Ty stůj tady, ty tady

44
00:03:38,593 --> 00:03:43,723
a ty tamhle a ty tam. Kam jdeš, Olí?

45
00:03:44,724 --> 00:03:46,517
Nechceš se cvičit v troubení?

46
00:03:47,852 --> 00:03:49,437
Jen si dávám pauzu.

47
00:03:49,520 --> 00:03:52,774
Ty návleky mě už trochu unavují.

48
00:03:55,276 --> 00:03:59,239
- Musím si odpočinout.
- Připoj se, až si oddychneš.

49
00:03:59,322 --> 00:04:02,951
Ty běž tam a ty tamhle. Dobře.

50
00:04:03,034 --> 00:04:05,119
Dobře, zkusíme to.

51
00:04:13,336 --> 00:04:16,756
Jde to hůř, než jsem myslel.
Počkejte chvilku.

52
00:04:24,639 --> 00:04:28,768
Jasně. Až na vás ukážu, zatroubíte.
Můžeme?

53
00:04:34,274 --> 00:04:37,944
Funguje to? Nefunguje? Funguje?

54
00:04:38,027 --> 00:04:41,114
Funguje to, Bobulko. Už to skoro máme.

55
00:04:41,698 --> 00:04:45,952
Pokračujte v tréninku.
Podívám se po zbylých zvucích.

56
00:04:46,035 --> 00:04:50,081
To zní dobře.
My to s Krabíkem zatím převezmeme.

57
00:04:50,164 --> 00:04:51,708
Díky, Pixí. Tady.

58
00:04:54,961 --> 00:04:57,338
Dobře. Jako s Kelpem.

59
00:04:58,840 --> 00:05:01,342
Někdo by měl jít s Kelpem. Já půjdu.

60
00:05:01,426 --> 00:05:02,385
Díky, Olí.

61
00:05:04,345 --> 00:05:09,225
- Kde najdeme další zvuky?
- Blyštivá rokle je samá hudební rostlina.

62
00:05:09,309 --> 00:05:10,727
To je třpytivý nápad.

63
00:05:39,589 --> 00:05:44,218
Ano! Rozjeď to, Olí.
Tenhle zvuk je v mojí písni.

64
00:05:47,305 --> 00:05:48,473
Kruzi!

65
00:05:48,556 --> 00:05:52,810
Cítil jsem tvůj rytmus
a chtěl jsem se přidat. Jak mi to šlo?

66
00:05:52,894 --> 00:05:56,481
Parádně, Kruzi. Našels mi
v hlavě zvuk z mé písně.

67
00:05:56,564 --> 00:05:59,901
To nechápu, ale rád pomůžu.

68
00:06:00,276 --> 00:06:02,487
Zkusíme tohle.

69
00:06:02,570 --> 00:06:04,697
Kruzi, zvládneš to takhle?

70
00:06:07,575 --> 00:06:09,786
Jasná páka.

71
00:06:12,497 --> 00:06:17,668
Ano! Dobře. Kruzi, hraj.
Olí, zatřes větvemi a já…

72
00:06:22,381 --> 00:06:26,094
Dokázali jsme to.
Našli jsme všechny zvuky.

73
00:06:26,177 --> 00:06:29,847
Takže je čas na vítězné váleníčko.

74
00:06:29,931 --> 00:06:31,057
- Ano!
- Ano!

75
00:06:31,557 --> 00:06:33,351
Co je vítězné váleníčko?

76
00:06:34,811 --> 00:06:35,853
Jo.

77
00:06:39,190 --> 00:06:42,610
No tak, jdeme. Ať tu píseň uslyší všichni.

78
00:06:42,693 --> 00:06:45,696
Nemůžu se dočkat. Hudba mi dělá radost.

79
00:06:47,156 --> 00:06:50,952
Když ti dělá hudba radost,
proč jsi předtím netroubila?

80
00:06:54,038 --> 00:06:58,709
Měla jsem velký oběd.
Po jídle nesmíš troubit.

81
00:06:58,793 --> 00:06:59,627
To je pravda.

82
00:07:00,211 --> 00:07:02,713
Vážně? To jsem netušil.

83
00:07:05,007 --> 00:07:09,720
Není to pravda. Vůbec to není pravda.

84
00:07:10,721 --> 00:07:11,931
Promiň, Kelpe.

85
00:07:12,932 --> 00:07:14,183
Olí, to nic.

86
00:07:14,684 --> 00:07:15,768
Vážně?

87
00:07:15,852 --> 00:07:19,272
Jo, ale proč si vymýšlíš?

88
00:07:20,314 --> 00:07:25,445
Nechtěla jsem troubit,
protože moje troubení je jiné.

89
00:07:25,528 --> 00:07:29,115
Ale každý má jiné troubení.
Proto je každý výjimečný.

90
00:07:29,198 --> 00:07:35,204
Jo, ale moje je úplně jiné.
Opravdu hodně jiné.

91
00:07:35,913 --> 00:07:38,583
Chápu to se cítit jiný.

92
00:07:38,666 --> 00:07:42,003
- Vážně?
- Já jsem jednorožec, co žije v moři.

93
00:07:43,379 --> 00:07:48,176
Máma a táta jsou narvalové.
A mladší sestřička je větší než já.

94
00:07:48,259 --> 00:07:51,137
Zdá se, že nejsem jediná,
kdo si připadá jiná.

95
00:07:51,220 --> 00:07:56,142
Ne. Kdo jediný tu nemá kouzelný roh? Já.

96
00:07:57,393 --> 00:07:59,604
Díky, kamarádi. Už je mi líp.

97
00:07:59,687 --> 00:08:02,398
Ale stejně nechci troubit.

98
00:08:02,482 --> 00:08:05,610
Nemusíš troubit, jestli nechceš. Ale…

99
00:08:07,528 --> 00:08:11,824
- Pomůžeš mi se zvuky?
- Tohle chci dělat.

100
00:08:17,330 --> 00:08:20,708
Zavoláme ostatní a konečně
dáme dohromady všechny zvuky.

101
00:08:20,875 --> 00:08:23,503
- Dojdu pro ně.
- Ne, tohle zvládnu.

102
00:08:32,970 --> 00:08:34,388
Použil jsem růžek.

103
00:08:38,059 --> 00:08:41,979
Parádní troubení, Kelpe.
Našels všechny zvuky?

104
00:08:42,063 --> 00:08:43,314
Našli.

105
00:08:50,404 --> 00:08:52,698
Jsme připraveni dát to dohromady.

106
00:08:55,159 --> 00:09:00,206
Jdeme na to.
Raz, dva a raz, dva, tři, čtyři.

107
00:09:19,559 --> 00:09:22,270
- Dost! Přestaňte!
- Proč?

108
00:09:22,353 --> 00:09:24,939
Neslyšels mé troubení? Bylo parádní.

109
00:09:25,022 --> 00:09:29,026
Bylas skvělá. Ale chybí ještě jeden zvuk.

110
00:09:29,110 --> 00:09:33,197
- Jaký zvuk?
- Jo, jaký zvuk?

111
00:09:33,281 --> 00:09:37,034
Nevím. Ale vím, že je tam potřeba.

112
00:09:37,118 --> 00:09:39,287
Jinak to nebude znít správně.

113
00:09:40,538 --> 00:09:45,334
- Stejně ho neuslyšíš.
- Mám zvuk, který neslyšíš.

114
00:09:51,382 --> 00:09:54,927
- Moje troubení růžku.
- To jsem nikdy neslyšela.

115
00:09:55,011 --> 00:09:56,596
Ne.

116
00:09:57,138 --> 00:10:00,683
Určitě, Olí? Děkuju.

117
00:10:13,904 --> 00:10:16,574
- To bylo super.
- Olí, to je ono.

118
00:10:16,657 --> 00:10:19,160
- Ty seš ten chybějící zvuk.
- Vážně?

119
00:10:19,243 --> 00:10:21,329
- Olí! To bylo skvělé.
- Výborně!

120
00:10:21,412 --> 00:10:24,081
- Bombastické troubení!
- Super, Olí!

121
00:10:24,165 --> 00:10:27,668
Jednou chci být já ten chybějící zvuk.

122
00:10:28,252 --> 00:10:33,424
Díky. Bála jsem se,
že moje troubení není dost dobré.

123
00:10:33,507 --> 00:10:38,763
- Jsi statečná, žes zatroubila.
- Teď máme všechny zvuky z mé písně.

124
00:10:38,929 --> 00:10:40,097
Chcete ji slyšet?

125
00:10:40,181 --> 00:10:41,932
- Ano!
- Jo!

126
00:10:42,016 --> 00:10:43,309
Jdeme hrát.

127
00:10:44,352 --> 00:10:47,355
Raz, dva, raz, dva, tři, čtyři.

128
00:10:56,322 --> 00:10:59,033
Dokázali jsme to! Tuhle píseň mám v hlavě.

129
00:10:59,784 --> 00:11:01,494
Je to naše píseň.

130
00:11:28,854 --> 00:11:32,024
Ahoj, Lasturko. Kde ses tu píseň naučila?

131
00:11:32,108 --> 00:11:36,404
Nevím. Musela jsem ji slyšet ve vodě.
Je kouzelná.

132
00:11:37,071 --> 00:11:38,155
To je.

133
00:12:12,189 --> 00:12:13,732
Překlad titulků: A. M. Kroulík Frimlová