1
00:00:16,516 --> 00:00:20,937
Jeder von uns kennt Geschichten
Jeder hat seine Melodie

2
00:00:21,021 --> 00:00:25,150
Wenn wir uns're Welten zeigen
Singen wir in Harmonie

3
00:00:27,485 --> 00:00:30,321
Auf dem Festland oder dem Meer

4
00:00:31,614 --> 00:00:35,160
Weiß ich immer, wer ich bin
Ich treibe umher

5
00:00:36,536 --> 00:00:38,872
Auf dem Festland oder dem Meer

6
00:00:40,874 --> 00:00:44,002
Weiß ich, wer ich bin
Ich treibe umher

7
00:00:49,299 --> 00:00:50,467
Kelps Lied.

8
00:01:04,731 --> 00:01:06,524
Ich liebe das Lied.

9
00:01:19,162 --> 00:01:21,581
Kelp, was machst du da?

10
00:01:21,664 --> 00:01:24,334
Hi. Ich tanze.

11
00:01:24,417 --> 00:01:27,045
Ich tanze, wenn ich gute Musik höre.

12
00:01:29,380 --> 00:01:30,632
Was für Musik?

13
00:01:31,591 --> 00:01:33,218
Hier ist keine Musik.

14
00:01:33,301 --> 00:01:35,178
Ihr hört sie nicht?

15
00:01:37,806 --> 00:01:40,308
Dann ist sie nur in meinem Kopf.

16
00:01:40,391 --> 00:01:44,145
Könntet ihr sie nur hören,
es ist ein gutes Lied.

17
00:01:44,229 --> 00:01:47,899
Lass deine Mähne runter
und sing es für uns.

18
00:01:47,982 --> 00:01:51,069
Es hat keinen Text. Ich kann es summen.

19
00:01:53,655 --> 00:01:55,240
Das ist es nicht.

20
00:01:57,367 --> 00:02:00,078
Das auch nicht. Nein.

21
00:02:00,161 --> 00:02:04,749
Ich kann es nicht nachmachen.
Ich möchte, dass ihr es hört.

22
00:02:04,833 --> 00:02:08,294
Weißt du was? Heute Morgen war es kalt.

23
00:02:08,378 --> 00:02:11,256
Ich hatte keine Beinwärmer,
deshalb machte ich welche.

24
00:02:13,883 --> 00:02:15,093
Die sind toll.

25
00:02:16,886 --> 00:02:19,597
Wir können unser Lied machen.

26
00:02:19,681 --> 00:02:24,978
-Wir müssen nur die Geräusche finden.
-Eine super Idee, Pixie.

27
00:02:25,061 --> 00:02:27,188
-Gute Idee, Pixie!
-Ja, tolle Idee!

28
00:02:27,272 --> 00:02:29,482
Bedankt euch bei Ollies Beinwärmern.

29
00:02:31,484 --> 00:02:34,195
Hoffentlich funkelt mein Lied auch.

30
00:02:37,407 --> 00:02:39,200
Wo fangen wir an?

31
00:02:41,452 --> 00:02:44,497
Das Lied hat so einen Beat.

32
00:02:52,505 --> 00:02:55,550
-Was war das?
-Das ist nur dein Trara.

33
00:02:56,092 --> 00:02:58,011
-Trara?
-Ja.

34
00:02:58,094 --> 00:03:00,805
Das Geräusch, das dein Horn macht.

35
00:03:00,889 --> 00:03:04,309
Willst du jemanden
auf dich aufmerksam machen,

36
00:03:04,392 --> 00:03:06,019
bläst du dein Horn.

37
00:03:12,609 --> 00:03:17,113
Dann kommen sie.
So weißt du, dass sie dich hörten.

38
00:03:17,196 --> 00:03:20,783
Jedes Horn macht ein anderes Geräusch?

39
00:03:24,954 --> 00:03:27,624
Es sollen nicht alle hören.

40
00:03:27,707 --> 00:03:31,878
Das sind Geräusche
aus dem Lied in meinem Kopf. Toll.

41
00:03:33,129 --> 00:03:34,172
Ich weiß es.

42
00:03:35,673 --> 00:03:38,509
Du stehst hier und du hier

43
00:03:38,593 --> 00:03:43,723
und du vielleicht da drüben und du da.
Wo gehst du hin, Ollie?

44
00:03:44,557 --> 00:03:46,601
Willst du nicht üben?

45
00:03:47,852 --> 00:03:49,437
Ich mache Pause.

46
00:03:49,520 --> 00:03:52,774
Ich bin müde, wegen der Beinwärmer.

47
00:03:55,276 --> 00:03:59,239
-Ich ruhe mich aus.
-Mach mit, wenn du so weit bist.

48
00:03:59,322 --> 00:04:02,951
Du gehst da hin und du da. Gut.

49
00:04:03,034 --> 00:04:05,119
Ok, wir versuchen es.

50
00:04:13,336 --> 00:04:16,756
Das ist schwieriger, als ich dachte.

51
00:04:24,639 --> 00:04:28,768
Jeder bläst sein Trara,
wenn ich auf ihn zeige. Bereit?

52
00:04:34,274 --> 00:04:37,944
Funktioniert es nicht? Funktioniert es?

53
00:04:38,027 --> 00:04:41,114
Wir haben es fast geschafft.

54
00:04:41,698 --> 00:04:45,952
Ihr übt weiter.
Ich suche die restlichen Geräusche.

55
00:04:46,035 --> 00:04:50,081
Krabbi und ich übernehmen,
bis du wieder da bist.

56
00:04:50,164 --> 00:04:51,708
Danke, Pixie. Hier.

57
00:04:54,961 --> 00:04:57,338
Ok. Wie mit Kelp.

58
00:04:58,756 --> 00:05:01,342
Jemand sollte Kelp begleiten.

59
00:05:01,426 --> 00:05:02,385
Danke.

60
00:05:04,345 --> 00:05:09,225
-Wo suchen wir?
-Im Glimmertal gibt es Musikpflanzen.

61
00:05:09,309 --> 00:05:10,768
Eine funkelgute Idee.

62
00:05:39,589 --> 00:05:44,302
Ja! Rüttle sie, Ollie.
Das Geräusch kommt in meinem Lied vor.

63
00:05:47,305 --> 00:05:48,473
Cliff!

64
00:05:48,556 --> 00:05:52,810
Ich fühlte euren Rhythmus
und wollte mit euch jammen.

65
00:05:52,894 --> 00:05:56,481
Das war eins der Geräusche in meinem Kopf.

66
00:05:56,564 --> 00:06:00,068
Schön, dass ich helfen konnte.

67
00:06:00,318 --> 00:06:02,487
Ok, versuchen wir das.

68
00:06:02,570 --> 00:06:04,822
Kannst du so machen?

69
00:06:07,575 --> 00:06:09,786
Ich kann es so machen.

70
00:06:12,497 --> 00:06:17,668
Ja. Ok. Cliff, spiel weiter.
Ollie, rüttle die Zweige und ich…

71
00:06:22,465 --> 00:06:26,094
Wir haben
alle Hintergrundgeräusche gefunden.

72
00:06:26,177 --> 00:06:29,847
Dann sollten wir eine Jubelrolle machen.

73
00:06:29,931 --> 00:06:31,057
-Ja!
-Ja!

74
00:06:31,432 --> 00:06:33,351
Was ist eine Jubelrolle?

75
00:06:34,811 --> 00:06:35,853
Ja.

76
00:06:39,190 --> 00:06:42,610
Jetzt können alle das Lied hören.

77
00:06:42,693 --> 00:06:45,530
Musik macht mich glücklich.

78
00:06:47,156 --> 00:06:50,952
Wieso hast du dann
dein Trara nie geblasen?

79
00:06:54,163 --> 00:06:58,709
Man soll nicht mit dem Trara blasen,
wenn man gegessen hat.

80
00:06:58,793 --> 00:07:00,128
Wahre Geschichte.

81
00:07:00,211 --> 00:07:02,713
Wirklich? Das wusste ich nicht.

82
00:07:05,007 --> 00:07:09,720
Das stimmt nicht.
Sie stimmt ganz und gar nicht.

83
00:07:10,721 --> 00:07:11,931
Tut mir leid.

84
00:07:12,932 --> 00:07:14,183
Nicht schlimm.

85
00:07:14,684 --> 00:07:15,768
Nein?

86
00:07:15,852 --> 00:07:19,272
Wieso hast du was erzählt,
das nicht stimmt?

87
00:07:20,314 --> 00:07:25,445
Ich wollte mein Trara nicht blasen,
weil es anders klingt.

88
00:07:25,528 --> 00:07:29,115
Alle klingen anders.
Jedes ist was Besonderes.

89
00:07:29,198 --> 00:07:35,204
Ja, aber meins ist ganz anders.
Völlig anders.

90
00:07:35,913 --> 00:07:38,708
Ich verstehe, wie das ist.

91
00:07:38,791 --> 00:07:42,003
-Ja?
-Ich bin ein Einhorn, das im Meer lebt.

92
00:07:43,379 --> 00:07:48,176
Meine Eltern sind Walhörner.
Meine kleine Schwester ist größer.

93
00:07:48,259 --> 00:07:51,137
Dann bin ich nicht die Einzige.

94
00:07:51,220 --> 00:07:56,142
Nein. Wer ist der Einzige hier
mit einem Zauberhorn? Dieser Typ.

95
00:07:57,393 --> 00:07:59,604
Es geht mir schon besser.

96
00:07:59,687 --> 00:08:02,398
Ich möchte trotzdem nicht blasen.

97
00:08:02,482 --> 00:08:05,485
Das musst du nicht, wenn du nicht willst.

98
00:08:07,528 --> 00:08:11,824
-Hilfst du mir mit den Geräuschen?
-Das mache ich gerne.

99
00:08:17,246 --> 00:08:20,791
Wir holen die anderen,
um das Lied zu spielen.

100
00:08:20,875 --> 00:08:23,503
-Ich hole sie.
-Nein, ich hole sie.

101
00:08:32,470 --> 00:08:34,597
Ich benutzte mein Trara.

102
00:08:38,059 --> 00:08:41,979
Hast du
alle Hintergrundgeräusche gefunden?

103
00:08:42,063 --> 00:08:43,314
Haben wir das?

104
00:08:50,404 --> 00:08:52,698
Jetzt setzen wir es zusammen.

105
00:08:55,159 --> 00:09:00,206
Also los.
Eins, zwei, eins, zwei, drei, vier.

106
00:09:19,559 --> 00:09:22,186
-Aufhören!
-Wieso?

107
00:09:22,270 --> 00:09:24,939
Hast du nicht mein Trara gehört?

108
00:09:25,022 --> 00:09:29,026
Ihr habt toll geklungen.
Ein Geräusch fehlt noch.

109
00:09:29,110 --> 00:09:33,197
-Was für ein Geräusch?
-Ja, was für eins?

110
00:09:33,281 --> 00:09:37,034
Ich weiß nicht. Wir brauchen es dringend.

111
00:09:37,118 --> 00:09:39,370
Sonst klingt es nicht richtig.

112
00:09:40,580 --> 00:09:45,501
-Ihr werdet es nicht hören.
-Mein Geräusch habt ihr nicht gehört.

113
00:09:51,382 --> 00:09:54,927
-Mein Trara.
-Das habe ich noch nicht gehört.

114
00:09:55,011 --> 00:09:56,596
Nein, nein, nein.

115
00:09:57,138 --> 00:10:00,683
Bist du sicher, Ollie? Danke.

116
00:10:13,863 --> 00:10:16,657
-Das war cool.
-Ollie, das ist es.

117
00:10:16,741 --> 00:10:19,201
-Das fehlende Geräusch!
-Echt?

118
00:10:19,285 --> 00:10:21,329
-Das war super.
-Gut gemacht!

119
00:10:21,412 --> 00:10:24,081
-Ein super Trara!
-Gut gemacht!

120
00:10:24,165 --> 00:10:27,668
Ich möchte auch
das fehlende Geräusch sein.

121
00:10:27,752 --> 00:10:33,424
Danke. Wieso dachte ich nur,
dass mein Trara nicht gut genug ist?

122
00:10:33,507 --> 00:10:38,638
-Das war wirklich mutig.
-Jetzt haben wir alle Geräusche.

123
00:10:38,721 --> 00:10:40,222
Wollt ihr es hören?

124
00:10:40,306 --> 00:10:41,891
-Ja!
-Ja!

125
00:10:41,974 --> 00:10:43,309
Lasst uns jammen.

126
00:10:44,352 --> 00:10:47,355
Eins, zwei, eins, zwei, drei, vier.

127
00:10:56,322 --> 00:10:59,200
Das ist das Lied in meinem Kopf.

128
00:10:59,784 --> 00:11:01,494
Das ist unser Lied.

129
00:11:28,854 --> 00:11:32,024
Hi, Jacky. Wo hast du das Lied gelernt?

130
00:11:32,108 --> 00:11:36,570
Ich weiß nicht. Ich muss es
im Wasser gehört haben. Es ist zauberhaft.

131
00:11:37,071 --> 00:11:38,447
Das ist es wirklich.

132
00:12:12,189 --> 00:12:13,774
Untertitel von: Sonja Hofmann