1
00:00:16,516 --> 00:00:20,937
Έχουμε όλοι μια ιστορία
Κι οι φωνές μας μελωδικές

2
00:00:21,021 --> 00:00:25,150
Δυο κόσμοι σ' αρμονία
Πολυφωνικές χαρές

3
00:00:27,485 --> 00:00:29,779
Ούτε γη ούτε νερό

4
00:00:31,698 --> 00:00:34,409
Τι είμαι εγώ θα το βρω
Με το ρεύμα κυλώ

5
00:00:36,536 --> 00:00:38,872
Ούτε γη ούτε νερό

6
00:00:40,874 --> 00:00:44,002
Τι είμαι εγώ θα το βρω
Με το ρεύμα κυλώ

7
00:00:49,299 --> 00:00:50,467
"Το Τραγούδι του Κελπ".

8
00:01:04,731 --> 00:01:06,524
Μ' αρέσει αυτό το τραγούδι.

9
00:01:19,162 --> 00:01:21,581
Κελπ, τι κάνεις;

10
00:01:21,664 --> 00:01:24,334
Γεια. Χορεύω.

11
00:01:24,417 --> 00:01:27,045
Πάντα χορεύω όταν ακούω καλή μουσική.

12
00:01:29,464 --> 00:01:30,632
Ποια μουσική;

13
00:01:31,674 --> 00:01:33,218
Δεν παίζει μουσική.

14
00:01:33,718 --> 00:01:35,220
Δηλαδή δεν την ακούτε;

15
00:01:37,806 --> 00:01:40,308
Αλήθεια; Στο μυαλό μου θα είναι.

16
00:01:40,391 --> 00:01:44,145
Μακάρι να το ακούγατε.
Είναι ωραίο τραγούδι.

17
00:01:44,229 --> 00:01:47,899
Μη διστάζεις. Τραγούδησέ το μας.

18
00:01:47,982 --> 00:01:51,069
Μα δεν έχει λόγια.
Θα δοκιμάσω να το μουρμουρίσω.

19
00:01:53,571 --> 00:01:55,281
Όχι, δεν πάει έτσι.

20
00:01:57,367 --> 00:02:00,078
Σίγουρα ούτε έτσι. Όχι.

21
00:02:00,161 --> 00:02:04,749
Δεν μπορώ να κάνω όλους τους ήχους.
Θέλω να το μοιραστώ μαζί σας.

22
00:02:04,833 --> 00:02:08,294
Ξέρεις κάτι; Το πρωί έκανε πολύ κρύο.

23
00:02:08,378 --> 00:02:11,339
Δεν είχα γκέτες, αλλά έφτιαξα.

24
00:02:13,883 --> 00:02:15,093
Τέλειες.

25
00:02:16,886 --> 00:02:19,597
Αυτό είναι. Θα φτιάξουμε το τραγούδι σου.

26
00:02:19,764 --> 00:02:24,978
-Αρκεί μόνο να βρούμε τους ήχους.
-Φανταστική ιδέα, Πίξι.

27
00:02:25,061 --> 00:02:27,188
-Καλή ιδέα, Πίξι!
-Ναι, ωραία ιδέα!

28
00:02:27,272 --> 00:02:29,440
Χάρη στις γκέτες του Όλι.

29
00:02:31,484 --> 00:02:34,195
Μακάρι το τραγούδι μου
να λάμπει σαν αυτές.

30
00:02:37,407 --> 00:02:38,658
Πώς ν' αρχίσω;

31
00:02:41,452 --> 00:02:44,497
Το τραγούδι πάει κάπως έτσι.

32
00:02:52,505 --> 00:02:55,550
-Τι ήταν αυτό;
-Ο ήχος σου.

33
00:02:56,092 --> 00:02:58,011
-Ο ήχος μου;
-Ναι.

34
00:02:58,094 --> 00:03:00,805
Αυτός που κάνει το κέρατό σου.
Είναι χρήσιμος.

35
00:03:00,889 --> 00:03:04,183
Αν θες να φωνάξεις κάποιον από το λιβάδι,

36
00:03:04,267 --> 00:03:06,102
κάνεις τον ήχο σου.

37
00:03:12,609 --> 00:03:17,113
Μετά κάνει κι ο άλλος τον δικό του
και ξέρεις ότι σε άκουσε.

38
00:03:17,196 --> 00:03:20,825
Κάθε κέρατο ακούγεται διαφορετικά;

39
00:03:24,954 --> 00:03:27,624
Αμάν. Δεν θέλω
ν' ακούσουν όλοι τον ήχο μου.

40
00:03:27,707 --> 00:03:31,878
Είναι όλοι ήχοι από το τραγούδι μου.
Τι υπέροχη μέρα.

41
00:03:33,212 --> 00:03:34,047
Το βρήκα.

42
00:03:35,673 --> 00:03:38,509
Εσύ, κάτσε εδώ. Εσύ, εδώ.

43
00:03:38,593 --> 00:03:43,723
Εσύ, εκεί πέρα. Και ναι, εσύ, εκεί.
Πού πας, Όλι;

44
00:03:44,682 --> 00:03:46,476
Δεν θα εξασκηθείς στον ήχο σου;

45
00:03:47,852 --> 00:03:49,437
Κάνω διάλειμμα.

46
00:03:49,520 --> 00:03:52,774
Κουράστηκα φτιάχνοντας τις γκέτες μου.

47
00:03:55,276 --> 00:03:59,197
-Θα ξεκουραστώ λίγο.
-Μπες όταν είσαι έτοιμος.

48
00:03:59,280 --> 00:04:02,951
Εσύ εκεί, κι εσύ εκεί. Ωραία.

49
00:04:03,034 --> 00:04:05,119
Λοιπόν, ας δοκιμάσουμε.

50
00:04:13,378 --> 00:04:16,798
Είναι πιο δύσκολο
απ' όσο νόμιζα. Περιμένετε.

51
00:04:24,639 --> 00:04:28,768
Ωραία. Θα κάνετε τον ήχο σας
όταν σας δείχνω. Έτοιμοι;

52
00:04:34,274 --> 00:04:37,944
Πετυχαίνει; Δεν πετυχαίνει; Πετυχαίνει;

53
00:04:38,027 --> 00:04:41,114
Πετυχαίνει, Τζούνιπερ. Λίγο ακόμα.

54
00:04:41,698 --> 00:04:45,952
Εξασκηθείτε. Εγώ πάω
να βρω τους υπόλοιπους ήχους.

55
00:04:46,035 --> 00:04:50,081
Ωραία. Ο Καβούρης κι εγώ
αναλαμβάνουμε μέχρι να γυρίσεις.

56
00:04:50,164 --> 00:04:52,166
Ευχαριστώ, Πίξι. Ορίστε.

57
00:04:54,961 --> 00:04:57,338
Όπως κάναμε με τον Κελπ.

58
00:04:58,673 --> 00:05:01,342
Κάποιος να πάει με τον Κελπ. Πάω εγώ.

59
00:05:01,426 --> 00:05:02,385
Ευχαριστώ, Όλι.

60
00:05:04,345 --> 00:05:09,225
-Πού θα ψάξουμε για ήχους;
-Στο Γκλίμερ Γκλεν έχει μουσικά φυτά.

61
00:05:09,309 --> 00:05:10,727
Φανταστική ιδέα.

62
00:05:39,672 --> 00:05:44,302
Ναι! Κούνα το, Όλι.
Αυτός ο ήχος είναι στο τραγούδι μου.

63
00:05:47,305 --> 00:05:48,473
Κρουζ!

64
00:05:48,556 --> 00:05:52,810
Ένιωσα τον ρυθμό
και ήθελα να παίξω κι εγώ. Πώς τα πήγα;

65
00:05:52,894 --> 00:05:56,481
Τέλεια. Βρήκες έναν ήχο
απ' το τραγούδι μου.

66
00:05:56,564 --> 00:06:00,109
Δεν ξέρω τι εννοείς,
αλλά χαίρομαι που βοήθησα.

67
00:06:00,193 --> 00:06:02,487
Εντάξει, ας το δοκιμάσουμε.

68
00:06:02,570 --> 00:06:04,697
Μπορείς να το κάνεις έτσι;

69
00:06:07,575 --> 00:06:09,786
Και βέβαια μπορώ.

70
00:06:12,497 --> 00:06:17,668
Ναι! Ωραία, συνέχισε να παίζεις.
Όλι, κούνα τα κλαδιά κι εγώ…

71
00:06:22,381 --> 00:06:26,094
Βρήκαμε όλους τους ήχους που χρειαζόμαστε.

72
00:06:26,177 --> 00:06:29,847
Τότε ας κάνουμε ένα γιορτινό κύλισμα.

73
00:06:29,931 --> 00:06:31,057
-Ναι!
-Ναι!

74
00:06:31,557 --> 00:06:33,351
Τι είναι το γιορτινό κύλισμα;

75
00:06:34,811 --> 00:06:35,853
Ναι.

76
00:06:39,190 --> 00:06:42,610
Πάμε. Τώρα όλοι μπορούν
ν' ακούσουν το τραγούδι μου.

77
00:06:42,693 --> 00:06:45,780
Ανυπομονώ. Η μουσική με κάνει χαρούμενη.

78
00:06:47,156 --> 00:06:50,952
Τότε γιατί δεν έπαιξες τον ήχο σου πριν;

79
00:06:54,038 --> 00:06:58,709
Παράφαγα. Δεν πρέπει
να παίζεις τον ήχο σου μετά το φαγητό.

80
00:06:58,793 --> 00:06:59,627
Αλήθεια.

81
00:07:00,211 --> 00:07:02,713
Αλήθεια; Δεν το ήξερα.

82
00:07:05,007 --> 00:07:09,720
Δεν είναι αλήθεια.
Δεν είναι καθόλου αλήθεια, βασικά.

83
00:07:10,721 --> 00:07:11,931
Συγγνώμη, Κελπ.

84
00:07:12,932 --> 00:07:14,183
Δεν πειράζει.

85
00:07:14,684 --> 00:07:15,768
Αλήθεια;

86
00:07:15,852 --> 00:07:19,272
Ναι, αλλά γιατί δεν μας είπες αλήθεια;

87
00:07:20,314 --> 00:07:25,445
Δεν ήθελα να κάνω τον ήχο μου,
επειδή είναι διαφορετικός.

88
00:07:25,528 --> 00:07:29,115
Όλοι οι ήχοι είναι διαφορετικοί.
Γι' αυτό είναι ξεχωριστοί.

89
00:07:29,198 --> 00:07:35,204
Ναι, αλλά ο δικός μου είναι
πολύ, πολύ διαφορετικός.

90
00:07:35,913 --> 00:07:38,583
Ξέρω πώς είναι να νιώθεις διαφορετικά.

91
00:07:38,666 --> 00:07:42,003
-Αλήθεια;
-Είμαι μονόκερος της θάλασσας.

92
00:07:43,379 --> 00:07:48,176
Οι γονείς μου είναι ναρβάλ
και η μικρή μου αδερφή είναι μεγαλύτερη.

93
00:07:48,259 --> 00:07:51,137
Άρα δεν νιώθω μόνο εγώ διαφορετική.

94
00:07:51,220 --> 00:07:56,142
Όχι. Ποιος είναι ο μόνος εδώ
χωρίς μαγικό κέρατο; Εγώ.

95
00:07:57,393 --> 00:07:59,604
Ευχαριστώ. Νιώθω καλύτερα.

96
00:07:59,687 --> 00:08:02,398
Αλλά ακόμα δεν θέλω να κάνω τον ήχο μου.

97
00:08:02,482 --> 00:08:05,526
Δεν είσαι υποχρεωμένη να τον κάνεις. Αλλά…

98
00:08:07,528 --> 00:08:11,824
-Θα με βοηθήσεις μ' αυτούς τους ήχους;
-Αυτό θέλω να το κάνω.

99
00:08:17,330 --> 00:08:20,791
Ας φωνάξουμε τους άλλους,
για να ενώσουμε τους ήχους.

100
00:08:20,875 --> 00:08:23,503
-Θα τους φωνάξω εγώ.
-Όχι, το 'χω.

101
00:08:32,970 --> 00:08:34,514
Χρησιμοποίησα τον ήχο μου.

102
00:08:38,059 --> 00:08:41,979
Ωραίος ήχος, Κελπ.
Βρήκατε όλους τους ήχους σου;

103
00:08:42,063 --> 00:08:43,314
Αν τους βρήκαμε;

104
00:08:50,404 --> 00:08:52,698
Είμαστε έτοιμοι να τους ενώσουμε.

105
00:08:55,159 --> 00:09:00,206
Φύγαμε. Και ένα, και δύο,
ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

106
00:09:19,559 --> 00:09:22,270
-Σταματήστε!
-Γιατί;

107
00:09:22,353 --> 00:09:24,939
Άκουσες τον ήχο μου; Πολύ καλός.

108
00:09:25,022 --> 00:09:29,026
Ακούστηκες πολύ ωραία.
Αλλά λείπει ένας ήχος.

109
00:09:29,110 --> 00:09:33,197
-Τι ήχος;
-Ναι, τι ήχος;

110
00:09:33,281 --> 00:09:37,034
Δεν ξέρω. Αλλά ξέρω ότι τον χρειαζόμαστε.

111
00:09:37,118 --> 00:09:39,287
Αλλιώς, δεν θ' ακούγεται σωστά.

112
00:09:40,580 --> 00:09:45,334
-Τελικά δεν θα το ακούσετε.
-Έχω εγώ έναν ήχο που δεν άκουσες.

113
00:09:51,382 --> 00:09:54,927
-Τον ήχο μου.
-Δεν τον έχω ακούσει ποτέ.

114
00:09:55,011 --> 00:09:56,596
Όχι.

115
00:09:57,138 --> 00:10:00,683
Είσαι σίγουρος, Όλι; Ευχαριστώ.

116
00:10:13,863 --> 00:10:16,574
-Τέλειος.
-Όλι, αυτός είναι!

117
00:10:16,657 --> 00:10:19,160
-Έχεις τον ήχο που λείπει.
-Εγώ;

118
00:10:19,243 --> 00:10:21,329
-Μπράβο, Όλι!
-Τέλεια!

119
00:10:21,412 --> 00:10:24,081
-Απίθανος ήχος!
-Μπράβο, Όλι!

120
00:10:24,165 --> 00:10:27,668
Μια μέρα, θέλω να γίνω κι εγώ
ο ήχος που λείπει.

121
00:10:28,294 --> 00:10:33,424
Ευχαριστώ. Δεν ξέρω γιατί ανησυχούσα
μήπως δεν είναι καλός ο ήχος μου.

122
00:10:33,507 --> 00:10:38,763
-Είσαι γενναία που τον μοιράστηκες.
-Έχουμε όλους τους ήχους του τραγουδιού.

123
00:10:38,846 --> 00:10:40,097
Να το παίξουμε;

124
00:10:40,222 --> 00:10:41,932
-Ναι!
-Ναι!

125
00:10:42,016 --> 00:10:43,309
Ας τζαμάρουμε.

126
00:10:44,352 --> 00:10:47,355
Και ένα, και δύο, ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

127
00:10:56,322 --> 00:10:59,158
Τα καταφέραμε!
Είναι το τραγούδι στο μυαλό μου.

128
00:10:59,784 --> 00:11:01,494
Το τραγούδι μας.

129
00:11:28,854 --> 00:11:32,024
Σκάλοπ, πού το έμαθες αυτό το τραγούδι;

130
00:11:32,108 --> 00:11:36,404
Δεν ξέρω. Θα το άκουσα στο νερό.
Είναι μαγικό.

131
00:11:37,071 --> 00:11:38,239
Πράγματι είναι.

132
00:12:12,189 --> 00:12:13,732
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός