1
00:00:16,433 --> 00:00:20,937
Cada uno tiene una historia especial,
cada voz tiene una melodía.

2
00:00:21,021 --> 00:00:25,150
Podemos unir nuestros mundos
cuando cantamos en armonía.

3
00:00:27,485 --> 00:00:29,654
Ni el océano, ni la tierra.

4
00:00:31,823 --> 00:00:34,409
Me dejo llevar y sé quién soy.

5
00:00:36,536 --> 00:00:38,872
Ni el océano, ni la tierra.

6
00:00:40,874 --> 00:00:44,002
Me dejo llevar y sé quién soy.

7
00:00:49,299 --> 00:00:50,467
La canción de Kelp.

8
00:01:04,731 --> 00:01:06,524
Me encanta esta canción.

9
00:01:19,162 --> 00:01:21,581
Kelp, ¿qué estás haciendo?

10
00:01:21,664 --> 00:01:24,334
Ah, hola. Estoy bailando.

11
00:01:24,417 --> 00:01:27,045
Bailo cuando escucho buena música.

12
00:01:29,464 --> 00:01:30,548
¿Qué música?

13
00:01:31,716 --> 00:01:32,884
No hay música.

14
00:01:33,760 --> 00:01:35,220
¿No la escucháis?

15
00:01:37,806 --> 00:01:40,308
¿De verdad? Estará en mi cabeza.

16
00:01:40,391 --> 00:01:44,145
Ojalá la escucharais,
es una canción muy buena.

17
00:01:44,229 --> 00:01:47,899
No te contengas.
Suéltate la melena y cántala.

18
00:01:47,982 --> 00:01:51,069
No tiene letra. Podría tararearla.

19
00:01:53,571 --> 00:01:55,240
No, no es así.

20
00:01:57,367 --> 00:02:00,078
Definitivamente no es así. No.

21
00:02:00,161 --> 00:02:04,749
No puedo hacer todos los sonidos.
Hay muchos. Quería compartirla.

22
00:02:04,833 --> 00:02:08,294
¿Sabes qué? Esta mañana hacía mucho frío.

23
00:02:08,378 --> 00:02:11,339
No tenía calentadores y me hice unos.

24
00:02:13,883 --> 00:02:15,093
Son geniales.

25
00:02:16,886 --> 00:02:19,597
Eso es. Podemos hacer tu canción.

26
00:02:19,681 --> 00:02:24,978
- Debemos encontrar los sonidos.
- Una idea fantástica, Hada.

27
00:02:25,061 --> 00:02:27,188
- ¡Buena idea, Hada!
- ¡Gran idea!

28
00:02:27,272 --> 00:02:29,649
Dad las gracias a los calentadores.

29
00:02:31,484 --> 00:02:33,862
Espero que mi canción brille como ellos.

30
00:02:37,407 --> 00:02:38,658
¿Por dónde empezar?

31
00:02:41,452 --> 00:02:44,497
Bueno, la canción tiene un ritmo así.

32
00:02:52,505 --> 00:02:55,550
- ¿Qué ha sido eso?
- Es tu silbido.

33
00:02:56,092 --> 00:02:58,011
- ¿Mi silbido?
- Sí.

34
00:02:58,094 --> 00:03:00,805
El sonido que hace tu cuerno. Es muy útil.

35
00:03:00,889 --> 00:03:04,183
Si quieres llamar a alguien
que está lejos,

36
00:03:04,267 --> 00:03:05,977
haz sonar tu cuerno.

37
00:03:12,609 --> 00:03:17,113
Y ellos silban de vuelta.
Así sabes que te han oído.

38
00:03:17,196 --> 00:03:20,783
¿Cada cuerno tiene un sonido diferente?

39
00:03:24,954 --> 00:03:27,624
No quiero que oigan mi cuerno.

40
00:03:27,707 --> 00:03:31,878
Son sonidos de la canción.
Es el mejor día de mi vida.

41
00:03:33,212 --> 00:03:34,047
Lo tengo.

42
00:03:35,673 --> 00:03:38,509
Tú ponte aquí, y tú aquí,

43
00:03:38,593 --> 00:03:43,723
y tal vez tú allí, y sí tú, allí.
¿Adónde vas, Ollie?

44
00:03:44,682 --> 00:03:46,517
¿No practicas tu silbido?

45
00:03:47,852 --> 00:03:49,437
Me tomo un descanso.

46
00:03:49,520 --> 00:03:52,774
Estoy cansada
por hacer estos calentadores.

47
00:03:55,276 --> 00:03:59,113
- Descansaré un poco.
- Vuelve cuando estés lista.

48
00:03:59,197 --> 00:04:02,951
Tú ve allí, y tú puedes ir allí. Bien.

49
00:04:03,034 --> 00:04:05,119
Vale, vamos a probarlo.

50
00:04:13,336 --> 00:04:16,756
Es más difícil de lo que pensaba. Esperad.

51
00:04:24,639 --> 00:04:28,768
Ya sé. Cada uno silbará
cuando os señale. ¿Listos?

52
00:04:34,274 --> 00:04:37,944
¿Funciona? ¿No funciona? ¿Funciona?

53
00:04:38,027 --> 00:04:41,114
Funciona, Enebrina. Casi lo tenemos.

54
00:04:41,698 --> 00:04:45,952
Seguid practicando. Iré a buscar
los sonidos que necesitamos.

55
00:04:46,035 --> 00:04:50,081
Vale. Crabby y yo nos encargamos
hasta que vuelvas.

56
00:04:50,164 --> 00:04:51,708
Gracias. Toma.

57
00:04:54,961 --> 00:04:57,338
Vale. Como hacíamos con Kelp.

58
00:04:58,798 --> 00:05:01,342
Alguien debería ir con Kelp. Yo iré.

59
00:05:01,426 --> 00:05:02,385
Gracias.

60
00:05:04,345 --> 00:05:09,225
- ¿Dónde buscamos sonidos?
- Valle Destello tiene plantas musicales.

61
00:05:09,309 --> 00:05:10,727
Una idea chispeante.

62
00:05:39,589 --> 00:05:44,218
Sí. Muévelo, Ollie.
Este sonido está en mi canción.

63
00:05:47,305 --> 00:05:48,473
¡Crucero!

64
00:05:48,556 --> 00:05:52,810
Sentí tu ritmo y vine a tocar.
¿Qué tal lo hice?

65
00:05:52,894 --> 00:05:56,481
Genial. Diste con un sonido
de la canción en mi cabeza.

66
00:05:56,564 --> 00:05:59,776
No te entiendo, pero me alegro de ayudar.

67
00:06:00,234 --> 00:06:02,487
Vale, probemos esto.

68
00:06:02,570 --> 00:06:04,739
Crucero, ¿puedes hacerlo así?

69
00:06:07,575 --> 00:06:09,786
Claro que puedo hacerlo así.

70
00:06:12,497 --> 00:06:17,668
¡Sí! Vale. Crucero, sigue tocando.
Ollie, mueve las ramas, y yo…

71
00:06:22,423 --> 00:06:26,094
Hecho.
Encontramos los sonidos que necesitamos.

72
00:06:26,177 --> 00:06:29,847
Hay que celebrarlo haciendo la croqueta.

73
00:06:29,931 --> 00:06:31,057
- ¡Sí!
- ¡Sí!

74
00:06:31,557 --> 00:06:33,351
¿Qué es hacer la croqueta?

75
00:06:34,811 --> 00:06:35,853
Sí.

76
00:06:39,190 --> 00:06:42,610
Vamos. Todos podrán escuchar mi canción.

77
00:06:42,693 --> 00:06:45,696
Qué ganas. La música me hace feliz.

78
00:06:47,156 --> 00:06:50,952
Si te hace feliz,
¿por qué no silbaste antes?

79
00:06:54,038 --> 00:06:58,709
He comido mucho. No debes silbar
justo después de comer.

80
00:06:58,793 --> 00:06:59,627
De verdad.

81
00:07:00,211 --> 00:07:02,713
¿En serio? No tenía ni idea.

82
00:07:05,007 --> 00:07:09,720
No es de verdad.
Es muy poco de verdad, de hecho.

83
00:07:10,721 --> 00:07:11,931
Lo siento.

84
00:07:12,932 --> 00:07:14,183
Está bien.

85
00:07:14,684 --> 00:07:15,768
¿Lo está?

86
00:07:15,852 --> 00:07:19,272
Sí, ¿por qué cuentas algo
que no es de verdad?

87
00:07:20,314 --> 00:07:25,445
No quise soplar mi silbido antes
porque es… Porque es diferente.

88
00:07:25,528 --> 00:07:29,115
Cada silbido es diferente.
Por eso son especiales.

89
00:07:29,198 --> 00:07:35,204
Sí, pero el mío es realmente diferente.
En plan muy muy diferente.

90
00:07:35,913 --> 00:07:38,624
Entiendo lo de sentirse diferente.

91
00:07:38,749 --> 00:07:42,003
- ¿Sí?
- Soy un unicornio que vive en el mar.

92
00:07:43,379 --> 00:07:48,176
Mis padres son narvales.
Y mi hermanita es más grande que yo.

93
00:07:48,259 --> 00:07:51,137
No soy la única que se siente diferente.

94
00:07:51,220 --> 00:07:56,142
No. ¿Quién es el único aquí
sin un cuerno mágico? Este chico.

95
00:07:57,393 --> 00:07:59,604
Gracias. Me siento mejor.

96
00:07:59,687 --> 00:08:02,398
Pero no quiero tocar mi silbido.

97
00:08:02,482 --> 00:08:05,568
No tienes que tocarlo si no quieres, pero…

98
00:08:07,528 --> 00:08:11,824
- ¿Me ayudas con estos sonidos?
- Eso quiero hacerlo.

99
00:08:17,330 --> 00:08:20,791
Vamos a por los demás
para juntar los sonidos.

100
00:08:20,875 --> 00:08:23,503
- Los llamo.
- No, yo me encargo.

101
00:08:32,970 --> 00:08:34,388
Usé mi silbido.

102
00:08:38,059 --> 00:08:41,979
Buen silbido.
¿Has encontrado todos tus sonidos?

103
00:08:42,063 --> 00:08:43,314
¿Que si lo hicimos?

104
00:08:50,404 --> 00:08:52,698
Estamos listos para juntarlos.

105
00:08:55,159 --> 00:09:00,206
Vamos a hacerlo.
Uno, dos, uno, dos, tres, cuatro.

106
00:09:19,559 --> 00:09:22,270
- ¡Parad!
- ¿Por qué?

107
00:09:22,353 --> 00:09:24,939
¿No escuchaste mi silbido? Era bueno.

108
00:09:25,022 --> 00:09:29,026
Has sonado muy bien,
pero aún falta un sonido.

109
00:09:29,110 --> 00:09:33,197
- ¿Qué tipo de sonido?
- Sí, ¿qué tipo de sonido?

110
00:09:33,281 --> 00:09:37,076
No lo sé, pero lo que sé
es que lo necesitamos.

111
00:09:37,201 --> 00:09:39,370
Si no, no sonará bien.

112
00:09:40,538 --> 00:09:45,334
- No la escucharéis al final.
- Tengo un silbido que no conocéis.

113
00:09:51,382 --> 00:09:54,927
- Mi silbido.
- Creo que no he oído tu silbido.

114
00:09:55,011 --> 00:09:56,596
No.

115
00:09:57,138 --> 00:10:00,683
¿Estás segura, Ollie? Gracias.

116
00:10:13,946 --> 00:10:16,574
- Ha sido genial.
- Ollie, eso es.

117
00:10:16,657 --> 00:10:19,160
- Eres el sonido que falta.
- ¿Yo?

118
00:10:19,243 --> 00:10:21,329
- ¡Vamos, Ollie! Genial.
- ¡Eso es!

119
00:10:21,412 --> 00:10:24,081
- ¡Qué gran silbido!
- ¡Así se hace!

120
00:10:24,165 --> 00:10:27,668
Un día quiero ser el sonido que falta.

121
00:10:27,752 --> 00:10:33,424
Gracias. No sé por qué me preocupaba
que mi silbido no fuera bueno.

122
00:10:33,507 --> 00:10:38,763
- Eres valiente por compartirlo.
- Tenemos los sonidos de mi canción.

123
00:10:38,846 --> 00:10:40,097
¿La escuchamos?

124
00:10:40,181 --> 00:10:41,932
- ¡Sí!
- ¡Sí!

125
00:10:42,016 --> 00:10:43,309
Sí, a tocar.

126
00:10:44,352 --> 00:10:47,355
Uno, dos, uno, dos, tres, cuatro.

127
00:10:56,322 --> 00:10:59,116
¡Lo logramos! Es la canción en mi cabeza.

128
00:10:59,742 --> 00:11:01,494
Es nuestra canción.

129
00:11:28,854 --> 00:11:32,024
Scallop, ¿dónde aprendiste esa canción?

130
00:11:32,108 --> 00:11:36,404
No lo sé. Debo haberla escuchado
en el agua. Es mágica.

131
00:11:37,071 --> 00:11:38,155
Lo es.

132
00:12:12,189 --> 00:12:13,774
Subtítulos: Francisco Bravo