1
00:00:16,433 --> 00:00:20,937
Jokaisella on tarinansa
Ääni ainutlaatuinen

2
00:00:21,021 --> 00:00:25,150
Yhdessä nyt voimme laulaa
Kun on sävel yhteinen

3
00:00:27,485 --> 00:00:29,654
Pärjään maalla ja merellä

4
00:00:31,823 --> 00:00:34,409
Kuljen virrassa vain, oon mä itseni ain

5
00:00:36,536 --> 00:00:38,872
Pärjään maalla ja merellä

6
00:00:40,874 --> 00:00:43,752
Kuljen virrassa vain, oon mä itseni ain

7
00:00:49,299 --> 00:00:50,467
"Kelpon laulu."

8
00:01:04,731 --> 00:01:06,524
Tämä on ihana laulu.

9
00:01:19,162 --> 00:01:21,581
Kelpo, mitä sinä teet?

10
00:01:21,664 --> 00:01:24,334
Ai, hei. Tanssin.

11
00:01:24,417 --> 00:01:27,045
Tanssin aina, kun kuulen hyvää musiikkia.

12
00:01:29,380 --> 00:01:32,759
Mitä musiikkia?
-Ei täällä ole musiikkia.

13
00:01:33,301 --> 00:01:35,178
Ettekö kuule sitä?

14
00:01:37,806 --> 00:01:40,308
Se taitaa olla vain päässäni.

15
00:01:40,391 --> 00:01:44,145
Voisittepa kuulla. Se on tosi hyvä laulu.

16
00:01:44,229 --> 00:01:47,899
Älä pidättele.
Laske harjasi alas ja laula se.

17
00:01:47,982 --> 00:01:51,069
Siinä ei ole sanoja. Voisin hyräillä.

18
00:01:53,655 --> 00:01:55,240
Ei se noin mene.

19
00:01:57,367 --> 00:02:00,078
Ei todellakaan. Ei.

20
00:02:00,161 --> 00:02:04,749
En osaa kaikkia ääniä.
Niitä on paljon. Haluan jakaa sen.

21
00:02:04,833 --> 00:02:08,294
Tiedätkö mitä?
Tänä aamuna oli todella kylmä.

22
00:02:08,378 --> 00:02:11,172
Minulla ei ollut säärystimiä,
joten tein ne.

23
00:02:13,883 --> 00:02:15,093
Ne ovat hienot.

24
00:02:16,886 --> 00:02:19,597
Siinä se. Voimme tehdä laulusi.

25
00:02:19,681 --> 00:02:24,435
Meidän pitää vain löytää äänet.
-Loistava idea, Pixie.

26
00:02:24,519 --> 00:02:27,188
Hyvä idea.
-Loistoidea!

27
00:02:27,272 --> 00:02:29,649
Kiittäkää Ollien säärystimiä.

28
00:02:31,484 --> 00:02:33,903
Toivottavasti lauluni on yhtä kimaltava.

29
00:02:37,407 --> 00:02:38,825
Mistä aloittaisin?

30
00:02:41,452 --> 00:02:44,497
Laulussa on tällainen biitti.

31
00:02:52,505 --> 00:02:55,550
Mitä tuo oli?
-Se on torvesi.

32
00:02:56,092 --> 00:02:58,011
Torveni?
-Niin.

33
00:02:58,094 --> 00:03:00,805
Sarvesi ääni. Se on kätevä.

34
00:03:00,889 --> 00:03:05,977
Jos yrität saada jonkun huomion,
soita vain torvea.

35
00:03:12,609 --> 00:03:17,113
Ja he soittavat takaisin,
jotta tiedät heidän kuulleen.

36
00:03:17,196 --> 00:03:20,783
Soittavatko kaikkien torvet eri ääniä?

37
00:03:24,954 --> 00:03:27,624
Voi ei.
En halua kaikkien kuulevan torveani.

38
00:03:27,707 --> 00:03:31,878
Nuo äänet ovat laulussani!
Tämä on paras päivä ikinä.

39
00:03:33,212 --> 00:03:34,172
Nyt keksin.

40
00:03:35,673 --> 00:03:38,509
Sinä seisot tässä ja sinä tässä.

41
00:03:38,593 --> 00:03:43,681
Mene sinä tuonne, ja sinä tuonne.
Minne menet, Ollie?

42
00:03:44,724 --> 00:03:46,601
Etkö halua harjoitella?

43
00:03:47,852 --> 00:03:49,437
Pidän tauon.

44
00:03:49,520 --> 00:03:52,774
Olen väsynyt säärystimien tekemisestä.

45
00:03:55,276 --> 00:03:59,155
Taidan levätä.
-Liity seuraamme, kun olet valmis.

46
00:03:59,322 --> 00:04:02,951
Sinä menet tuonne ja sinä tuonne. Hyvä.

47
00:04:03,034 --> 00:04:05,119
Kokeillaan tätä.

48
00:04:13,336 --> 00:04:16,756
Tämä on vaikeampaa kuin luulin. Hetkinen.

49
00:04:24,639 --> 00:04:28,768
Selvä. Soittakaa torveanne,
kun osoitan teitä. Valmiina?

50
00:04:34,274 --> 00:04:37,944
Toimiiko se? Eikö se toimi? Toimiiko se?

51
00:04:38,027 --> 00:04:41,114
Toimii, Pinja. Melkein valmista.

52
00:04:41,698 --> 00:04:45,952
Jatkakaa harjoittelua.
Etsin loput tarvitsemamme äänet.

53
00:04:46,035 --> 00:04:50,081
Hyvä. Rami ja minä voimme jatkaa,
kunnes palaat.

54
00:04:50,164 --> 00:04:51,708
Kiitos. Tässä.

55
00:04:54,961 --> 00:04:57,338
No niin. Kuten Kelpon kanssa.

56
00:04:58,756 --> 00:05:01,342
Jonkun pitäisi mennä mukaan. Minä menen!

57
00:05:01,426 --> 00:05:02,510
Kiitos, Ollie.

58
00:05:04,345 --> 00:05:09,225
Mistä etsimme lisää ääniä?
-Kimmellehdossa on soivia kasveja.

59
00:05:09,309 --> 00:05:10,727
Oikea voimaidea!

60
00:05:39,589 --> 00:05:44,218
Hyvä, ravista sitä!
Tämä ääni on ehdottomasti laulussani.

61
00:05:47,305 --> 00:05:48,473
Suhari.

62
00:05:48,556 --> 00:05:52,810
Tunsin biittinne ja halusin jammailla.
Miten pärjäsin?

63
00:05:52,894 --> 00:05:56,481
Hienosti. Löysit yhden lauluni äänen.

64
00:05:56,564 --> 00:06:00,234
En ymmärtänyt, mutta on kiva auttaa.

65
00:06:00,318 --> 00:06:02,487
Kokeillaan tätä.

66
00:06:02,570 --> 00:06:04,697
Voitko tehdä sen näin?

67
00:06:07,575 --> 00:06:09,786
Voin todellakin.

68
00:06:12,497 --> 00:06:17,668
Hyvä! Suhari, jatka soittamista.
Ollie, ravista oksia, ja minä…

69
00:06:22,423 --> 00:06:26,094
Teimme sen!
Löysimme tarvitsemamme taustaäänet.

70
00:06:26,177 --> 00:06:29,847
Sitten on aika tehdä ilonpyörähdys.

71
00:06:29,931 --> 00:06:31,057
Kyllä!

72
00:06:31,557 --> 00:06:33,351
Mikä se on?

73
00:06:34,811 --> 00:06:35,853
Jee!

74
00:06:39,190 --> 00:06:42,610
Tulkaa. Kaikki kuulevat
päässäni olevan laulun.

75
00:06:42,693 --> 00:06:45,822
En malta odottaa.
Musiikki tekee minut onnelliseksi.

76
00:06:47,156 --> 00:06:50,952
Miksi sitten et soittanut
torveasi aiemmin?

77
00:06:54,038 --> 00:06:58,709
Söin ison lounaan.
Torvea ei pidä soittaa syömisen jälkeen.

78
00:06:58,793 --> 00:06:59,836
Tositarina.

79
00:07:00,211 --> 00:07:02,713
Niinkö? En tiennytkään.

80
00:07:05,007 --> 00:07:09,720
Se ei ole tositarina.
Se ei ole yhtään totta.

81
00:07:10,638 --> 00:07:11,931
Anteeksi, Kelpo.

82
00:07:12,932 --> 00:07:14,183
Ei se mitään.

83
00:07:14,684 --> 00:07:15,768
Eikö?

84
00:07:15,852 --> 00:07:19,272
Ei, mutta miksi kerroit jotain,
mikä ei ole totta?

85
00:07:20,314 --> 00:07:25,445
En halunnut soittaa torveani,
koska se on erilainen.

86
00:07:25,528 --> 00:07:29,115
Kaikki torvet ovat erilaisia.
Siksi ne ovat erityisiä.

87
00:07:29,198 --> 00:07:35,204
Niin, mutta minun on todella erilainen.
Siis todella erilainen.

88
00:07:35,913 --> 00:07:38,583
Ymmärrän erilaisuuden tunteen.

89
00:07:38,666 --> 00:07:42,003
Niinkö?
-Olen meressä asuva yksisarvinen.

90
00:07:43,379 --> 00:07:48,176
Äitini ja isäni ovat sarvivalaita.
Pikkusiskoni on minua isompi.

91
00:07:48,259 --> 00:07:51,137
En taida olla ainoa,
josta tuntuu erilaiselta.

92
00:07:51,220 --> 00:07:56,142
Et niin. Kenellä ei ole taikasarvea?
Tällä tyypillä.

93
00:07:57,393 --> 00:07:59,604
Kiitos. Tuntuu paremmalta.

94
00:07:59,687 --> 00:08:02,398
En silti halua soittaa torveani.

95
00:08:02,482 --> 00:08:05,568
Sinun ei ole pakko soittaa sitä, mutta…

96
00:08:07,528 --> 00:08:11,824
Autatko äänten kanssa?
-Sen haluan tehdä.

97
00:08:17,330 --> 00:08:20,791
Haetaan muut, jotta voimme yhdistää äänet.

98
00:08:20,875 --> 00:08:23,503
Haen heidät.
-Ei, hoidan tämän.

99
00:08:32,970 --> 00:08:34,388
Käytin torveani.

100
00:08:38,059 --> 00:08:41,979
Hieno torvi, Kelpo.
Löysittekö kaikki taustaäänet?

101
00:08:42,063 --> 00:08:43,314
Löysimmekö?

102
00:08:50,404 --> 00:08:52,698
Nyt voimme yhdistää kaiken.

103
00:08:55,159 --> 00:09:00,206
Tehdään se. Yy, kaa, yy, kaa, koo, nee.

104
00:09:19,559 --> 00:09:22,270
Seis!
-Miksi?

105
00:09:22,353 --> 00:09:24,939
Etkö kuullut torveani? Se oli tosi hyvä.

106
00:09:25,022 --> 00:09:29,026
Kuulostit hyvältä,
mutta siitä puuttuu yhä ääni.

107
00:09:29,110 --> 00:09:33,197
Millainen ääni?
-Niin, millainen ääni?

108
00:09:33,281 --> 00:09:37,034
En tiedä,
mutta tiedän, että tarvitsemme sitä.

109
00:09:37,118 --> 00:09:39,328
Muuten se ei kuulosta oikealta.

110
00:09:40,538 --> 00:09:45,334
Ette saakaan kuulla sitä.
-Tiedän äänen, jota et ole kuullut.

111
00:09:51,382 --> 00:09:54,927
Minun torveni.
-En ole kuullut torveasi.

112
00:09:55,011 --> 00:09:56,596
En niin.

113
00:09:57,138 --> 00:10:00,683
Oletko varma, Ollie? Kiitos.

114
00:10:13,863 --> 00:10:16,574
Se oli upeaa.
-Ollie, siinä se on!

115
00:10:16,657 --> 00:10:19,160
Sinä olet puuttuva ääni.
-Olenko?

116
00:10:19,243 --> 00:10:21,329
Hyvä, Ollie!
-Niin sitä pitää!

117
00:10:21,412 --> 00:10:24,081
Raju torvi!
-Hienoa, Ollie!

118
00:10:24,165 --> 00:10:27,668
Jonain päivänä
minä haluan olla puuttuva ääni.

119
00:10:27,752 --> 00:10:33,424
Kiitos. En tiedä, miksi pelkäsin,
ettei torveni kelpaisi.

120
00:10:33,507 --> 00:10:38,763
Olet rohkea, kun jaat sen.
-Nyt meillä on kaikki lauluni äänet.

121
00:10:38,846 --> 00:10:40,097
Haluatteko kuulla?

122
00:10:40,181 --> 00:10:41,932
Kyllä!
-Joo!

123
00:10:42,016 --> 00:10:43,309
Jammataan!

124
00:10:44,352 --> 00:10:47,355
Yy, kaa, yy, kaa, koo, nee.

125
00:10:56,322 --> 00:10:59,408
Teimme sen! Tämä on päässäni soiva laulu.

126
00:10:59,784 --> 00:11:01,494
Tämä on meidän laulumme.

127
00:11:28,854 --> 00:11:32,024
Hei, Koralli. Mistä opit tuon laulun?

128
00:11:32,108 --> 00:11:36,570
En tiedä. Kuulin sen varmaan vedessä.
Se on taianomainen.

129
00:11:37,071 --> 00:11:38,155
Niin on.

130
00:12:12,189 --> 00:12:13,732
Tekstitys: Carita Forsten