1
00:00:16,433 --> 00:00:20,937
À chacun son histoire unique
À chacun sa mélodie

2
00:00:21,021 --> 00:00:22,981
Nos mondes, on peut les réunir

3
00:00:23,064 --> 00:00:25,275
Quand on chante en harmonie

4
00:00:27,235 --> 00:00:30,029
La mer ou presque
La terre ou presque

5
00:00:31,448 --> 00:00:34,784
Alors je suis le courant
Et je sais qui je suis

6
00:00:36,536 --> 00:00:38,872
La mer ou presque
La terre ou presque

7
00:00:40,874 --> 00:00:44,002
Alors je suis le courant
Et je sais qui je suis

8
00:00:49,299 --> 00:00:50,550
"La Chanson de Kelp".

9
00:01:04,731 --> 00:01:06,524
J'adore cette chanson.

10
00:01:19,162 --> 00:01:21,581
Kelp, que fais-tu ?

11
00:01:21,664 --> 00:01:24,334
Salut. Je danse.

12
00:01:24,417 --> 00:01:27,045
Je danse toujours
quand il y a de la musique.

13
00:01:29,422 --> 00:01:30,590
Quelle musique ?

14
00:01:31,633 --> 00:01:33,218
Il n'y a pas de musique.

15
00:01:33,676 --> 00:01:35,178
Vous ne l'entendez pas ?

16
00:01:37,806 --> 00:01:40,308
Vraiment ? C'est peut-être dans ma tête.

17
00:01:40,391 --> 00:01:44,145
J'aimerais que vous l'entendiez,
c'est une super chanson.

18
00:01:44,229 --> 00:01:47,899
Ne te retiens pas.
Lâche ta crinière et chante-la-nous.

19
00:01:47,982 --> 00:01:51,069
Elle n'a pas de paroles.
Je peux la fredonner.

20
00:01:53,613 --> 00:01:55,240
Non, ce n'est pas ça.

21
00:01:57,367 --> 00:02:00,078
Sûrement pas ça. Non.

22
00:02:00,161 --> 00:02:04,749
Je ne peux pas faire tous les sons.
Il y en a plein. J'aimerais la chanter.

23
00:02:04,833 --> 00:02:08,294
Tu sais quoi ? Ce matin, il faisait froid.

24
00:02:08,378 --> 00:02:11,339
Je n'avais pas de guêtres,
alors j'en ai fabriqué.

25
00:02:13,883 --> 00:02:15,218
Elles sont super.

26
00:02:16,886 --> 00:02:19,597
C'est ça. On peut fabriquer ta chanson.

27
00:02:19,681 --> 00:02:24,978
- Il suffit de trouver les sons.
- C'est une idée fantastique, Pétille.

28
00:02:25,061 --> 00:02:27,188
- Bonne idée, Pétille.
- Super idée !

29
00:02:27,272 --> 00:02:29,774
Dites merci aux guêtres d'Ollie.

30
00:02:31,484 --> 00:02:34,070
J'espère que ma chanson brillera autant.

31
00:02:37,407 --> 00:02:38,825
Par où commencer ?

32
00:02:41,452 --> 00:02:44,497
Eh bien, la chanson a ce rythme-là.

33
00:02:52,505 --> 00:02:55,550
- C'était quoi ?
- Juste ton tralala.

34
00:02:56,092 --> 00:02:58,011
- Mon tralala ?
- Oui.

35
00:02:58,094 --> 00:03:00,805
Le son de ta corne. C'est très pratique.

36
00:03:00,889 --> 00:03:04,183
Si tu veux attirer l'attention
de quelqu'un au loin,

37
00:03:04,267 --> 00:03:05,977
tu souffles dans ta corne.

38
00:03:12,609 --> 00:03:17,113
Ils sonnent leur tralala.
Donc, ils t'ont entendu.

39
00:03:17,196 --> 00:03:20,783
Alors, chaque corne a un son différent ?

40
00:03:24,954 --> 00:03:27,624
Je ne veux pas
qu'ils entendent mon tralala.

41
00:03:27,707 --> 00:03:31,878
Et ce sont les sons de ma chanson.
C'est la meilleure des journées.

42
00:03:33,171 --> 00:03:34,130
J'ai trouvé.

43
00:03:35,673 --> 00:03:38,509
Toi, tu te mets ici, et toi, ici,

44
00:03:38,593 --> 00:03:43,723
et toi, là, et toi, là-bas.
Où tu vas, Ollie ?

45
00:03:44,182 --> 00:03:46,517
Tu ne veux pas répéter ton tralala ?

46
00:03:47,852 --> 00:03:49,437
Je fais une pause.

47
00:03:49,520 --> 00:03:52,774
Fabriquer ces guêtres m'a fatiguée.

48
00:03:55,276 --> 00:03:59,197
- Je dois me reposer.
- Rejoins-nous quand tu seras prête.

49
00:03:59,280 --> 00:04:02,951
Tu vas là, et toi, tu te mets là.
C'est bien.

50
00:04:03,034 --> 00:04:05,119
Bien, essayons.

51
00:04:13,336 --> 00:04:16,756
C'est plus dur que je le pensais.
Attendez.

52
00:04:24,639 --> 00:04:28,768
C'est bon. Que chacun souffle
dans sa corne quand je l'indique. Prêts ?

53
00:04:34,274 --> 00:04:37,944
Ça marche ? Ça marche pas ? Ça marche ?

54
00:04:38,027 --> 00:04:41,114
Ça marche, Cornichette. On y est presque.

55
00:04:41,698 --> 00:04:45,952
Continuez à vous exercer. Je vais chercher
les sons manquants.

56
00:04:46,035 --> 00:04:50,081
D'accord. Crabby et moi, on va gérer ça
jusqu'à ce que tu reviennes.

57
00:04:50,164 --> 00:04:51,708
Merci, Pétille. Tiens.

58
00:04:54,961 --> 00:04:57,338
OK. Comme avec Kelp.

59
00:04:58,756 --> 00:05:01,342
Quelqu'un doit accompagner Kelp. J'y vais.

60
00:05:01,426 --> 00:05:02,427
Merci, Ollie.

61
00:05:04,345 --> 00:05:06,639
Où chercher ces sons ?

62
00:05:06,764 --> 00:05:09,225
La Vallée luisante
a plein de plantes musicales.

63
00:05:09,309 --> 00:05:10,727
C'est une idée magique.

64
00:05:39,589 --> 00:05:44,302
Oui ! Secoue-les, Ollie.
Il y a ce son dans ma chanson.

65
00:05:47,305 --> 00:05:48,473
Cruz !

66
00:05:48,556 --> 00:05:52,810
J'ai senti le rythme et je voulais
me joindre à vous. C'était comment ?

67
00:05:52,894 --> 00:05:56,481
Génial. Tu as trouvé un son
de la chanson dans ma tête.

68
00:05:56,564 --> 00:05:59,859
Je ne comprends pas trop,
mais je suis ravi d'aider.

69
00:06:00,234 --> 00:06:02,487
Bien, essayons.

70
00:06:02,570 --> 00:06:04,781
Cruz, tu peux le faire comme ça ?

71
00:06:07,575 --> 00:06:09,786
Je peux certainement.

72
00:06:12,497 --> 00:06:17,668
Oui ! Cruz, continue à jouer.
Ollie, secoue les tiges et moi…

73
00:06:22,381 --> 00:06:26,094
On a réussi. On a trouvé l'accompagnement.

74
00:06:26,177 --> 00:06:29,847
Alors faisons une roulade de la victoire.

75
00:06:29,931 --> 00:06:31,057
Oui !

76
00:06:31,557 --> 00:06:33,351
Une roulade de la victoire ?

77
00:06:34,811 --> 00:06:35,853
Ouais.

78
00:06:39,190 --> 00:06:42,610
Allons-y. Tout le monde
pourra entendre ma chanson.

79
00:06:42,693 --> 00:06:45,696
J'ai hâte. La musique me rend heureuse.

80
00:06:47,156 --> 00:06:50,952
Si ça te rend heureuse, pourquoi
tu n'as pas fait ton tralala ?

81
00:06:54,038 --> 00:06:58,709
J'ai trop mangé. On n'est pas censé
faire son tralala après un repas.

82
00:06:58,793 --> 00:06:59,669
C'est vrai.

83
00:07:00,211 --> 00:07:02,713
Ah oui ? Je l'ignorais.

84
00:07:05,007 --> 00:07:09,720
Ce n'est pas vrai.
En fait, c'est carrément faux.

85
00:07:10,721 --> 00:07:11,931
Désolée, Kelp.

86
00:07:12,890 --> 00:07:14,267
C'est pas grave.

87
00:07:14,684 --> 00:07:15,768
Vraiment ?

88
00:07:15,852 --> 00:07:19,272
Oui, mais pourquoi avoir menti ?

89
00:07:20,314 --> 00:07:25,445
Je ne voulais pas faire mon tralala
parce qu'il est différent.

90
00:07:25,528 --> 00:07:29,115
Tous les tralalas sont différents.
Uniques.

91
00:07:29,198 --> 00:07:35,204
Le mien est vraiment différent.
Vraiment, vraiment différent.

92
00:07:35,913 --> 00:07:38,583
Je comprends. Se sentir différent.

93
00:07:38,666 --> 00:07:42,003
- Ah oui ?
- Je suis une licorne qui vit dans la mer.

94
00:07:43,379 --> 00:07:48,176
Mes parents sont des narvals.
Et ma petite sœur est plus grande que moi.

95
00:07:48,259 --> 00:07:51,220
Je ne suis pas la seule
à me sentir différente.

96
00:07:51,304 --> 00:07:56,142
Non. Qui ici n'a pas de corne magique ?
C'est bibi.

97
00:07:57,393 --> 00:07:59,604
Merci. Je me sens mieux.

98
00:07:59,687 --> 00:08:02,440
Mais je ne veux pas faire mon tralala.

99
00:08:02,523 --> 00:08:05,485
Ne le fais pas,
si tu n'en as pas envie. Mais…

100
00:08:07,528 --> 00:08:11,824
- Tu veux m'aider pour les sons ?
- Ça, oui.

101
00:08:17,330 --> 00:08:20,708
Allons chercher les autres
pour les jouer ensemble.

102
00:08:20,875 --> 00:08:23,503
- Je les appelle.
- Non, je m'en occupe.

103
00:08:32,470 --> 00:08:34,430
J'ai utilisé mon tralala.

104
00:08:38,059 --> 00:08:41,979
Joli tralala, Kelp.
Tu as trouvé tous tes sons ?

105
00:08:42,063 --> 00:08:43,314
Et comment.

106
00:08:50,404 --> 00:08:52,698
On est prêt à les jouer ensemble.

107
00:08:55,159 --> 00:09:00,206
Allons-y ! Et un, et deux…
Et un, deux, trois, quatre.

108
00:09:19,559 --> 00:09:22,270
- Arrêtez !
- Pourquoi ?

109
00:09:22,353 --> 00:09:24,939
Tu n'as pas entendu mon tralala ?

110
00:09:25,022 --> 00:09:29,026
Ton son était super.
Mais il manque un son.

111
00:09:29,110 --> 00:09:33,197
- De quel genre ?
- Oui, de quel genre ?

112
00:09:33,281 --> 00:09:37,034
Je ne sais pas.
Mais je sais qu'on en a besoin.

113
00:09:37,118 --> 00:09:39,287
Sinon, ça sonnera faux.

114
00:09:40,580 --> 00:09:45,334
- Alors vous n'allez pas l'entendre.
- J'ai un son que tu n'as pas entendu.

115
00:09:51,382 --> 00:09:54,969
- Mon tralala.
- Je ne crois pas l'avoir entendu.

116
00:09:55,052 --> 00:09:56,596
Non, non, non.

117
00:09:57,138 --> 00:10:00,683
Tu es sûre, Ollie ? Merci.

118
00:10:13,946 --> 00:10:16,574
- C'était cool.
- Ollie, c'est ça.

119
00:10:16,657 --> 00:10:19,201
- C'est toi, le son manquant.
- Moi ?

120
00:10:19,285 --> 00:10:21,329
- Vas-y ! Génial.
- Bravo !

121
00:10:21,412 --> 00:10:24,081
- Ça déchire !
- Bravo, Ollie !

122
00:10:24,165 --> 00:10:27,668
Un jour, je veux être le son manquant.

123
00:10:27,752 --> 00:10:33,424
Merci. J'avais peur
que mon tralala ne soit pas à la hauteur.

124
00:10:33,507 --> 00:10:38,429
- Tu es courageuse.
- On a tous les sons de ma chanson.

125
00:10:38,804 --> 00:10:40,222
Vous voulez entendre ?

126
00:10:40,306 --> 00:10:41,932
- Oui !
- Ouais !

127
00:10:42,016 --> 00:10:43,309
Jouons !

128
00:10:44,310 --> 00:10:47,355
Et un, et deux, et un, deux, trois quatre.

129
00:10:56,405 --> 00:10:59,200
On l'a faite !
C'est la chanson dans ma tête !

130
00:10:59,784 --> 00:11:01,494
C'est notre chanson.

131
00:11:28,854 --> 00:11:32,024
Coquille. Où as-tu appris cette chanson ?

132
00:11:32,108 --> 00:11:36,404
Je ne sais pas. J'ai dû l'entendre
dans l'eau. Elle est magique.

133
00:11:37,071 --> 00:11:38,155
Tu peux le dire.

134
00:12:12,189 --> 00:12:13,732
Sous-titres : Céline Nyanga