1
00:00:16,516 --> 00:00:20,937
‏"אין אחד שהוא כמו כולם פה
‏כל אחד הוא סיפור שונה

2
00:00:21,021 --> 00:00:25,275
‏כשנוכל גם לשיר ביחד
‏אז נרגיש שהלב דומה

3
00:00:27,444 --> 00:00:29,612
‏לא משם
‏ולא מכאן

4
00:00:31,448 --> 00:00:34,701
‏אז אלך בדרכי
‏כן עכשיו זה הזמן

5
00:00:36,453 --> 00:00:38,872
‏לא משם
‏ולא מכאן

6
00:00:40,874 --> 00:00:43,752
‏אז אלך בדרכי
‏כן עכשיו זה הזמן"

7
00:00:49,299 --> 00:00:50,467
‏השיר של קלפ.

8
00:01:04,731 --> 00:01:06,524
‏אני אוהב את השיר הזה.

9
00:01:19,162 --> 00:01:21,581
‏קלפ, מה אתה עושה?

10
00:01:21,664 --> 00:01:24,334
‏היי. אני רוקד.

11
00:01:24,417 --> 00:01:27,045
‏אני תמיד רוקד כשאני שומע מוזיקה טובה.

12
00:01:29,422 --> 00:01:30,673
‏איזו מוזיקה?

13
00:01:31,674 --> 00:01:32,842
‏אין מוזיקה.

14
00:01:33,718 --> 00:01:35,303
‏מה, אתם לא שומעים אותה?

15
00:01:37,806 --> 00:01:40,308
‏באמת? היא כנראה רק בראש שלי.

16
00:01:40,391 --> 00:01:44,145
‏אבל הלוואי שיכולתם לשמוע,
‏כי זה שיר טוב כל כך.

17
00:01:44,229 --> 00:01:47,899
‏אל תתבייש. תפזר את הרעמה ותשיר לנו!

18
00:01:47,982 --> 00:01:51,069
‏אבל אין לו מילים. אני יכול לנסות לזמזם.

19
00:01:53,696 --> 00:01:55,281
‏לא, זה לא זה.

20
00:01:57,367 --> 00:02:00,078
‏זה ממש לא זה. לא.

21
00:02:00,161 --> 00:02:04,833
‏אני לא יכול לעשות את כל הצלילים.
‏יש הרבה. אני רוצה לחלוק איתכם.

22
00:02:04,916 --> 00:02:08,294
‏יודע מה? הבוקר היה ממש קריר.

23
00:02:08,378 --> 00:02:11,339
‏ולא היו לי מחממי רגליים, אז הכנתי כמה.

24
00:02:13,883 --> 00:02:15,093
‏הם נהדרים.

25
00:02:16,886 --> 00:02:19,597
‏בדיוק! נוכל ליצור את השיר שלך.

26
00:02:19,681 --> 00:02:24,978
‏אנחנו רק צריכים למצוא את הצלילים.
‏-רעיון מעולה, פיקסי.

27
00:02:25,061 --> 00:02:27,188
‏רעיון טוב, פיקסי!
‏-רעיון מעולה, פיקסי!

28
00:02:27,272 --> 00:02:29,649
‏תודו למחממי הרגליים של אולי.

29
00:02:31,484 --> 00:02:33,862
‏אני מקווה שהשיר שלי ינצנץ בדיוק כמוהם.

30
00:02:37,407 --> 00:02:38,658
‏איפה להתחיל?

31
00:02:41,452 --> 00:02:44,497
‏טוב, לשיר יש מקצב כזה.

32
00:02:52,505 --> 00:02:55,550
‏מה זה היה?
‏-זאת התרועה שלך.

33
00:02:56,092 --> 00:02:58,011
‏התרועה שלי?
‏-כן.

34
00:02:58,094 --> 00:03:00,722
‏הצליל שהקרן שלך משמיעה. זה שימושי מאוד.

35
00:03:01,055 --> 00:03:04,267
‏נגיד שאתה מנסה למשוך את תשומת ליבו
‏של מישהו בצד השני של האחו.

36
00:03:04,350 --> 00:03:06,227
‏אתה פשוט נושף בקרן שלך.

37
00:03:12,609 --> 00:03:17,113
‏ואז הם נושפים בחזרה.
‏ואז אתה יודע שהם שמעו אותך.

38
00:03:17,196 --> 00:03:20,909
‏כלומר, לקרן של כולם יש צליל שונה?

39
00:03:24,954 --> 00:03:27,624
‏אוי, לא. לא רוצה
‏שכולם ישמעו את התרועה שלי.

40
00:03:27,707 --> 00:03:31,878
‏וכולם צלילים מהשיר שבראש שלי.
‏זה היום הכי נפלא אי פעם.

41
00:03:33,212 --> 00:03:34,047
‏אני יודע.

42
00:03:35,673 --> 00:03:38,509
‏את תעמדי פה, ואת פה,

43
00:03:38,593 --> 00:03:43,765
‏ואולי אתה שם, ו… כן. אתה שם.
‏לאן אתה הולך, אולי?

44
00:03:44,724 --> 00:03:46,517
‏אתה לא רוצה להתאמן על התרועה שלך?

45
00:03:47,852 --> 00:03:49,437
‏רק עושה הפסקה.

46
00:03:49,520 --> 00:03:52,774
‏אני קצת עייף אחרי שהכנתי את מחממי הרגליים.

47
00:03:55,276 --> 00:03:59,113
‏כדאי שאני אנוח קצת.
‏-טוב, תצטרף אלינו כשאתה מוכן.

48
00:03:59,322 --> 00:04:02,951
‏את תלכי לשם, ואת יכולה ללכת לשם. יופי.

49
00:04:03,034 --> 00:04:05,119
‏בסדר, בואו ננסה.

50
00:04:13,336 --> 00:04:17,006
‏זה קשה יותר ממה שחשבתי. חכו רגע.

51
00:04:24,639 --> 00:04:28,768
‏הבנתי. בסדר. שכל אחד ינשוף בקרן
‏כשאני אצביע עליכם. מוכנים?

52
00:04:34,274 --> 00:04:37,944
‏זה עובד? זה לא עובד? זה עובד?

53
00:04:38,027 --> 00:04:41,114
‏זה עובד, ג'וניפר. כמעט סיימנו.

54
00:04:41,698 --> 00:04:45,952
‏כולכם תמשיכו להתאמן כמו שעשינו.
‏אני אחפש את שאר הצלילים שאנחנו צריכים.

55
00:04:46,035 --> 00:04:50,081
‏נשמע טוב. סרטני ואני נמשיך מפה עד שתחזור.

56
00:04:50,164 --> 00:04:51,708
‏תודה, פיקסי. קחי.

57
00:04:54,961 --> 00:04:57,338
‏בסדר. כמו שעשינו עם קלפ.

58
00:04:58,756 --> 00:05:00,842
‏מישהו צריך ללכת עם קלפ. אני יודע. אני אלך!

59
00:05:01,426 --> 00:05:02,385
‏תודה, אולי.

60
00:05:04,345 --> 00:05:09,225
‏איפה נחפש עוד צלילים?
‏-בעמק הבוהק יש הרבה צמחים מוזיקליים.

61
00:05:09,309 --> 00:05:10,727
‏איזה רעיון נוצץ.

62
00:05:39,589 --> 00:05:44,218
‏כן! תנענע אותו, אולי.
‏הצליל הזה בהחלט נמצא בשיר שלי.

63
00:05:47,305 --> 00:05:48,473
‏קרוז!

64
00:05:48,556 --> 00:05:52,810
‏הרגשתי את המקצב שלכם
‏ורציתי לבוא ולנגן איתכם. איך זה?

65
00:05:52,894 --> 00:05:56,481
‏מעולה, קרוז.
‏מצאת את אחד הצלילים מהשיר שבראש שלי.

66
00:05:56,564 --> 00:05:59,901
‏אני לא יודע מה זה אומר,
‏אבל אני שמח שעזרתי.

67
00:06:00,234 --> 00:06:02,487
‏בסדר, בואו ננסה את זה.

68
00:06:02,570 --> 00:06:04,989
‏קרוז, אתה יכול לעשות את זה ככה?

69
00:06:07,575 --> 00:06:09,827
‏אני בהחלט יכול לעשות את זה ככה.

70
00:06:12,497 --> 00:06:17,668
‏יש! בסדר. קרוז, תמשיך לנגן.
‏אולי, תנענע את הענפים, ואני…

71
00:06:22,381 --> 00:06:26,094
‏עשינו את זה.
‏מצאנו את כל צלילי הרקע הדרושים.

72
00:06:26,177 --> 00:06:29,847
‏אז הגיע הזמן לגלגול של ניצחון.

73
00:06:29,931 --> 00:06:31,057
‏כן!
‏-כן!

74
00:06:31,557 --> 00:06:33,351
‏מה זה גלגול של ניצחון?
‏-מה זה?

75
00:06:34,811 --> 00:06:35,853
‏כן!

76
00:06:39,190 --> 00:06:42,652
‏קדימה, בואו נזוז. עכשיו כולם יוכלו
‏לשמוע את השיר שבראש שלי.

77
00:06:42,735 --> 00:06:45,988
‏אני מצפה לזה בקוצר רוח. מוזיקה משמחת אותי.

78
00:06:47,156 --> 00:06:50,952
‏אם מוזיקה משמחת אותך,
‏למה לא נשפת בתרועה שלך קודם?

79
00:06:54,038 --> 00:06:58,709
‏אכלתי ארוחת צהריים גדולה.
‏לא אמורים לנשוף בתרועה מיד אחרי האוכל.

80
00:06:58,793 --> 00:06:59,752
‏סיפור אמיתי.

81
00:07:00,211 --> 00:07:02,713
‏באמת? לא היה לי מושג.

82
00:07:05,007 --> 00:07:09,720
‏זה לא סיפור אמיתי.
‏זה דווקא סיפור ממש לא אמיתי.

83
00:07:10,721 --> 00:07:11,931
‏סליחה, קלפ.

84
00:07:12,932 --> 00:07:14,183
‏אולי, זה בסדר.

85
00:07:14,684 --> 00:07:15,768
‏באמת?

86
00:07:15,852 --> 00:07:19,272
‏כן, אבל למה סיפרת לנו סיפור לא אמיתי?

87
00:07:20,314 --> 00:07:25,445
‏לא רציתי לנשוף בתרועה קודם
‏בגלל שהיא… בגלל שהיא שונה.

88
00:07:25,528 --> 00:07:29,115
‏אבל כל התרועות שונות.
‏בגלל זה הן מיוחדות כל כך.

89
00:07:29,198 --> 00:07:35,204
‏כן, אבל שלי ממש שונה. ממש, ממש שונה.

90
00:07:35,913 --> 00:07:38,666
‏אני מבין איך זה. להרגיש שונה.

91
00:07:38,749 --> 00:07:42,003
‏באמת?
‏-אני חד קרן שחי בים.

92
00:07:43,379 --> 00:07:48,176
‏אימא ואבא שלי הם חדי-שן,
‏ואחותי הקטנה גדולה ממני.

93
00:07:48,259 --> 00:07:51,137
‏אני מניח שאני לא היחיד שמרגיש שונה לפעמים.

94
00:07:51,220 --> 00:07:56,142
‏לא. מי היחיד פה שאין לו קרן קסומה? לי.

95
00:07:57,393 --> 00:07:59,604
‏תודה, חבר'ה. אני מרגיש טוב יותר.

96
00:07:59,687 --> 00:08:02,398
‏אבל אני עדיין לא רוצה לנשוף בתרועה שלי.

97
00:08:02,482 --> 00:08:05,526
‏אתה לא חייב לנגן בו אם אתה לא רוצה, אבל…

98
00:08:07,528 --> 00:08:11,824
‏רוצה לעזור לי עם הצלילים האלה?
‏-את זה אני רוצה לעשות.

99
00:08:17,330 --> 00:08:20,666
‏בואו נמצא את האחרים
‏כדי שנוכל לאחד בין כל הצלילים.

100
00:08:20,875 --> 00:08:23,503
‏אני אקרא להם.
‏-לא. אני אעשה את זה.

101
00:08:32,970 --> 00:08:34,472
‏השתמשתי בתרועה שלי.

102
00:08:38,059 --> 00:08:41,979
‏תרועה יפה, קלפ. מצאת את כל צלילי הרקע שלך?

103
00:08:42,063 --> 00:08:43,314
‏אם מצאנו?

104
00:08:50,404 --> 00:08:52,698
‏עכשיו אנחנו מוכנים לחבר הכול.

105
00:08:55,159 --> 00:09:00,206
‏בואו נעשה את זה.
‏אחת, שתיים, אחת, שתיים, שלוש, ארבע!

106
00:09:19,559 --> 00:09:22,270
‏תפסיקו! תפסיקו!
‏-למה?

107
00:09:22,353 --> 00:09:24,939
‏לא שמעת את התרועה שלי? היא הייתה ממש טובה.

108
00:09:25,022 --> 00:09:29,026
‏נשמעת מעולה, אבל עדיין חסר צליל.

109
00:09:29,110 --> 00:09:33,197
‏איזה מין צליל?
‏-כן, איזה מין צליל?

110
00:09:33,281 --> 00:09:37,076
‏אני לא יודע. אבל אני כן יודע
‏שאנחנו ממש זקוקים לו.

111
00:09:37,159 --> 00:09:39,287
‏אחרת השיר לא יישמע נכון.

112
00:09:40,538 --> 00:09:45,334
‏אני מניח שבכל זאת לא תשמעו אותו.
‏-לי יש צליל שלא שמעתם.

113
00:09:51,382 --> 00:09:54,927
‏התרועה שלי.
‏-אני לא חושבת ששמעתי את התרועה שלך אי פעם.

114
00:09:55,011 --> 00:09:56,596
‏לא, לא, לא.

115
00:09:57,138 --> 00:10:00,683
‏אתה בטוח, אולי? תודה.

116
00:10:13,946 --> 00:10:16,574
‏זה היה מגניב.
‏-אולי, זהו!

117
00:10:16,657 --> 00:10:19,160
‏אתה הצליל החסר.
‏-באמת?

118
00:10:19,243 --> 00:10:21,329
‏יופי, אולי. זה היה נהדר.
‏-כל הכבוד!

119
00:10:21,412 --> 00:10:24,081
‏איזו תרועה!
‏-כל הכבוד, אולי!

120
00:10:24,165 --> 00:10:27,668
‏יום אחד, אני רוצה להיות הצליל החסר.

121
00:10:27,752 --> 00:10:33,424
‏תודה. אני לא יודע למה דאגתי
‏שהתרועה שלי לא תהיה מספיק טובה.

122
00:10:33,507 --> 00:10:38,763
‏אני חושבת שאתה ממש אמיץ שאתה חולק.
‏-עכשיו יש לנו את כל הצלילים מהשיר שלי.

123
00:10:38,929 --> 00:10:40,097
‏רוצים לשמוע?

124
00:10:40,181 --> 00:10:41,932
‏כן!
‏-כן!

125
00:10:42,016 --> 00:10:43,309
‏כן, בואו ננגן.

126
00:10:44,352 --> 00:10:47,355
‏אחת, שתיים, אחת, שתיים, שלוש, ארבע!

127
00:10:56,322 --> 00:10:59,158
‏עשינו את זה! זה השיר שבראש שלי.

128
00:10:59,825 --> 00:11:01,494
‏זה השיר שלנו.

129
00:11:28,854 --> 00:11:32,024
‏היי, סקלופ. איפה למדת את השיר הזה?

130
00:11:32,108 --> 00:11:36,404
‏לא יודעת. כנראה שמעתי אותו במים. הוא קסום.

131
00:11:37,071 --> 00:11:38,155
‏נכון מאוד.

132
00:12:12,189 --> 00:12:13,732
‏תרגום כתוביות: ליאור צוקרמן