1
00:00:16,516 --> 00:00:20,937
Svatko ima priču svoju
Svaki glas pjesmu svoju

2
00:00:21,021 --> 00:00:24,941
Povezati svjetove možemo
Kad uglas pjevamo

3
00:00:27,360 --> 00:00:29,779
Nije baš ocean, a nije ni kopno

4
00:00:31,781 --> 00:00:34,701
Pa se prepuštam
Kad znam tko sam

5
00:00:36,536 --> 00:00:38,872
Nije baš ocean, a nije ni kopno

6
00:00:40,874 --> 00:00:44,002
Pa se prepuštam
Kad znam tko sam

7
00:00:49,299 --> 00:00:50,467
Algova pjesma.

8
00:01:04,731 --> 00:01:06,524
Obožavam ovu pjesmu.

9
00:01:19,162 --> 00:01:21,581
Algo, što radiš?

10
00:01:21,664 --> 00:01:24,334
Bok. Plešem.

11
00:01:24,417 --> 00:01:27,045
Uvijek plešem kad čujem dobru glazbu.

12
00:01:29,506 --> 00:01:30,632
Kakvu glazbu?

13
00:01:31,633 --> 00:01:32,801
Nema glazbe.

14
00:01:33,676 --> 00:01:35,261
Mislite, ne čujete je?

15
00:01:37,806 --> 00:01:40,308
Zbilja? Onda mi je u glavi.

16
00:01:40,391 --> 00:01:44,145
Volio bih da je možete čuti,
tako je odlična pjesma.

17
00:01:44,229 --> 00:01:47,899
Podijeli je.
Raspusti grivu i otpjevaj nam je.

18
00:01:47,982 --> 00:01:51,069
Ali nema riječi.
Mogao bih je pjevušiti.

19
00:01:53,655 --> 00:01:55,281
Ne, ne ide tako.

20
00:01:57,367 --> 00:02:00,078
Definitivno ne tako. Ne.

21
00:02:00,161 --> 00:02:04,749
Ne mogu proizvesti sve zvukove.
Puno ih je. Želim ih podijeliti s vama.

22
00:02:04,833 --> 00:02:08,294
Znaš što? Jutros je bilo jako hladno.

23
00:02:08,378 --> 00:02:11,339
Nisam imala grijače za noge,
pa sam ih napravila.

24
00:02:13,883 --> 00:02:15,093
Sjajni su.

25
00:02:16,886 --> 00:02:19,597
Pa da! Možemo napraviti tvoju pjesmu.

26
00:02:19,681 --> 00:02:24,978
-Samo moramo naći zvukove.
-Izvrsna ideja, Šiška.

27
00:02:25,061 --> 00:02:27,188
-Odlična ideja, Šiška!
-Da, sjajna ideja!

28
00:02:27,272 --> 00:02:29,649
Zahvalite Olinim grijačima za noge.

29
00:02:31,484 --> 00:02:34,070
Nadam se da će pjesma
svjetlucati kao oni.

30
00:02:37,407 --> 00:02:38,658
Otkud početi?

31
00:02:41,452 --> 00:02:44,497
Pjesma ima ovakav ritam.

32
00:02:52,505 --> 00:02:55,550
-Što je to bilo?
-Tvoj trubić.

33
00:02:56,092 --> 00:02:58,011
-Moj trubić?
-Da.

34
00:02:58,094 --> 00:03:00,805
Zvuk tvog roga. Vrlo je koristan.

35
00:03:00,889 --> 00:03:04,183
Kad želiš pozvati nekog
s druge strane livade,

36
00:03:04,309 --> 00:03:06,019
samo puhneš u rog.

37
00:03:12,609 --> 00:03:17,113
Onda ti oni uzvrate.
Tako znaš da su te čuli.

38
00:03:17,196 --> 00:03:20,783
Svaki rog ima drugačiji zvuk?

39
00:03:24,954 --> 00:03:27,624
O, ne. Ne želim da svi čuju moj trubić.

40
00:03:27,707 --> 00:03:31,878
I svi su iz pjesme u mojoj glavi.
Ovo je najbolji dan!

41
00:03:33,212 --> 00:03:34,047
Znam.

42
00:03:35,673 --> 00:03:38,509
Ti stani ovdje, a ti ovdje.

43
00:03:38,593 --> 00:03:43,723
Možda ti ondje, i ti ondje.
Kamo ćeš, Oli?

44
00:03:44,682 --> 00:03:46,601
Zar ne želiš vježbati svoj trubić?

45
00:03:47,852 --> 00:03:49,437
Malo ću se odmoriti.

46
00:03:49,520 --> 00:03:52,774
Umorna sam od izrade grijača za noge.

47
00:03:55,276 --> 00:03:59,239
-Najbolje da predahnem.
-Poslije nam se onda pridruži.

48
00:03:59,322 --> 00:04:02,951
Ti idi onamo, a ti ovamo. Dobro.

49
00:04:03,034 --> 00:04:05,119
Pokušajmo sad.

50
00:04:13,419 --> 00:04:16,839
Ovo je teže nego
što sam mislio. Čekajte malo.

51
00:04:24,639 --> 00:04:28,768
Znam. Ispuhnite svoj trubić
kad pokažem na vas. Spremni?

52
00:04:34,274 --> 00:04:37,944
Uspijeva li? Ne uspijeva? Uspijeva?

53
00:04:38,027 --> 00:04:41,114
Uspijeva, Pinijo. Još malo.

54
00:04:41,698 --> 00:04:45,952
Nastavite tako vježbati.
Ja ću potražiti ostale zvukove.

55
00:04:46,035 --> 00:04:50,081
Može. Gunđi i ja
preuzet ćemo dok se ne vratiš.

56
00:04:50,164 --> 00:04:51,708
Hvala, Šiško. Evo.

57
00:04:54,961 --> 00:04:57,338
Dobro. Kako smo radili s Algom.

58
00:04:58,756 --> 00:05:01,342
Netko bi trebao ići s Algom.
Znam. Ja ću.

59
00:05:01,426 --> 00:05:02,385
Hvala, Oli.

60
00:05:04,345 --> 00:05:09,225
-Gdje ćemo potražiti zvukove?
-Svjetlucava dolina ima zvučnih biljaka.

61
00:05:09,309 --> 00:05:10,727
To je iskričava ideja.

62
00:05:39,589 --> 00:05:44,218
To! Tresi ih, Oli.
Taj je zvuk u mojoj pjesmi.

63
00:05:47,305 --> 00:05:48,473
Krsto!

64
00:05:48,556 --> 00:05:52,810
Osjetio sam tvoj ritam
i došao svirati s tobom. Kakav sam?

65
00:05:52,894 --> 00:05:56,481
Izvrstan. Našao si zvuk
iz pjesme u mojoj glavi.

66
00:05:56,564 --> 00:05:59,901
Ne znam što to znači, ali drago mi je.

67
00:06:00,318 --> 00:06:02,487
U redu, pokušajmo ovako.

68
00:06:02,570 --> 00:06:04,697
Možeš li ovako?

69
00:06:07,575 --> 00:06:09,786
Sigurno mogu tako.

70
00:06:12,497 --> 00:06:17,668
To! Samo nastavi tako.
Oli, tresi grančice, a ja ću…

71
00:06:22,381 --> 00:06:26,094
Uspjeli smo. Našli smo
sve pozadinske zvukove.

72
00:06:26,177 --> 00:06:29,847
Onda je vrijeme za slavljeničko valjanje.

73
00:06:29,931 --> 00:06:33,351
Da! Što je slavljeničko valjanje?

74
00:06:34,811 --> 00:06:35,853
To.

75
00:06:39,190 --> 00:06:42,610
Hajdemo. Sad svi
mogu čuti pjesmu iz moje glave.

76
00:06:42,693 --> 00:06:45,696
Jedva čekam. Glazba me usrećuje.

77
00:06:47,156 --> 00:06:50,952
Ako te usrećuje,
zašto nisi ispuhnula svoj trubić?

78
00:06:54,038 --> 00:06:58,709
Imala sam težak ručak.
Ne smiješ puhati odmah nakon jela.

79
00:06:58,793 --> 00:06:59,627
Istina.

80
00:07:00,211 --> 00:07:02,713
Zbilja? Nisam znao.

81
00:07:05,007 --> 00:07:09,720
Nije istina. Zapravo uopće nije istina.

82
00:07:10,721 --> 00:07:11,931
Oprosti, Algo.

83
00:07:12,932 --> 00:07:14,183
Oli, u redu je.

84
00:07:14,684 --> 00:07:15,768
Jest?

85
00:07:15,852 --> 00:07:19,272
Da, ali zašto si nam
rekla neistinitu priču?

86
00:07:20,314 --> 00:07:25,445
Nisam htjela ispuhnuti
svoj trubić jer je drukčiji.

87
00:07:25,528 --> 00:07:29,115
Ali svi su trubići drukčiji.
Zato su posebni.

88
00:07:29,198 --> 00:07:35,204
Da, ali moj je jako drukčiji.
Jako, jako drukčiji.

89
00:07:35,913 --> 00:07:38,583
Shvaćam. Taj osjećaj da si drukčija.

90
00:07:38,666 --> 00:07:42,003
-Da?
-Ja sam jednorog koji živi u oceanu.

91
00:07:43,379 --> 00:07:48,176
Moji mama i tata su narvali.
A mlađa sestra veća je od mene.

92
00:07:48,259 --> 00:07:51,137
Onda nisam jedina
koja se osjeća drugačijom.

93
00:07:51,220 --> 00:07:56,142
Nisi. Tko jedini ovdje
nema čaroban rog? Ovaj tip.

94
00:07:57,393 --> 00:07:59,604
Hvala, bolje se osjećam.

95
00:07:59,687 --> 00:08:02,398
I dalje ne želim ispuhnuti svoj trubić.

96
00:08:02,482 --> 00:08:05,526
Ne moraš ako ne želiš. Ali…

97
00:08:07,528 --> 00:08:11,824
-Hoćeš mi pomoći s ovim zvukovima?
-To hoću.

98
00:08:17,330 --> 00:08:20,791
Hajdemo do ostalih
da konačno povežemo sve zvukove.

99
00:08:20,875 --> 00:08:23,503
-Idem po njih.
-Ne, ja ću.

100
00:08:32,970 --> 00:08:34,388
Dozvao sam ih trubićem.

101
00:08:38,059 --> 00:08:41,979
Dobar trubić, Algo.
Jeste našli sve pozadinske zvukove?

102
00:08:42,063 --> 00:08:43,314
Jesmo li?

103
00:08:50,404 --> 00:08:52,698
Sad smo spremni sve povezati.

104
00:08:55,159 --> 00:09:00,206
Učinimo to. Jedan, dva,
jedan, dva, tri, četiri.

105
00:09:19,559 --> 00:09:22,270
-Stanite!
-Zašto?

106
00:09:22,353 --> 00:09:24,939
Nisi čuo moj trubić? Bio je dobar.

107
00:09:25,022 --> 00:09:29,026
Sjajno si zvučala.
Ali jedan zvuk nedostaje.

108
00:09:29,110 --> 00:09:33,197
-Kakav zvuk?
-Da, kakav?

109
00:09:33,281 --> 00:09:37,034
Ne znam. Ali znam da ga zbilja trebamo.

110
00:09:37,118 --> 00:09:39,287
Inače neće dobro zvučati.

111
00:09:40,580 --> 00:09:45,334
-Ipak je nećete čuti.
-Ja imam zvuk koji nisi čuo.

112
00:09:51,382 --> 00:09:54,927
-Moj trubić.
-Nikad ga nisam čula.

113
00:09:55,011 --> 00:09:56,596
Ne, ne.

114
00:09:57,138 --> 00:10:00,683
Sigurna si, Oli? Hvala ti.

115
00:10:13,863 --> 00:10:16,574
-Prefora.
-Oli, to je to.

116
00:10:16,657 --> 00:10:19,160
-Ti si zvuk koji nedostaje.
-Jesam?

117
00:10:19,243 --> 00:10:21,329
-Bravo, Oli! To je bilo sjajno.
-Bravo!

118
00:10:21,412 --> 00:10:24,081
-Kakav divan trubić!
-Bravo, Oli!

119
00:10:24,165 --> 00:10:27,668
Jednoga dana ja želim biti
zvuk koji nedostaje.

120
00:10:27,752 --> 00:10:33,424
Hvala. Ne znam zašto sam se bojala
da moj trubić nije dovoljno dobar.

121
00:10:33,507 --> 00:10:38,763
-Hrabra si što si ga podijelila.
-Sad imamo sve zvukove iz pjesme.

122
00:10:38,846 --> 00:10:40,097
Hoćete je čuti?

123
00:10:40,181 --> 00:10:41,932
-Da!
-Da!

124
00:10:42,016 --> 00:10:43,309
Zasvirajmo!

125
00:10:44,352 --> 00:10:47,355
Jedan, dva, jedan, dva, tri, četiri.

126
00:10:56,364 --> 00:10:59,158
Uspjeli smo! To je pjesma u mojoj glavi.

127
00:10:59,784 --> 00:11:01,494
To je naša pjesma.

128
00:11:28,854 --> 00:11:32,024
Hej, Kapico. Gdje si naučila tu pjesmu?

129
00:11:32,108 --> 00:11:36,404
Ne znam. Valjda sam je
čula u vodi. Čarobna je.

130
00:11:37,071 --> 00:11:38,155
Doista jest.

131
00:12:12,189 --> 00:12:13,732
Prijevod titlova Ines Jurišić