Svatko ima priču svoju Svaki glas pjesmu svoju
Povezati svjetove možemo Kad uglas pjevamo
Nije baš ocean, a nije ni kopno
Pa se prepuštam Kad znam tko sam
Nije baš ocean, a nije ni kopno
Pa se prepuštam Kad znam tko sam
Algova pjesma.
Obožavam ovu pjesmu.
Algo, što radiš?
Bok. Plešem.
Uvijek plešem kad čujem dobru glazbu.
Kakvu glazbu?
Nema glazbe.
Mislite, ne čujete je?
Zbilja? Onda mi je u glavi.
Volio bih da je možete čuti, tako je odlična pjesma.
Podijeli je. Raspusti grivu i otpjevaj nam je.
Ali nema riječi. Mogao bih je pjevušiti.
Ne, ne ide tako.
Definitivno ne tako. Ne.
Ne mogu proizvesti sve zvukove. Puno ih je. Želim ih podijeliti s vama.
Znaš što? Jutros je bilo jako hladno.
Nisam imala grijače za noge, pa sam ih napravila.
Sjajni su.
Pa da! Možemo napraviti tvoju pjesmu.
-Samo moramo naći zvukove. -Izvrsna ideja, Šiška.
-Odlična ideja, Šiška! -Da, sjajna ideja!
Zahvalite Olinim grijačima za noge.
Nadam se da će pjesma svjetlucati kao oni.
Otkud početi?
Pjesma ima ovakav ritam.
-Što je to bilo? -Tvoj trubić.
-Moj trubić? -Da.
Zvuk tvog roga. Vrlo je koristan.
Kad želiš pozvati nekog s druge strane livade,
samo puhneš u rog.
Onda ti oni uzvrate. Tako znaš da su te čuli.
Svaki rog ima drugačiji zvuk?
O, ne. Ne želim da svi čuju moj trubić.
I svi su iz pjesme u mojoj glavi. Ovo je najbolji dan!
Znam.
Ti stani ovdje, a ti ovdje.
Možda ti ondje, i ti ondje. Kamo ćeš, Oli?
Zar ne želiš vježbati svoj trubić?
Malo ću se odmoriti.
Umorna sam od izrade grijača za noge.
-Najbolje da predahnem. -Poslije nam se onda pridruži.
Ti idi onamo, a ti ovamo. Dobro.
Pokušajmo sad.
Ovo je teže nego što sam mislio. Čekajte malo.
Znam. Ispuhnite svoj trubić kad pokažem na vas. Spremni?
Uspijeva li? Ne uspijeva? Uspijeva?
Uspijeva, Pinijo. Još malo.
Nastavite tako vježbati. Ja ću potražiti ostale zvukove.
Može. Gunđi i ja preuzet ćemo dok se ne vratiš.
Hvala, Šiško. Evo.
Dobro. Kako smo radili s Algom.
Netko bi trebao ići s Algom. Znam. Ja ću.
Hvala, Oli.
-Gdje ćemo potražiti zvukove? -Svjetlucava dolina ima zvučnih biljaka.
To je iskričava ideja.
To! Tresi ih, Oli. Taj je zvuk u mojoj pjesmi.
Krsto!
Osjetio sam tvoj ritam i došao svirati s tobom. Kakav sam?
Izvrstan. Našao si zvuk iz pjesme u mojoj glavi.
Ne znam što to znači, ali drago mi je.
U redu, pokušajmo ovako.
Možeš li ovako?
Sigurno mogu tako.
To! Samo nastavi tako. Oli, tresi grančice, a ja ću…
Uspjeli smo. Našli smo sve pozadinske zvukove.
Onda je vrijeme za slavljeničko valjanje.
Da! Što je slavljeničko valjanje?
To.
Hajdemo. Sad svi mogu čuti pjesmu iz moje glave.
Jedva čekam. Glazba me usrećuje.
Ako te usrećuje, zašto nisi ispuhnula svoj trubić?
Imala sam težak ručak. Ne smiješ puhati odmah nakon jela.
Istina.
Zbilja? Nisam znao.
Nije istina. Zapravo uopće nije istina.
Oprosti, Algo.
Oli, u redu je.
Jest?
Da, ali zašto si nam rekla neistinitu priču?
Nisam htjela ispuhnuti svoj trubić jer je drukčiji.
Ali svi su trubići drukčiji. Zato su posebni.
Da, ali moj je jako drukčiji. Jako, jako drukčiji.
Shvaćam. Taj osjećaj da si drukčija.
-Da? -Ja sam jednorog koji živi u oceanu.
Moji mama i tata su narvali. A mlađa sestra veća je od mene.
Onda nisam jedina koja se osjeća drugačijom.
Nisi. Tko jedini ovdje nema čaroban rog? Ovaj tip.
Hvala, bolje se osjećam.
I dalje ne želim ispuhnuti svoj trubić.
Ne moraš ako ne želiš. Ali…
-Hoćeš mi pomoći s ovim zvukovima? -To hoću.
Hajdemo do ostalih da konačno povežemo sve zvukove.
-Idem po njih. -Ne, ja ću.
Dozvao sam ih trubićem.
Dobar trubić, Algo. Jeste našli sve pozadinske zvukove?
Jesmo li?
Sad smo spremni sve povezati.
Učinimo to. Jedan, dva, jedan, dva, tri, četiri.
-Stanite! -Zašto?
Nisi čuo moj trubić? Bio je dobar.
Sjajno si zvučala. Ali jedan zvuk nedostaje.
-Kakav zvuk? -Da, kakav?
Ne znam. Ali znam da ga zbilja trebamo.
Inače neće dobro zvučati.
-Ipak je nećete čuti. -Ja imam zvuk koji nisi čuo.
-Moj trubić. -Nikad ga nisam čula.
Ne, ne.
Sigurna si, Oli? Hvala ti.
-Prefora. -Oli, to je to.
-Ti si zvuk koji nedostaje. -Jesam?
-Bravo, Oli! To je bilo sjajno. -Bravo!
-Kakav divan trubić! -Bravo, Oli!
Jednoga dana ja želim biti zvuk koji nedostaje.
Hvala. Ne znam zašto sam se bojala da moj trubić nije dovoljno dobar.
-Hrabra si što si ga podijelila. -Sad imamo sve zvukove iz pjesme.
Hoćete je čuti?
-Da! -Da!
Zasvirajmo!
Jedan, dva, jedan, dva, tri, četiri.
Uspjeli smo! To je pjesma u mojoj glavi.
To je naša pjesma.
Hej, Kapico. Gdje si naučila tu pjesmu?
Ne znam. Valjda sam je čula u vodi. Čarobna je.
Doista jest.
Prijevod titlova Ines Jurišić