Lehetsz több, hisz a lényeg nem más Te is hang vagy a dallamból
És az összhang akkor teljes Attól szép, ha együtt szól
Föld és víz mind engem hív
Tudom én, ki vagyok És az élet jó így
Föld és víz mind engem hív
Tudom én, ki vagyok És az élet jó így
„Kelp dala.”
Imádom ezt a számot.
Kelp, mit csinálsz?
Sziasztok! Táncolok.
Mindig táncolok, ha jó zenét hallok.
Miféle zenét?
Nem szól zene.
Miért, nem halljátok?
Tényleg? Biztos a fejemben szól.
Bár hallanátok, mert annyira jó dal!
Ne szégyelld! Rázd meg a sörényed, és énekeld!
De nincs szövege. Megpróbálom eldúdolni.
Nem, ez nem jó.
Határozottan nem ez az. Nem.
Nem tudom az összes hangot. Sok van. Szívesen megosztanám.
Tudod, mit? Reggel nagyon hűvös volt.
Nem volt lábmelegítőm, csináltam párat.
Nagyon jók.
Ez az! Megcsináljuk a dalodat.
- Csak meg kell találni a hangokat. - Remek ötlet, Pixi.
- Jó ötlet, Pixi. - Remek ötlet!
Oli lábmelegítőjének köszönd!
Remélem, a dalom is úgy csillog majd.
Hol kezdjem?
Nos, a dalnak ez az üteme.
- Mi volt ez? - Csak a tülkölésed.
- A tülkölésem? - Igen.
A szarvad adja ki. Nagyon jól jön.
Ha a mező túloldalára akarsz átszólni,
akkor megfújod a szarvad.
Ők meg visszatülkölnek. Így tudod, hogy meghallottak.
Mindenkinek másként szól a szarva?
Ne! Nem akarom, hogy hallják a tülkölésem.
Ezek a hangok szólnak a fejemben. Ez a legjobb nap!
Megvan.
Te ide állsz, te meg oda,
te meg talán amoda, te pedig emide. Hova mész, Oli?
Nem akarod gyakorolni a tülkölést?
Csak szusszanok egyet.
Kicsit elfáradtam a lábmelegítők után.
- Jobb, ha lepihenek. - Csatlakozz, ha végeztél!
Te oda, te meg amoda menj! Remek.
Jól van, próbáljuk meg!
Nehezebb, mint hittem. Egy pillanat!
Megvan. Ha rád mutatok, tülkölj! Mehet?
Működik? Nem működik? Működik?
Működik, Boróka. Mindjárt megvan.
Csak gyakoroljatok! Megyek, megkeresem a többi hangot.
Jól hangzik. Amíg visszaérsz, Morcossal vezénylünk.
Köszi, Pixi! Tessék.
Jól van. Ahogy Kelppel csináltuk.
Valaki menjen Kelppel! Oké. Megyek.
Kösz, Oli.
- Honnan lesz még hang? - Csillámvölgyben sok a zenélő növény.
Ez szikra ötlet.
Igen! Rázzad, Oli! Ez a hang tutira szól a dalomban!
Cruz!
Megéreztem a ritmust, veled akartam zenélni. Milyen volt?
Király, Cruz! Megtaláltad az egyik hangot a fejemben.
Nem tudom, ez mit jelent, de szívesen segítek.
Jól van, próbáljuk ki!
Cruz, lehetne így?
Így is meg tudom csinálni.
Igen! Rendben. Cruz, játssz tovább! Oli, rázd az ágakat, én meg…
Sikerült! Megvan a kíséret.
Akkor ideje az ünnepi hempergésnek!
- Igen! - Igen!
Mi az az ünnepi hempergés?
Igen.
Gyerünk! Mindenki hallhatja a belső dalom.
Alig várom. A zene boldoggá tesz.
Ha a zene boldoggá tesz, hogyhogy nem tülkölsz?
Sokat ebédeltem. Nem szabad tülkölni rögtön evés után.
Így igaz.
Tényleg? Nem tudtam.
Ez nem igaz. Igazából egyáltalán nem igaz.
Bocs, Kelp!
Oli, semmi baj.
Tényleg?
Igen, de miért mondtál olyat, ami nem igaz?
Eddig nem akartam tülkölni, mert… Mert annyira más.
De mindegyik más. Ezért különlegesek.
Igen, de az enyém más. Nagyon más.
Tudom, milyen, ha másnak érzed magad.
- Tényleg? - Egyszarvú vagyok, aki az óceánban él.
Anyám és apám narvál. És a kishúgom nagyobb nálam.
Nem csak én érzem másnak magam.
Nem. Ki az egyetlen, akinek nincs mágikus kürtje? Ez a srác!
Kösz, skacok. Jobban vagyok.
De mégsem akarom megfújni a tülköm.
Nem kell, ha nem akarod. De…
- Segítesz ezekkel a hangokkal? - Azt szívesen.
Hívjuk a többieket is, hogy összerakhassuk a hangokat!
- Hozom őket. - Nem, majd én.
A tülkömet használtam.
Király tülök, Kelp. Megvan az egész kíséret?
Hogy megvan-e?
Így már megvan az egész.
Csináljuk! És egy, és két, és egy, két, há', négy!
- Elég! Állj! - Miért?
Nem hallottad a kürtömet? Nagyon jó volt.
Remekül szólt. De egy hang még hiányzik.
- Miféle hang? - Igen, milyen hang?
Nem tudom. De az biztos, hogy nagyon kell.
Különben nem szól jól.
- Így mégsem fogjátok hallani. - Van egy még nem hallott hang.
- A tülköm. - Azt hiszem, még sosem hallottam.
Nem, soha.
Biztos, Oli? Köszönöm.
- Ez király volt! - Oli, ez az!
- Te vagy a hiányzó hang. - Tényleg?
- Rajta, Oli! Óriási volt! - Remek!
- Lehengerlő volt! - Jó volt, Oli!
Én is szeretnék majd hiányzó hang lenni.
Kösz. Nem tudom, miért féltem, hogy nem elég jó a tülköm.
- Bátor vagy, hogy megmutattad. - Így megvan a dalom összes hangja.
Meghallgatjuk?
- Igen! - Naná!
Zenéljünk!
És egy, és két, és egy, két, há', négy!
Sikerült! Ez a dal szól a fejemben.
A mi dalunk.
Hé, Korall! Hol tanultad ezt a dalt?
Nem tudom. A vízben hallottam. Varázslatos.
Tényleg az.
A feliratot fordította: Várkonyi Erika Lívia