1 00:00:16,433 --> 00:00:20,937 Lehetsz több, hisz a lényeg nem más Te is hang vagy a dallamból 2 00:00:21,021 --> 00:00:25,150 És az összhang akkor teljes Attól szép, ha együtt szól 3 00:00:27,485 --> 00:00:29,654 Föld és víz mind engem hív 4 00:00:31,823 --> 00:00:34,409 Tudom én, ki vagyok És az élet jó így 5 00:00:36,536 --> 00:00:38,872 Föld és víz mind engem hív 6 00:00:40,874 --> 00:00:44,002 Tudom én, ki vagyok És az élet jó így 7 00:00:49,299 --> 00:00:50,467 „Kelp dala.” 8 00:01:04,731 --> 00:01:06,524 Imádom ezt a számot. 9 00:01:19,162 --> 00:01:21,581 Kelp, mit csinálsz? 10 00:01:21,664 --> 00:01:24,334 Sziasztok! Táncolok. 11 00:01:24,417 --> 00:01:27,045 Mindig táncolok, ha jó zenét hallok. 12 00:01:29,506 --> 00:01:30,673 Miféle zenét? 13 00:01:31,674 --> 00:01:32,842 Nem szól zene. 14 00:01:33,760 --> 00:01:35,261 Miért, nem halljátok? 15 00:01:37,889 --> 00:01:40,308 Tényleg? Biztos a fejemben szól. 16 00:01:40,391 --> 00:01:44,145 Bár hallanátok, mert annyira jó dal! 17 00:01:44,229 --> 00:01:47,899 Ne szégyelld! Rázd meg a sörényed, és énekeld! 18 00:01:47,982 --> 00:01:51,069 De nincs szövege. Megpróbálom eldúdolni. 19 00:01:53,655 --> 00:01:55,240 Nem, ez nem jó. 20 00:01:57,367 --> 00:02:00,078 Határozottan nem ez az. Nem. 21 00:02:00,161 --> 00:02:04,749 Nem tudom az összes hangot. Sok van. Szívesen megosztanám. 22 00:02:04,833 --> 00:02:08,294 Tudod, mit? Reggel nagyon hűvös volt. 23 00:02:08,378 --> 00:02:11,339 Nem volt lábmelegítőm, csináltam párat. 24 00:02:13,883 --> 00:02:15,093 Nagyon jók. 25 00:02:16,886 --> 00:02:19,597 Ez az! Megcsináljuk a dalodat. 26 00:02:19,681 --> 00:02:24,978 - Csak meg kell találni a hangokat. - Remek ötlet, Pixi. 27 00:02:25,061 --> 00:02:27,188 - Jó ötlet, Pixi. - Remek ötlet! 28 00:02:27,272 --> 00:02:29,649 Oli lábmelegítőjének köszönd! 29 00:02:31,484 --> 00:02:34,070 Remélem, a dalom is úgy csillog majd. 30 00:02:37,407 --> 00:02:38,658 Hol kezdjem? 31 00:02:41,452 --> 00:02:44,497 Nos, a dalnak ez az üteme. 32 00:02:52,505 --> 00:02:55,550 - Mi volt ez? - Csak a tülkölésed. 33 00:02:56,092 --> 00:02:58,011 - A tülkölésem? - Igen. 34 00:02:58,094 --> 00:03:00,805 A szarvad adja ki. Nagyon jól jön. 35 00:03:00,889 --> 00:03:04,183 Ha a mező túloldalára akarsz átszólni, 36 00:03:04,350 --> 00:03:06,060 akkor megfújod a szarvad. 37 00:03:12,609 --> 00:03:17,113 Ők meg visszatülkölnek. Így tudod, hogy meghallottak. 38 00:03:17,196 --> 00:03:20,783 Mindenkinek másként szól a szarva? 39 00:03:24,954 --> 00:03:27,624 Ne! Nem akarom, hogy hallják a tülkölésem. 40 00:03:27,707 --> 00:03:32,003 Ezek a hangok szólnak a fejemben. Ez a legjobb nap! 41 00:03:33,212 --> 00:03:34,047 Megvan. 42 00:03:35,673 --> 00:03:38,509 Te ide állsz, te meg oda, 43 00:03:38,593 --> 00:03:43,723 te meg talán amoda, te pedig emide. Hova mész, Oli? 44 00:03:44,682 --> 00:03:46,517 Nem akarod gyakorolni a tülkölést? 45 00:03:47,852 --> 00:03:49,437 Csak szusszanok egyet. 46 00:03:49,520 --> 00:03:52,774 Kicsit elfáradtam a lábmelegítők után. 47 00:03:55,276 --> 00:03:59,113 - Jobb, ha lepihenek. - Csatlakozz, ha végeztél! 48 00:03:59,197 --> 00:04:02,951 Te oda, te meg amoda menj! Remek. 49 00:04:03,034 --> 00:04:05,119 Jól van, próbáljuk meg! 50 00:04:13,378 --> 00:04:16,798 Nehezebb, mint hittem. Egy pillanat! 51 00:04:24,639 --> 00:04:28,768 Megvan. Ha rád mutatok, tülkölj! Mehet? 52 00:04:34,274 --> 00:04:37,944 Működik? Nem működik? Működik? 53 00:04:38,027 --> 00:04:41,114 Működik, Boróka. Mindjárt megvan. 54 00:04:41,698 --> 00:04:45,952 Csak gyakoroljatok! Megyek, megkeresem a többi hangot. 55 00:04:46,035 --> 00:04:50,081 Jól hangzik. Amíg visszaérsz, Morcossal vezénylünk. 56 00:04:50,164 --> 00:04:51,708 Köszi, Pixi! Tessék. 57 00:04:54,961 --> 00:04:57,338 Jól van. Ahogy Kelppel csináltuk. 58 00:04:58,673 --> 00:05:01,342 Valaki menjen Kelppel! Oké. Megyek. 59 00:05:01,426 --> 00:05:02,385 Kösz, Oli. 60 00:05:04,345 --> 00:05:09,225 - Honnan lesz még hang? - Csillámvölgyben sok a zenélő növény. 61 00:05:09,309 --> 00:05:10,727 Ez szikra ötlet. 62 00:05:39,589 --> 00:05:44,218 Igen! Rázzad, Oli! Ez a hang tutira szól a dalomban! 63 00:05:47,305 --> 00:05:48,473 Cruz! 64 00:05:48,556 --> 00:05:52,810 Megéreztem a ritmust, veled akartam zenélni. Milyen volt? 65 00:05:52,894 --> 00:05:56,481 Király, Cruz! Megtaláltad az egyik hangot a fejemben. 66 00:05:56,564 --> 00:05:59,859 Nem tudom, ez mit jelent, de szívesen segítek. 67 00:06:00,193 --> 00:06:02,487 Jól van, próbáljuk ki! 68 00:06:02,570 --> 00:06:04,739 Cruz, lehetne így? 69 00:06:07,575 --> 00:06:09,786 Így is meg tudom csinálni. 70 00:06:12,497 --> 00:06:17,668 Igen! Rendben. Cruz, játssz tovább! Oli, rázd az ágakat, én meg… 71 00:06:22,423 --> 00:06:26,094 Sikerült! Megvan a kíséret. 72 00:06:26,177 --> 00:06:29,847 Akkor ideje az ünnepi hempergésnek! 73 00:06:29,931 --> 00:06:31,057 - Igen! - Igen! 74 00:06:31,557 --> 00:06:33,351 Mi az az ünnepi hempergés? 75 00:06:34,811 --> 00:06:35,853 Igen. 76 00:06:39,190 --> 00:06:42,610 Gyerünk! Mindenki hallhatja a belső dalom. 77 00:06:42,693 --> 00:06:45,696 Alig várom. A zene boldoggá tesz. 78 00:06:47,156 --> 00:06:50,952 Ha a zene boldoggá tesz, hogyhogy nem tülkölsz? 79 00:06:54,038 --> 00:06:58,709 Sokat ebédeltem. Nem szabad tülkölni rögtön evés után. 80 00:06:58,793 --> 00:06:59,627 Így igaz. 81 00:07:00,211 --> 00:07:02,713 Tényleg? Nem tudtam. 82 00:07:05,007 --> 00:07:09,720 Ez nem igaz. Igazából egyáltalán nem igaz. 83 00:07:10,721 --> 00:07:11,931 Bocs, Kelp! 84 00:07:12,932 --> 00:07:14,183 Oli, semmi baj. 85 00:07:14,684 --> 00:07:15,768 Tényleg? 86 00:07:15,852 --> 00:07:19,272 Igen, de miért mondtál olyat, ami nem igaz? 87 00:07:20,314 --> 00:07:25,445 Eddig nem akartam tülkölni, mert… Mert annyira más. 88 00:07:25,528 --> 00:07:29,115 De mindegyik más. Ezért különlegesek. 89 00:07:29,198 --> 00:07:35,204 Igen, de az enyém más. Nagyon más. 90 00:07:35,913 --> 00:07:38,583 Tudom, milyen, ha másnak érzed magad. 91 00:07:38,666 --> 00:07:42,003 - Tényleg? - Egyszarvú vagyok, aki az óceánban él. 92 00:07:43,379 --> 00:07:48,176 Anyám és apám narvál. És a kishúgom nagyobb nálam. 93 00:07:48,259 --> 00:07:51,137 Nem csak én érzem másnak magam. 94 00:07:51,220 --> 00:07:56,142 Nem. Ki az egyetlen, akinek nincs mágikus kürtje? Ez a srác! 95 00:07:57,393 --> 00:07:59,604 Kösz, skacok. Jobban vagyok. 96 00:07:59,687 --> 00:08:02,398 De mégsem akarom megfújni a tülköm. 97 00:08:02,482 --> 00:08:05,526 Nem kell, ha nem akarod. De… 98 00:08:07,528 --> 00:08:11,824 - Segítesz ezekkel a hangokkal? - Azt szívesen. 99 00:08:17,330 --> 00:08:20,708 Hívjuk a többieket is, hogy összerakhassuk a hangokat! 100 00:08:20,875 --> 00:08:23,503 - Hozom őket. - Nem, majd én. 101 00:08:32,970 --> 00:08:34,388 A tülkömet használtam. 102 00:08:38,059 --> 00:08:41,979 Király tülök, Kelp. Megvan az egész kíséret? 103 00:08:42,063 --> 00:08:43,314 Hogy megvan-e? 104 00:08:50,404 --> 00:08:52,698 Így már megvan az egész. 105 00:08:55,159 --> 00:09:00,206 Csináljuk! És egy, és két, és egy, két, há', négy! 106 00:09:19,559 --> 00:09:22,270 - Elég! Állj! - Miért? 107 00:09:22,353 --> 00:09:24,939 Nem hallottad a kürtömet? Nagyon jó volt. 108 00:09:25,022 --> 00:09:29,026 Remekül szólt. De egy hang még hiányzik. 109 00:09:29,110 --> 00:09:33,197 - Miféle hang? - Igen, milyen hang? 110 00:09:33,281 --> 00:09:37,034 Nem tudom. De az biztos, hogy nagyon kell. 111 00:09:37,118 --> 00:09:39,287 Különben nem szól jól. 112 00:09:40,538 --> 00:09:45,334 - Így mégsem fogjátok hallani. - Van egy még nem hallott hang. 113 00:09:51,382 --> 00:09:54,927 - A tülköm. - Azt hiszem, még sosem hallottam. 114 00:09:55,011 --> 00:09:56,596 Nem, soha. 115 00:09:57,138 --> 00:10:00,683 Biztos, Oli? Köszönöm. 116 00:10:13,904 --> 00:10:16,574 - Ez király volt! - Oli, ez az! 117 00:10:16,657 --> 00:10:19,201 - Te vagy a hiányzó hang. - Tényleg? 118 00:10:19,285 --> 00:10:21,329 - Rajta, Oli! Óriási volt! - Remek! 119 00:10:21,412 --> 00:10:24,081 - Lehengerlő volt! - Jó volt, Oli! 120 00:10:24,165 --> 00:10:27,668 Én is szeretnék majd hiányzó hang lenni. 121 00:10:27,752 --> 00:10:33,424 Kösz. Nem tudom, miért féltem, hogy nem elég jó a tülköm. 122 00:10:33,507 --> 00:10:38,763 - Bátor vagy, hogy megmutattad. - Így megvan a dalom összes hangja. 123 00:10:38,846 --> 00:10:40,139 Meghallgatjuk? 124 00:10:40,222 --> 00:10:41,932 - Igen! - Naná! 125 00:10:42,016 --> 00:10:43,309 Zenéljünk! 126 00:10:44,352 --> 00:10:47,355 És egy, és két, és egy, két, há', négy! 127 00:10:56,322 --> 00:10:59,116 Sikerült! Ez a dal szól a fejemben. 128 00:10:59,784 --> 00:11:01,494 A mi dalunk. 129 00:11:28,854 --> 00:11:32,024 Hé, Korall! Hol tanultad ezt a dalt? 130 00:11:32,108 --> 00:11:36,404 Nem tudom. A vízben hallottam. Varázslatos. 131 00:11:37,071 --> 00:11:38,155 Tényleg az. 132 00:12:12,189 --> 00:12:13,774 A feliratot fordította: Várkonyi Erika Lívia