1
00:00:16,015 --> 00:00:20,770
Ogni storia è speciale
Ogni voce ha una melodia

2
00:00:20,854 --> 00:00:22,772
Non esistono barriere

3
00:00:22,856 --> 00:00:25,108
Se cantiamo in armonia

4
00:00:27,318 --> 00:00:29,946
A metà tra terra e mare

5
00:00:31,573 --> 00:00:34,367
Per sapere chi sono
Dovrò cercare

6
00:00:36,369 --> 00:00:39,039
A metà tra terra e mare

7
00:00:40,790 --> 00:00:44,169
Per sapere chi sono
Dovrò cercare

8
00:00:47,714 --> 00:00:49,215
La canzone di Kelp

9
00:00:49,299 --> 00:00:50,884
La canzone di Kelp.

10
00:01:04,647 --> 00:01:06,441
Adoro questa canzone.

11
00:01:19,162 --> 00:01:21,581
Kelp, cosa fai?

12
00:01:21,664 --> 00:01:24,334
Ciao. Sto ballando.

13
00:01:24,417 --> 00:01:27,045
Ballo sempre se sento buona musica.

14
00:01:29,380 --> 00:01:30,840
Quale musica?

15
00:01:31,591 --> 00:01:33,218
Non c'è musica.

16
00:01:33,301 --> 00:01:35,428
Voi non la sentite?

17
00:01:37,722 --> 00:01:40,308
Davvero? Sarà nella mia testa.

18
00:01:40,391 --> 00:01:44,145
Vorrei poteste sentirla,
è una bella canzone.

19
00:01:44,229 --> 00:01:47,899
Non trattenerti.
Libera la criniera e canta.

20
00:01:47,982 --> 00:01:51,069
Ma non ha parole. Posso canticchiarla.

21
00:01:53,571 --> 00:01:55,365
No, non è così.

22
00:01:57,367 --> 00:02:00,078
Sicuramente neanche così. No.

23
00:02:00,161 --> 00:02:04,749
Non riesco a fare tutti i suoni,
ma voglio condividerla.

24
00:02:04,833 --> 00:02:08,294
Sai, stamattina faceva freddo.

25
00:02:08,378 --> 00:02:11,339
Non avevo scaldamuscoli e li ho fatti.

26
00:02:13,883 --> 00:02:15,260
Sono bellissimi.

27
00:02:16,886 --> 00:02:19,597
Ci sono. Facciamo noi la canzone.

28
00:02:19,681 --> 00:02:24,769
- Dobbiamo solo trovare i suoni.
- Che idea strepitosa, Pixie.

29
00:02:24,853 --> 00:02:27,188
- Bella idea, Pixie!
- Sì, ottima!

30
00:02:27,272 --> 00:02:29,649
Ringraziate gli scaldamuscoli.

31
00:02:31,484 --> 00:02:34,279
Spero che la canzone brilli come quelli.

32
00:02:37,407 --> 00:02:38,867
Da dove inizio?

33
00:02:41,452 --> 00:02:44,706
Beh, il ritmo della canzone è questo.

34
00:02:52,505 --> 00:02:56,009
- Cos'era quello?
- Il tuo trillo.

35
00:02:56,092 --> 00:02:58,011
- Il mio trillo?
- Sì.

36
00:02:58,094 --> 00:03:00,805
Il suono del corno. È molto utile.

37
00:03:00,889 --> 00:03:04,183
Vuoi attirare l'attenzione di qualcuno?

38
00:03:04,267 --> 00:03:06,352
Basta suonare il corno.

39
00:03:12,609 --> 00:03:17,113
E loro fanno un trillo per risponderti.

40
00:03:17,196 --> 00:03:21,075
Quindi ogni corno ha un suono diverso?

41
00:03:24,954 --> 00:03:27,624
No, io non voglio fare sentire il mio.

42
00:03:27,707 --> 00:03:32,086
Sono tutti suoni della canzone
che ho in testa. È meraviglioso.

43
00:03:33,212 --> 00:03:34,213
Ci sono.

44
00:03:35,673 --> 00:03:38,509
Tu stai qui, tu qui,

45
00:03:38,593 --> 00:03:44,057
forse tu qui, e sì, tu qui.
Dove vai, Ollie?

46
00:03:44,724 --> 00:03:46,601
Non vuoi esercitarti?

47
00:03:47,852 --> 00:03:49,437
Prendo una pausa.

48
00:03:49,520 --> 00:03:52,774
Sono un po' stanca dopo aver fatto questi.

49
00:03:55,276 --> 00:03:59,113
- Mi riposo un po'.
- Vieni quando sei pronta.

50
00:03:59,197 --> 00:04:02,951
Tu vai lì e tu, invece, vai lì. Bene.

51
00:04:03,034 --> 00:04:05,119
Ok, proviamoci.

52
00:04:13,336 --> 00:04:17,131
È più difficile del previsto. Un attimo.

53
00:04:24,597 --> 00:04:28,768
Ci sono. Suonate il trillo
quando vi indico. Pronti?

54
00:04:34,274 --> 00:04:37,944
Sta funzionando?
Non sta funzionando? Funziona?

55
00:04:38,027 --> 00:04:41,114
Funziona, Juniper. Ci siamo quasi.

56
00:04:41,698 --> 00:04:45,952
Voi esercitatevi.
Io cerco i suoni che ci servono.

57
00:04:46,035 --> 00:04:50,081
Va bene. Ci pensiamo io
e Crabby finché non torni.

58
00:04:50,164 --> 00:04:51,958
Grazie. Tieni.

59
00:04:54,961 --> 00:04:57,338
Ok, come abbiamo fatto prima.

60
00:04:58,673 --> 00:05:01,342
Qualcuno deve andare con Kelp. Io.

61
00:05:01,426 --> 00:05:02,552
Grazie, Ollie.

62
00:05:04,345 --> 00:05:09,225
- Dove cerchiamo altri suoni?
- Magari la Valle luccicante.

63
00:05:09,309 --> 00:05:10,727
Che bella idea.

64
00:05:39,589 --> 00:05:44,594
Sì, scuotili, Ollie.
Quei suoni sono nella mia canzone.

65
00:05:47,305 --> 00:05:48,473
Cruz!

66
00:05:48,556 --> 00:05:52,810
Ho sentito il ritmo
e volevo fare musica con voi.

67
00:05:52,894 --> 00:05:56,481
Fantastico, Cruz.
Hai trovato uno dei suoni.

68
00:05:56,564 --> 00:06:00,068
Non so cosa significhi, ma mi fa piacere.

69
00:06:00,151 --> 00:06:02,487
Ok, proviamoci.

70
00:06:02,570 --> 00:06:04,864
Cruz, puoi fare così?

71
00:06:07,575 --> 00:06:09,869
Certo, nessun problema.

72
00:06:12,497 --> 00:06:18,544
Sì! Ok. Cruz, continua.
Ollie, scuoti i rami e io…

73
00:06:22,381 --> 00:06:26,094
Sì. Abbiamo trovato tutti
i suoni in sottofondo.

74
00:06:26,177 --> 00:06:29,847
Allora è ora di festeggiare rotolando.

75
00:06:29,931 --> 00:06:31,390
- Sì!
- Sì!

76
00:06:31,474 --> 00:06:33,351
Si festeggia rotolando?

77
00:06:34,811 --> 00:06:35,853
Sì!

78
00:06:39,190 --> 00:06:42,610
Forza, andiamo.
Ora tutti possono sentirla.

79
00:06:42,693 --> 00:06:45,696
Non vedo l'ora. La musica mi rallegra.

80
00:06:47,156 --> 00:06:50,952
Se ti rallegra,
perché non hai suonato il trillo?

81
00:06:54,038 --> 00:06:58,709
Ho mangiato troppo.
Non bisogna suonarlo dopo mangiato.

82
00:06:58,793 --> 00:06:59,836
Davvero.

83
00:07:00,211 --> 00:07:02,713
Davvero? Non ne avevo idea.

84
00:07:05,675 --> 00:07:09,846
Non è vero,
non è vero per niente, in realtà.

85
00:07:10,721 --> 00:07:11,931
Scusa, Kelp.

86
00:07:12,932 --> 00:07:14,433
Ollie, non fa niente.

87
00:07:14,684 --> 00:07:15,768
Davvero?

88
00:07:15,852 --> 00:07:19,272
Sì, ma perché non ci hai detto la verità?

89
00:07:20,189 --> 00:07:25,445
Non volevo suonare il mio trillo,
prima, perché è diverso.

90
00:07:25,528 --> 00:07:29,115
Ma sono tutti diversi.
Per questo è speciale.

91
00:07:29,198 --> 00:07:35,413
Sì, ma il mio è molto, ma molto diverso.

92
00:07:35,913 --> 00:07:38,583
Io capisco, il sentirsi diversi.

93
00:07:38,666 --> 00:07:42,003
- Sì?
- Sono un unicorno che vive nell'oceano.

94
00:07:43,379 --> 00:07:48,176
I miei genitori sono narvali
e mia sorella è più grande di me.

95
00:07:48,259 --> 00:07:51,137
Allora non sono l'unica.

96
00:07:51,220 --> 00:07:56,392
No. Chi è l'unico a non avere
un corno magico, qui? Io.

97
00:07:57,393 --> 00:07:59,604
Grazie, mi sento meglio.

98
00:07:59,687 --> 00:08:02,398
Ma non voglio suonare il trillo.

99
00:08:02,482 --> 00:08:05,818
Non devi suonarlo se non vuoi, ma…

100
00:08:07,528 --> 00:08:11,824
- Vuoi aiutarmi con questi suoni?
- Questo posso farlo.

101
00:08:17,330 --> 00:08:20,791
Chiamiamo gli altri
e uniamo tutti i suoni.

102
00:08:20,875 --> 00:08:23,794
- Li chiamo.
- No, ci penso io.

103
00:08:32,803 --> 00:08:34,764
Ho usato il trillo.

104
00:08:38,059 --> 00:08:41,979
Bel trillo, Kelp.
Hai trovato tutti i suoni?

105
00:08:42,063 --> 00:08:43,523
Eccome!

106
00:08:50,404 --> 00:08:52,698
Ora siamo pronti a unirli.

107
00:08:55,159 --> 00:09:00,206
Facciamolo.
Uno, due, uno, due, tre, quattro.

108
00:09:19,559 --> 00:09:22,270
- Fermi!
- Perché?

109
00:09:22,353 --> 00:09:24,939
Non hai sentito il mio trillo? Era buono.

110
00:09:25,022 --> 00:09:29,026
Eri perfetta. Ma manca ancora un suono.

111
00:09:29,110 --> 00:09:33,197
- Che tipo di suono?
- Sì, che tipo di suono?

112
00:09:33,281 --> 00:09:37,034
Non lo so. Ma so che ci serve davvero.

113
00:09:37,118 --> 00:09:39,453
Altrimenti non funziona.

114
00:09:40,454 --> 00:09:45,543
- Non riuscirò a farvela sentire.
- Io ho un suono nuovo.

115
00:09:51,382 --> 00:09:54,927
- Il mio trillo.
- Non l'ho mai sentito.

116
00:09:55,011 --> 00:09:56,929
No.

117
00:09:57,138 --> 00:10:00,683
Sicura, Ollie? Grazie.

118
00:10:13,863 --> 00:10:16,574
- Che forza.
- Ollie, è questo.

119
00:10:16,657 --> 00:10:19,076
- Sei il suono mancante.
- Sì?

120
00:10:19,160 --> 00:10:21,329
- Vai, Ollie! Brava.
- Brava!

121
00:10:21,412 --> 00:10:24,081
- Un trillo da sballo!
- Brava!

122
00:10:24,165 --> 00:10:27,668
Un giorno vorrei essere io
il suono mancante.

123
00:10:27,752 --> 00:10:33,424
Grazie. Non so perché pensavo
che il mio trillo non andasse bene.

124
00:10:33,507 --> 00:10:38,763
- Sei stata coraggiosa.
- Abbiamo tutti i suoni per la canzone.

125
00:10:38,846 --> 00:10:40,222
Volete sentirla?

126
00:10:40,306 --> 00:10:41,641
- Sì!
- Sì!

127
00:10:41,724 --> 00:10:43,309
Sì, suoniamo!

128
00:10:44,185 --> 00:10:47,355
Un, due, un, due, tre, quattro.

129
00:10:56,197 --> 00:10:59,408
Ci siamo riusciti! È la canzone!

130
00:10:59,700 --> 00:11:01,494
È la nostra canzone.

131
00:11:28,854 --> 00:11:32,024
Scallop, dove hai sentito quella canzone?

132
00:11:32,108 --> 00:11:36,570
Non lo so.
L'ho sentita in acqua. È magica.

133
00:11:37,071 --> 00:11:38,364
Sì, è vero.

134
00:12:12,189 --> 00:12:14,108
Sottotitoli: Federico Gianusso